Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Minoritenkirche (, Friars Minor Conventual монахтарының монастырьлік орденіне қатысты), ресми түрде Italienische Nationalkirche Maria Schnee деп аталады (, осы шіркеудің иесі болған итальяндық қауымға қатысты), Австрияның Вена қаласындағы Альтштадт немесе Бірінші ауданда француз готика стилінде салынған. 1224 жылы шіркеу орналасқан жер Ассиздік Францисктың ізбасарларына берілді. Оның іргетасын 1276 жылы Бөгемия патшасы Оттокар II қалады. Герцог Альбрехт II кейіннен құрылыс процесін, әсіресе негізгі порталды қолдады. Готикалық Людвиг хоры 1316 және 1328 жылдар аралығында салынды және 14- мен 15-ғасырларда мавзолей ретінде пайдаланылды. Шіркеудің құрылысы 1350 жылы аяқталды. Оның қоңырау мұнарасының жоғарғы бөлігі бірінші австро-түрік соғысында зақымдалды, қайта салынды, содан кейін екінші австро-түрік соғысында тағы да қирады; жоғарғы жағы кейіннен жалпақ шатырмен ауыстырылды. Иосиф II шіркеуді итальяндықтарға сыйлық ретінде бергенде, олар Мария Шне ("Қарлы Мария") атауын жақын жердегі, кейіннен жойылған шағын шіркеуден көшірді. Шіркеу иесі (Италиялық Мария Снежный қауымы) мен Вена архиепископиясы арасындағы келіспеушіліктерден кейін итальяндық қауым Альсерворштадттағы Кіші монахтардың Киелі Үштік шіркеуіне көшірілді. Екі жылдық беймәлімдіктен кейін, 2021 жылы Италия қауымы Minoritenkirche-ді Әйетті Пий қоғамына сыйға тартты, ол оны осы күнге дейін басқарып келеді.
The Minoritenkirche (, related to the monastic Order of Friars Minor Conventual monks), formally called Italienische Nationalkirche Maria Schnee (, related to the Italian Congregation who was the owner of this church), was built in French Gothic style in the Altstadt or First District of Vienna, Austria. The site on which the church is built was given to followers of Francis of Assisi in 1224. The foundation stone was laid by King Ottokar II of Bohemia in 1276. Duke Albrecht II later supported the building process, especially the main portal. The Gothic Ludwig choir was built between 1316 and 1328, and used as a mausoleum in the 14th and 15th centuries. Construction of the church was completed in 1350. The top of its belltower was damaged during the first Austro Turkish war, rebuilt, then again destroyed again during the second Austro Turkish war; the top was then replaced by a flat roof. When Joseph II gave the church to the Italians as a present, they transferred the name Maria Schnee ("Mary of the Snows") from their nearby chapel which was subsequently destroyed. Following disagreements between the church owner (the Italian Congregation Mary of the Snows) and the Archdiocese of Vienna, the Italian community was moved to the Church of the Holy Trinity of the Friars Minor in the Alservorstadt. After two years of uncertainty, in 2021 the Italian Congregation donated the Minoritenkirche to the Society of Saint Pius X, which operates it to this day.
Тарих
Шіркеу Венаның Innere Stadt ауданында, Хофбургтің солтүстік-батысында, Minoritenplatz алаңында орналасқан. Минориттер – францискан діңгездері (латынша: "fratres minores") болған. Осыдан бері триденттік месса жұмыс күндері күнделікті және жексенбі күндері екі рет оқылып келеді.
The church is located in the Innere Stadt of Vienna, northwest of the Hofburg, at the Minoritenplatz. The Minoriten were Franciscan friars (Latin: "fratres minores"). Since then, the Tridentine Mass is recited daily on working days and twice on Sunday.
Пьетро Метастасиоға арналған ескерткіш
Бұл монументті Лукарди 1855 жылы ақын Метастасионың құрметіне орнатты. Орталық бейнеде Папа Пий VI өлімі жақындаған ақынды баталап тұрған суреттелген. Оның артында композитор Сальери, одан кейін В. А. Моцарт, ал Ж. Хайдн Папаға қарай қарап тұр.
This monument, made by Lucardi, was erected in memory of the Poet Laureate Metastasio in 1855. In the central relief, Pope Pius VI is depicted blessing the dying poet. Behind him are the composer Salieri followed by W. A. Mozart, while J. Haydn is looking at the Pope.
Росселлино мадоннасы
Бұл Мадоннаны итальян суретшісі Антонио Гамберелли, Антонио Росселлино деп те аталатын, Каррара мәрмәрінен (15 ғасыр) жасаған.
This Madonna was executed by the Italian artist Antonio Gamberelli, nicknamed Antonio Rossellino, in Carrara marble (15th century).
Қызықты деректер
Адольф Гитлердің ең әйгілі туындысы – 1910 жылы салған акварель суреті, оның тақырыбы – шіркеу. Бұл картина Курт Воннегуттың "Deadeye Dick" романында бірнеше рет еске алынады.
The Church is the subject of Adolf Hitler's most renowned work of art, a watercolor painted in 1910. The painting is mentioned several times in the novel Deadeye Dick by Kurt Vonnegut.