Британдық ер адам қателігімен кісі өлтіруде айыпталды
Barry George
Жилл Дандо қылмысы: британдық азаматтың қате айыпталуы. Сот апелляциясынан кейін Б.М. Джорджтың кінәсі жойылды. Қылмыстық іс, дәлелдер мен сот үкімі туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық ер адам кісі өлтіруде қате айыпталды
British man wrongly convicted of murder
Барри Майкл Джордж (1960 жылдың 15 сәуірінде туған) – ағылшын тележүргізушісі Джилл Дандоны өлтіргені үшін кінәлі деп танылған және апелляциялық сотта үкімі күштен шығарылған ағылшын азаматы. Дандоның жоғары беделі мен танымалдығы осы іске қалың жұртшылықтың жоғары қызығушылығын тудырды. Қылмыскерлерден немесе британдық барлау қызметінен Дандоны өлтіруге жасалған келісімшарт немесе құпия сөздер туралы ешқандай дәлел табылмаған соң, полиция тергеу басында назардан тыс қалған дәлелдерді қайта қарастыра бастады. Ғылыми-криминалистикалық тұрғыдан нақты бір ғана дәлел болды – атыс қаруынан қалған бір ғана бөлшек, ол өлтіруге қолданылған оқ-дәріге сәйкес келді. Джордж кісі өлтіргені үшін сотталды, бірақ сот-медициналық сараптама кейіннен күшін жойды және 2007 жылы апелляциялық сот оның айыптылығын негізсіз деп таныды. 2008 жылдың 1 тамызында қайта сотталудан кейін ол ақталды. Оның қанағаттандырылмаған сотталуына байланысты өтемақы талаптары қабылданбады, себебі алғашқы сот заңды түрде өткен деп есептелді, ал апелляциялық шағым "әділетсіздікке" байланысты емес, заңды техникалық мәселелер бойынша қабылданды.
Barry Michael George (born 15 April 1960) is an English man who was found guilty of the murder of English television presenter Jill Dando and whose conviction was overturned on appeal. Dando's profile and popularity ensured high public interest in the case. When no motive could be found and no evidence emerged from criminals or British intelligence of a contract or conspiracy to kill Dando, police began to reassess evidence that had been set aside at the start of the inquiry. The only non circumstantial evidence was a single particle of firearm discharge residue—a speck that matched the ammunition used in the killing. George was convicted of murder but the forensic evidence was later discounted and his conviction was judged unsafe by the Court of Appeal and quashed in 2007. After a retrial, he was acquitted on 1 August 2008. His claims for compensation for wrongful imprisonment have been dismissed, on the grounds that a reasonable first trial had occurred, with the successful appeal having been on legitimate technical issues rather than due to an overt "miscarriage of justice".
Ерте өмір
Барри Джордж Лондонның Хаммерсмит ауруханасында дүниеге келді. Ол үш баланың ең кішісі. 14 жасында Джордж эмоционалды және мінез-құлқында қиындықтары бар балаларға арналған Беркширдің Саннингдейл қаласындағы мемлекеттік Хизермоунт интернат-мектебіне оқыды. Білімі жоқ күйінде мектепті тастағаннан кейін, ол BBC Телевизиялық орталығында хабаршы болып жұмыс істеді.
Barry George was born in Hammersmith Hospital, London. He is the youngest of three children. At 14, George attended the publicly funded Heathermount boarding school in Sunningdale, Berkshire, for children with emotional and behavioural difficulties. After leaving school without qualifications, his only employment was as a messenger at BBC Television Centre
Бұрынғы қылмыстық айыптаулар мен тергеулер
Джордж атақты тұлғалардың рөлін ойнауға құштарлығы үшін "жалғыз, Уолтер Митти сияқты тұлға" деп сипатталды. Джордж мектеп кезінен бастап бірнеше псевдонимдерді қабылдады, онда ол әнші Гэри Глиттердің нағыз аты болған Пол Гадд есімін қолданды. Ол сондай-ақ жалған жарғылық куәліктер алған. 1980 жылдың мамыр айында Кингстон сотында ол айыпты деп танылып, 25 фунт стерлинг айыппұл төледі. 1980 жылдардың басында ол жергілікті газетте Ұлыбритания каратэ чемпионатының жеңімпазы болғанын мәлімдеді, бірақ басқа газет оны алаяқ деп әшкереледі. 1980 жылдың наурыз және тамыз айларында Джордж ұятсыз шабуыл жасады деген айыппен тұтқындалды. Стив Майорс деген есімді пайдаланып, ол каскадер екенін айтты және стадионды дөңгелекті конькилермен төрт қабатты автобустың үстінен секіріп өту шоуын ұйымдастыруға көндірді; ол осы трюкты орындауға тырысқанда жарақат алды. Төрт айдан кейін ол полицияға шабуыл жасағанын хабарлады. 1989 жылдың 29 қазанында Джордж тұтқындалды және айыпталды, бірақ іс тоқтатылды және сотқа жетпеді; содан кейін ол кісі өлтіруден кейін түрлі компанияларға хабарласып, кісі өлтіру кезінде сол компаниялардың бірінде болғанын дәлелдейтін бейнежазбаларды іздеді. Джорджты зерттеген прокуратура психологтары оның бірнеше тұлғалық бұзылыстары бар екенін анықтады: антиәлеуметтік, гистериялық, нарциссистік және мүмкін параноидалық. Оның эпилепсиямен ауыратыны және IQ-сы 75 екені айтылды; сол кездегі кейбір бақылаушылар бұл үкімді қауіпсіз деп санамады.
