Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Американдық хат досы, британдық патша отбасының бұрынғы мүшесі Сара Йорк (1978 жылы туған) – 10 жасында Панаманың сол кездегі де-факто билеушісі Мануэль Нориегамен хат жарысуды бастаған американдық әйел. Йоркқа оның әкесінің ойынан туған идеясымен Нориегаға хат жазу ұсынылды, себебі оған генералдың бас киімі ұнаған еді. Бұл хат алмасу одан әрі дамып, Нориега оның отбасын Панамаға шақыруына әкелді. Оның отбасы бұл сапарды өмір бойындағы бірегей мүмкіндік деп есептеп, келісім берді.
American pen pal
the former member of the British royal family
Sarah York (born 1978) is an American woman who, at age 10, became the pen pal of Manuel Noriega, the then de facto ruler of Panama. York began correspondence with Noriega after her father suggested on a whim that she should write to him because she liked the general's hat. This correspondence developed to the point where Noriega invited her family to visit him in Panama. Her family agreed to the visit, seeing it as a once in a lifetime opportunity.
Шолу
Йорк (сол кезде 10 жаста) және оның анасы 1988 жылдың 5 қазанынан 11 қазанына дейін Панаманы аралады, және олар елді аралау кезінде әскери күзетпен бірге болды. Ол сапары барысында үнемі сұхбатқа алынып, Панама жаңалықтарының басты тақырыбына айналды, ал Панама қаласының мэрі оған қаланың құрметті кілтін табыс етті. Негаунидегі (Мичиган штаты) үйіне оралғаннан кейін, ол бастапқыда, әсіресе мектебі мен қоғам тарапынан мақтауға ие болды, бірақ көп ұзамай оқиға ұлттық бұқаралық ақпарат құралдарында жарияланып, АҚШ-тың жауымен достық құрғаны үшін сынға ұшырады және қорланды. Дегенмен, Йорк келесі жылы, 1989 жылдың қазан айында Панама мен Нориегоға тағы да барды – АҚШ-тың Панамаға басып кіруіне екі ай қалғанда. Алдыңғы сапардан өзгеше, оның екінші сапары отбасылық демалыс ретінде жоспарланған және Нориегоның шақыруымен емес. Әкесімен бірге Йорк 8 қазаннан 17 қазанға дейін елге сапар шекті, сол жерде Нориегомен кездесті. Оның ата-анасы оған Панамаға баруға рұқсат бергені үшін және сол кезде өте даулы тұлға болған Нориегомен достығын ынталандырғаны үшін сынға ұшырады. Екінші сапарынан кейін жергілікті газет "The Mining Journal"-дың редакциялық мақаласында төңкерістен кейінгі оралу сапары сынға алынды, бұл бір жыл бұрынғы қабылдаудан өзгеше болды. Оның оқиғасы 2011 жылы шыққан "Out of Love" альбомындағы Mister Heavenly инди-рок тобының "Pineapple Girl" әнінің негізі ретінде пайдаланылды.
York (then 10 years old) and her mother toured Panama from October 5 through October 11, 1988, and they were escorted by a military guard on a tour of the country. She was interviewed constantly during her visit, becoming the main item on the Panamanian news, and the mayor of Panama City awarded her an honorary key to the city. Upon her return to her home in Negaunee, Michigan, she was praised at first, particularly by her school and community, but soon the story was covered in the national media, where she was derided and ridiculed for befriending an enemy of the United States. Nevertheless, York would visit Panama and Noriega again the following year in October 1989 – just two months before the United States invasion of Panama. Unlike the previous trip, her second visit was planned as a family vacation and was not at the invitation of Noriega. Accompanied by her father, York visited the country October 8 through October 17, meeting Noriega while there. Her parents were criticized for allowing her to visit Panama, and for encouraging her friendship with Noriega, then a highly controversial figure. After her second trip, an editorial in the local newspaper, The Mining Journal, criticized their return trip in the wake of the coup, in contrast to the previous reception a year earlier. Her story was used as the basis for a song, "Pineapple Girl" by the indie rock group, Mister Heavenly, on their 2011 album, Out of Love.