Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық ақын (1901–1987)
American poet (1901–1987)
Роберт Фрэнсис (12 тамыз 1901 – 13 шілде 1987) – өмірінің көп бөлігін Массачусетс штатының Амхерст қаласында өткізген американдық ақын. Оның 1953 жылғы «The Pitcher» атты өлеңі жаттықтырушылар, спортшылар, бейсболшылар және суретшілер арасында классикалық туынды саналады. Ол кез келген физикалық қимылдың тек қоршаған ортаға әсер етуі ғана емес, сонымен қатар оның барлық құрамдас бөліктерімен, адамдармен де өзара байланыс екенін көрсетеді.
Robert Francis (August 12, 1901 – July 13, 1987) was an American poet who lived most of his life in Amherst, Massachusetts. His 1953 poem, “The Pitcher”, is a classic work among coaches, athletes, baseball players—and pitchers and artists. It demonstrates brilliantly an example of how any physical action is not just acting on the environment, but also an interactive communication with all elements of it, including the people.
Өмір
Роберт Фрэнсис 1901 жылғы 12 тамызда Пенсильвания штатының Апленд қаласында дүниеге келді. Ол 1923 жылы Гарвард университетін бітірді. Кейін ол Гарвардтағы Білім беру жоғары мектебіне оқуға түсті, онда бір күні үйге келгендей сезінгенін айтқан еді. Ол 1940 жылы өзі үшін салған, Массачусетс штатының Амхерст қаласындағы Кушман ауылының жанында орналасқан, «Форт Джунипер» деп атаған шағын үйінде тұрды. Франсис үйіне «Форт Джунипер» деген ат қойды, себебі жунипер ағашы дерлік бұзылмайды. Оның басты ақындық ұстазы Роберт Фрост болды, және шын мәнінде Франсистің 1936 жылғы «Менің қасымда тұр» атты алғашқы өлеңдер жинағы Фросттың мұқият жазылған табиғат өлеңдерін еске салатын ақындық үнге ие. Дегенмен, оның екінші поэзия кітабы «Валгалла және басқа өлеңдер» 1939 жылғы «Шелли естелік» сыйлығымен марапатталды. Фрост бірде былай деген: «Поэзия – бір нәрсені айтып, екіншесін білдірудің жалғыз қабылданған жолы».
Robert Francis was born on August 12, 1901, in Upland, Pennsylvania. He graduated from Harvard University in 1923. He would later attend the Graduate School of Education at Harvard where he once said that he felt that he'd come home. He lived in a small house he had built for himself in 1940, which he called Fort Juniper, near Cushman Village in Amherst, Massachusetts. Francis chose to name his home "Fort Juniper" since juniper is nearly indestructible. His main poetic mentor was Robert Frost, and indeed Francis's first volume of poems, Stand Here With Me (1936), displays a poetic voice reminiscent of Frost's own in carefully crafted nature poems. However, his second book of poetry Valhalla and Other Poems was awarded with the 1939 Shelley Memorial Award. Frost once said: "poetry is the only acceptable way to say one thing and mean another."
Кейінгі жұмыстар
Франсис 1940-1950 жылдары өте аз жариялады. Ол «жақсы немесе жаман болсын, мен ақынмын және мен үшін ақындықтан басқа ештеңе істеуге болмайды» деп шешті. Егер тілесем де, өзгеруге тым кеш болды. Өлең жазу – мен үшін ең маңызды, құштарлық тудыратын және ішкі жанды толықтыратын тәжірибе болды. 1960 жылы Франсис «Тор тоқушы» деген туындысын жариялады, ол оның ақын ретіндегі беделін қайта жандандырды. Франсис өлеңдерінде жасырын мағыналарды қолданады, бұл Фросттың Франсистің поэзиясына қатты әсер еткенін көрсетеді. Кейінгі жинақтарында Франсис өзіне тән, ерекше дауыс тапты, ол метр жағынан еркін, каламбурлармен, сөз ойындарымен, жартылай рифмалармен және маңызды сөздерді қайталаумен сипатталады. Фрост үлгісіндегі бір ұзақ повестік өлеңнен басқа, Франсистің поэзиясы көбінесе қысқа лирикалық өлеңдерден тұрады, олар тақырыптық ауқымымен шектеулі болғанымен, өте мұқият жасалған және жеке басымен байланысты. Кейін Фрост Роберт Франсисті Американың ең көп назардан тыс қалған ақыны деп атады. Оның өлеңдері көбінесе табиғатқа арналған, және табиғаттың мәнін бейнелеуде ерекше көркемдік қасиеттерге ие. Сонымен қатар, ол бейсбол туралы жазған өлеңдері мәңгілік классика болып саналады, өйткені олар есте қалады. Оның өмірбаяндық кітабы «Франсиспен қиындықтар» 1971 жылы жарық көрді және оның назарсыздықпен күрескенін толық баяндайды. Франсис 1987 жылдың 13 шілдесінде Пенсильвания штатының Апленд қаласында қайтыс болды.
Francis published very little during the 1940s and 1950s. He decided that "for better or worse, I was a poet and there was really nothing else for me to do but go on being a poet. It was too late to change even if I had wanted to. Poetry was my most central, intense and inwardly rewarding experience." In 1960, Francis published The Orb Weaver, which revived his reputation as a poet. Francis uses hidden meanings in his poems, which suggest another way that Frost made an impression on Francis's poetry. In later volumes, Francis found a voice distinctively his own, relaxed in meter and characterized by puns, word plays, slant rhymes, and repetitions of key words. Aside from one long narrative poem in Frostian blank verse, Francis's poetry consists largely of concise lyrics, somewhat limited in thematic range but intensely crafted and deeply personal. Frost would later say that Robert Francis was America's best neglected poet. His poems often regard nature, and exhibit a distinct imagistic quality to them in representing the essence of the natural world. Also, the poems he wrote about baseball are perennial classics in that they are memorable. His autobiography, The Trouble with Francis, was published in 1971 and details his struggle with neglect. Francis died July 13, 1987, in Upland, Pennsylvania.
Марапаттар
Франсис 1939 жылы Шелли еске алу сыйлығын жеңіп алды. 1984 жылы Америка ақындары академиясы Франсиске ерекше поэзиялық жетістіктері үшін сыйлық тартты.
Francis won the Shelley Memorial Award in 1939. In 1984 the Academy of American Poets gave Francis its award for distinguished poetic achievement.
Поэзия
http://www.poemhunter.com/best poems/robert francis/thoreau in italy/ – Роберт Франсистің «Италиядағы Торо» өлеңі
http://www. poemhunter. com/best poems/robert francis/thoreau in italy/