George has been likened to a "lone obsessive, Walter Mitty type figure" for his desire to impersonate famous figures. George adopted several pseudonyms, starting at school, where he used the name Paul Gadd, the real name of singer Gary Glitter. having obtained false warrant cards. In May 1980, At Kingston Magistrates' Court he was convicted and fined £25. In the early 1980s he appeared in a local newspaper claiming to be the winner of the British Karate Championship; he was exposed as a fraud by another newspaper. In both March and August of 1980, George was arrested and charged for indecent assault, Using the name Steve Majors, he claimed to be a stuntman and convinced a stadium to stage a show in which he would jump over four double decker buses on roller skates; he injured himself attempting this stunt. After four months she reported to the police that he had assaulted her. On 29 October 1989, George was arrested and charged, but the case was dropped and did not go to court; and gave that name after the murder when he contacted various businesses, seeking alibi video footage to prove he was present at any of those businesses at the time of the murder. Prosecution psychologists studying George concluded that he had several different personality disorders: antisocial, histrionic, narcissistic and possibly paranoid, He was said to have epilepsy and to have an IQ of 75; This verdict was considered unsafe by some observers at the time.
Дандоның ақталғанынан кейінгі өмірі
Джордж өзі туралы жарияланған түрлі айыптаулар бойынша таблоид газеттерінен зиянды өтеуді жеңіп алды, кем дегенде екі рет осы жала жабу талаптарын Жоғары сотқа берді. 2009 жылдың желтоқсанында ол медиациядан кейін The Sun және News of the World газеттерінде жарияланған мақалалар бойынша Руперт Мердоктың News Group газеттерінен белгілі бір соманы қабылдады. 2010 жылдың мамыр айында Mirror Group Newspapers Джорджпен келісімге келді, бұл Дандоның өлтіріліміне қатысы жоқ, ол әнші Шерил мен жаңалықтар оқырман Кей Берлиге деген құмарлық сезімін дамытты деген шағымдар бойынша. 2010 жылдың сәуірінде Әділет министрлігі Джорджтің Джилл Дандоны өлтіргені үшін заңсыз түрде қамауға алынуына байланысты 1,4 миллион фунт стерлинг өтемақы талабын қабылдамады. Бұл шешімді Әділет министрі Джек Стро қабылдады және 2010 жылдың тамызында Жоғарғы сот Джорджтың мәселені сот арқылы қайта қарауға құқығы бар екенін анықтады. 2011 жылдың 11 мамырында Жоғарғы Сот "әділетсіздікке ұшырау" терминін "ешқандай айыптау негізделмейтіндей әлсіреген" дәлел ретінде анықтады. Бұл шешім Джорджтың адвокаты Николас Бэрдке Әділет министрі Кен Кларктан Джорджтың өтемақы талабын "қайта қарастыруды" сұрауға мүмкіндік берді, сот белгілеген жаңа талаптарды қолдана отырып. Бұл талап Жоғарғы сотта қарастырылды, бірақ қорытындысында судьялар Лорд Бейтсон мен судья Ирвин: "Расында, ақылға қонымды қазылар алқасы дұрыс бағытталған жағдайда талапкерді кісі өлтіруде кінәлі деп тағайындауы мүмкін болған жағдай болды" деді және осыған сүйене отырып, Джорджты заңсыз қамауға алу үшін өтемақыдан бас тартты.
George has won damages from tabloid newspapers over various allegations published about him, at least twice pursuing these libel claims to the High Court. In December 2009, following mediation, he accepted an undisclosed amount from Rupert Murdoch's News Group Newspapers over articles published in The Sun and the News of the World. In May 2010 Mirror Group Newspapers settled with George after claims, unrelated to the Dando murder, that he had developed an obsession with singer Cheryl and newsreader Kay Burley. In April 2010 it emerged that the Ministry of Justice had denied a claim of £1.4 million compensation made by George in respect of his wrongful imprisonment for Jill Dando's murder. The decision was made by Jack Straw, the Justice Secretary and in August 2010 the High Court ruled that George was entitled to a judicial review of the matter. On 11 May 2011, the Supreme Court defined "miscarriage of justice" as evidence "so undermined that no conviction could possibly be based upon it". This decision cleared the way for George's solicitor, Nicholas Baird, to request that the Justice Secretary Ken Clarke "consider afresh" George's claim for compensation, applying the new test set out by the Court. The claim was heard in the High Court but in their summing up, judges Lord Justice Beatson and Mr Justice Irwin said: "There was indeed a case upon which a reasonable jury properly directed could have convicted the claimant of murder" and on the strength of this, denied George compensation for wrongful incarceration.