Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джерси гүлдер шайқасы – жыл сайынғы карнавал, ол тамыздың екінші жұма және сенбі күндері Джерси аралында өтіледі. Фестиваль музыкадан, көңіл көтеру орындарынан, бишілерден, мажореттерден және түрлі көше артистерімен бірге гүлдік шерулерден тұрады. Ол 1902 жылы король Эдуард VII және королева Александраның тәж кию тойын мерекелеу үшін ұйымдастырылды. Қазірге дейін ең көп көрермен жиналған жыл – 1969 жыл, онда 60 мың адам болған. Қазіргі көрермендер саны шамамен 20 мыңға жетеді. Гүлдік шерулерді әдетте Джерсидің қауымдары дайындайды. Алғашқыда «шайқас» дегеніміз – қатысушылар мен көрермендер арасында гүлдер шайқасы үшін шерулерді бөлшектеп, гүлдік «оқ-дәрілер» жасау болған, бірақ бұл дәстүр ұзақ уақыттан бері тоқтатылған. 1989 жылдан бері, шамдармен безендірілген шерулермен түнгі Ай шамы парады енгізілді. Ай шамы парады әдетте фейерверкпен аяқталады. Соңғы жылдары Ай шамы парадына келушілер саны артып, бұл оның мерекелік атмосферасына байланысты жергілікті тұрғындар мен туристерді қызықтырады.
The Jersey Battle of Flowers is an annual carnival held in the Channel Island of Jersey on the second Friday and Saturday of August. The festival consists of music, funfairs, dancers, majorettes and a parade of flower floats alongside various street entertainers. It was inaugurated in 1902 to celebrate the coronation of King Edward VII and Queen Alexandra. The largest attendance to date is thought to be that of 1969 when 60,000 people were present. Current spectator numbers are around 20,000. The major floats are usually produced by the parishes of Jersey. The 'Battle' itself originally consisted of dismantling the floats to provide floral ammunition for a literal battle of flowers between participants and spectators, but this aspect has long been abandoned. Since 1989, a nighttime Moonlight Parade with the floats festooned in lights has been introduced. The Moonlight Parade ends with a fireworks display. Recent years have seen higher turnouts to the moonlight parade, which attracts locals as well as tourists possibly due to its party atmosphere.
Тарих
Гүлдер шайқасы 1902 жылы 9 тамызда Сент-Хелиердегі Виктория даңғылында өтті. Бірінші дүниежүзілік соғыс осы дәстүрді үзіп, 1928 жылға дейін шайқас қайта жандандырылмады. Ол 1938 жылға дейін Спрингфилдте өткізілді. Соғыс қатеріне байланысты 1939 жылғы шара өткізілмеді, ал 1951 жылға дейін шайқас Виктория даңғылында қайта жаңғыртылды, онда ол көп жылдар бойы шілде айының соңғы бейсенбісінде өтті (кейін қазіргі күніне ауыстырылды). 1964 жылы шайқасқа шамамен 50 000 адам келді. 2020 және 2021 жылдардағы коронавирустың таралуы 1951 жылы қайта жанданғаннан бергі шайқастың алғашқы тоқтауына әкеп соқты.
The first Battle of Flowers was held on 9 August 1902 on Victoria Avenue, Saint Helier. The First World War interrupted the tradition and it was not until 1928 that the Battle was revived at Springfield where it was held until 1938. The threat of war meant the 1939 event was abandoned and it was not until 1951 that the event was revived back on Victoria Avenue, where it was held for many years on the last Thursday in July (since moved to its current date). In 1964 the event was attended by around 50,000 people. The ongoing outbreak of coronavirus in 2020 and 2021 caused the very first cancellation of the Battle since its revival in 1951.
Сыйлықтар
Көліктердің әртүрлі өлшемдері мен түрлері үшін француз тіліндегі атаулары бар көптеген номинациялар бойынша жүлделер табыс етіледі. Тізімде ең маңызды жүлделер көрсетілген, олардың ішінде Prix d’Honneur – бас жүлде.
Prizes are awarded in numerous categories, with their names in French, for floats of different sizes and types. Listed here are the main prizes with the Prix d’Honneur being the overall winner.