Канал: История и современность словенского городка.
Kanal, Kanal
История города: первые упоминания с 1140 года, средневековая крепость, бастионы и замок. Развитие промышленности в XIX веке. Туризм и достопримечательности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
История
Первое упоминание о поселении датируется 1140 годом, в 1336 году упоминается Двор Свете Марие, а мост – в 1350 году. Центр города был укреплён в Средние века. Сохранились четыре башни, называемые бастионами. Ранее здесь существовал небольшой замок, который был разрушен в 1264 году и позднее восстановлен после Первой мировой войны как жилое здание. В XIX веке были основаны небольшие мануфактуры. В период с 1900 по 1906 год была построена Бохинская железная дорога.
The first mention of the settlement dates to 1140, the year 1336 mentions the name of Dvor Svete Marije, and bridge in 1350. The center of the town was fortified in the Middle Ages. There are four towers left called bastions. There used to be a small castle, which was destroyed in 1264 and later rebuilt after the First World War as a residential building. In the 19th century small manufacturing plants were established. From 1900 until 1906, the Bohinj Railway was built.
Мост
Первый мост был построен римлянами. Современный мост был построен после Первой мировой войны. Высота моста составляет около 17 метров, и в середине августа ежегодно проводятся соревнования по прыжкам в воду. Существуют планы по строительству нового моста для снижения транспортной загруженности в центре города.
The first bridge was built by the Romans. The current bridge was built after World War I. The bridge is around 17 meters tall and there are yearly diving events in mid August. There are plans for building a new bridge to reduce traffic through the center.
Фонтан Нептуна
Фонтан Нептуна, расположенный рядом с приходской церковью в центре населённого пункта, был построен в 1815 году.
The Neptune Fountain, next to the parish church in the centre of the settlement, was built in 1815.
Приходская церковь
Приходская церковь Канала посвящена Успению Пресвятой Богородицы и принадлежит Коперской епархии. Нынешняя церковь была построена в готическом стиле в 1430-х годах на месте предшествующей церкви XIII века. Сохранившимся готическим элементом является апсида, в то время как неф был перестроен в стиле барокко с 1632 по 1670 год, а фасад – в неоклассическом стиле с 1787 по 1795 год. Первоначальная колокольня была построена в 1632 году, но разрушена во время Первой мировой войны и позднее восстановлена в стиле неоренессанса. Левая (северная) боковая капелла, посвященная святому Антонию Падуанскому, была освящена в 1662 году, а правая (южная) боковая капелла, посвященная Матери Божией, была построена в 1698 году.
The parish church of Kanal is dedicated to the Assumption of Mary and belongs to the Diocese of Koper. The current church was built in the Gothic style in the 1430s on the site of a 13th century predecessor. The still preserved Gothic element is the chancel, whereas the nave was redesigned from 1632 until 1670 in the Baroque style and the facade was redesigned from 1787 until 1795 in the Neoclassical style. The original bell tower was built in 1632, but demolished in World War I and later rebuilt in the Renaissance Revival style. The left (northern) side chapel, dedicated to Saint Anthony of Padua, was consecrated in 1662, whereas the right (southern) side chapel, dedicated to the Mother of God, was built in 1698.
Экономика
В городе есть небольшая фабрика под названием "Пластик Канал". Основным работодателем является цементный завод "Салонит Анхово", осуществляющий совместное сжигание отходов.
There is a small factory called Plastik Kanal in the town. The main employer is cement factory Salonit Anhovo, co incinerating waste.