Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джерси Битва цветов – ежегодный карнавал, проводимый на острове Джерси во вторую пятницу и субботу августа. Фестиваль включает в себя музыку, ярмарочные аттракционы, танцевальные коллективы, группы мажореток и парад цветочных платформ, а также выступления различных уличных артистов. Он был учрежден в 1902 году в честь коронации короля Эдуарда VII и королевы Александры. Считается, что наибольшая посещаемость была зафиксирована в 1969 году, когда присутствовало 60 000 человек. В настоящее время количество зрителей составляет около 20 000. Основные платформы обычно изготавливаются общинами (приходами) острова Джерси. Изначально "Битва" заключалась в разборке платформ для получения цветочных "снарядов" для настоящей битвы цветами между участниками и зрителями, но эта традиция давно отменена. С 1989 года проводится ночной парад при лунном свете, платформы которого украшены огнями. Парад при лунном свете завершается фейерверком. В последние годы наблюдается увеличение посещаемости ночного парада, который привлекает как местных жителей, так и туристов, вероятно, благодаря его праздничной атмосфере.
The Jersey Battle of Flowers is an annual carnival held in the Channel Island of Jersey on the second Friday and Saturday of August. The festival consists of music, funfairs, dancers, majorettes and a parade of flower floats alongside various street entertainers. It was inaugurated in 1902 to celebrate the coronation of King Edward VII and Queen Alexandra. The largest attendance to date is thought to be that of 1969 when 60,000 people were present. Current spectator numbers are around 20,000. The major floats are usually produced by the parishes of Jersey. The 'Battle' itself originally consisted of dismantling the floats to provide floral ammunition for a literal battle of flowers between participants and spectators, but this aspect has long been abandoned. Since 1989, a nighttime Moonlight Parade with the floats festooned in lights has been introduced. The Moonlight Parade ends with a fireworks display. Recent years have seen higher turnouts to the moonlight parade, which attracts locals as well as tourists possibly due to its party atmosphere.
История
Первая битва цветов состоялась 9 августа 1902 года на проспекте Виктория в Сент-Хельере. Первая мировая война прервала эту традицию, и она была возрождена лишь в 1928 году в Спрингфилде, где проводилась до 1938 года. Угроза войны привела к отмене мероприятия 1939 года, и только в 1951 году битва цветов вновь состоялась на проспекте Виктория, где проводилась долгие годы в последний четверг июля (впоследствии дата была перенесена на текущую). В 1964 году мероприятие посетило около 50 000 человек. Продолжающаяся вспышка коронавируса в 2020 и 2021 годах привела к первой отмене битвы цветов с момента её возрождения в 1951 году.
The first Battle of Flowers was held on 9 August 1902 on Victoria Avenue, Saint Helier. The First World War interrupted the tradition and it was not until 1928 that the Battle was revived at Springfield where it was held until 1938. The threat of war meant the 1939 event was abandoned and it was not until 1951 that the event was revived back on Victoria Avenue, where it was held for many years on the last Thursday in July (since moved to its current date). In 1964 the event was attended by around 50,000 people. The ongoing outbreak of coronavirus in 2020 and 2021 caused the very first cancellation of the Battle since its revival in 1951.
Призы
Награды вручаются в многочисленных категориях с названиями на французском языке для платформ различных размеров и типов. Ниже перечислены основные призы, при этом Prix d’Honneur присуждается победителю в целом.
Prizes are awarded in numerous categories, with their names in French, for floats of different sizes and types. Listed here are the main prizes with the Prix d’Honneur being the overall winner.