Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Тарих
Елді мекеннің алғашқы айрылысы 1140 жылға дейін жетеді, 1336 жылы Двор Свете Марие есімі, ал 1350 жылы көпір туралы мәліметтер кездеседі. Қаланың орталық бөлігі орта ғасырларда бекітілген. Бастиондар деп аталатын төрт мұнара сақталған. Бұрын мұнда кішкентай қамал болған, ол 1264 жылы қирап, кейін Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін тұрғын үй ретінде қайта жаңартылған. 19 ғасырда шағын өндіріс кәсіпорындары ашылды. 1900 жылдан 1906 жылға дейін Бохинь темір жолы салынды.
The first mention of the settlement dates to 1140, the year 1336 mentions the name of Dvor Svete Marije, and bridge in 1350. The center of the town was fortified in the Middle Ages. There are four towers left called bastions. There used to be a small castle, which was destroyed in 1264 and later rebuilt after the First World War as a residential building. In the 19th century small manufacturing plants were established. From 1900 until 1906, the Bohinj Railway was built.
Көпір
Алғашқы көпірді римдіктер салған. Қазіргі көпір Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін салынған. Көпірдің биіктігі шамамен 17 метр және тамыздың ортасында жыл сайын суға түсу жарыстары өтеді. Орталықтан өтетін көлік трафигін азайту мақсатында жаңа көпір салу жоспарлануда.
The first bridge was built by the Romans. The current bridge was built after World War I. The bridge is around 17 meters tall and there are yearly diving events in mid August. There are plans for building a new bridge to reduce traffic through the center.
Нептун фонтаны
Нептун фонтаны елді мекен орталығындағы приход шіркеуінің қасында 1815 жылы салынған.
The Neptune Fountain, next to the parish church in the centre of the settlement, was built in 1815.
Қауымдық шіркеу
Каналдың приход шіркеуі Марияның көкке көтерілуіне арналған және Копер епархиясына жатады. Қазіргі шіркеу 13 ғасырдағы бұрынғы шіркеу орнында 1430 жылдары готика стилінде салынған. Сақталған готикалық элемент – ғибадатхана, ал неф 1632 жылдан 1670 жылға дейін барокко стилінде қайта жаңартылып, фасады 1787 жылдан 1795 жылға дейін неоклассикалық стильде өзгертілген. Алғашқы қоңырау мұнарасы 1632 жылы салынған, бірақ Бірінші дүниежүзілік соғыста бұзылып, кейіннен Ренессанс жаңғыру стилінде қайта салынған. Сол жақ (солтүстік) капелла, Падуандық Антонийге арналған, 1662 жылы киеленген, ал оң жақ (оңтүстік) капелла, Құдай анасына арналған, 1698 жылы салынған.
The parish church of Kanal is dedicated to the Assumption of Mary and belongs to the Diocese of Koper. The current church was built in the Gothic style in the 1430s on the site of a 13th century predecessor. The still preserved Gothic element is the chancel, whereas the nave was redesigned from 1632 until 1670 in the Baroque style and the facade was redesigned from 1787 until 1795 in the Neoclassical style. The original bell tower was built in 1632, but demolished in World War I and later rebuilt in the Renaissance Revival style. The left (northern) side chapel, dedicated to Saint Anthony of Padua, was consecrated in 1662, whereas the right (southern) side chapel, dedicated to the Mother of God, was built in 1698.
Экономика
Қалада "Пластик Канал" деп аталатын шағын фабрика бар. Басты жұмыс беруші – қалдықтарды бірге өртетін "Salonit Anhovo" цемент зауыты.
There is a small factory called Plastik Kanal in the town. The main employer is cement factory Salonit Anhovo, co incinerating waste.