Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1930 жылы Роберт Ф. Макгоуэннің түсірген фильмі
1930 film by Robert F. McGowan
"Пупс - бұл күлдіршіндер" екі бөліктен тұратын комедиялық қысқа фильм, "Біздің топ" (The Little Rascals) сериясының бір бөлігі. Оны Роберт Ф. Макгоуэн Хал Роуч үшін продюсерлік етіп, режиссерлыққа алып, 1930 жылы MGM арқылы кинотеатрларға шығарды. Бұл "Біздің топтың" 100-ші қысқа фильмі және 1930–1931 жылғы маусымның алғашқы фильмі болды.
Pups Is Pups is a two reel comedy short subject, part of the Our Gang (The Little Rascals) series. It was produced and directed by Robert F. McGowan for Hal Roach, and originally released to theaters by MGM in 1930. It was the 100th Our Gang short to be released, and the first in the 1930–1931 season.
Сюжет
Визер шөпшектерін қаладан қашып кеткеннен кейін іздеуге тырысады. Сонымен бірге, топтың қалған бөлігі Фарина паж ретінде жұмыс істейтін жоғары қоғамның иттер шоуын бұзады. Балалар әр түрлі жабайы жануарларды (қақалар, қалпақтар, тышқандар, қаздар, тіпті шошқа) шоуға әкеледі және сәнді қатысушылар арасында дүрбі мен қорқыныш тудырады. Балалар шатастырғаннан кейін Фарина жұмыстан шығарылды. Осы уақытта Уизер өзінің шөпшектерін іздеуді жалғастырады, олар қоңырауды жақындатып жүгіреді - кез келген қоңырауды естігенде; ол "олар кешкі асқа барамыз деп ойлайды" дейді. Олар ешкінің қоңырауын, өрт сөндіру машинасының қоңырауын, балмұздақ машинасының қоңырауын және үлкен шіркеу қоңырауын естиді, оны Уизер өзі шошқаларды табуға тырысып, қатты тырысады. Ол жағажайда күйзеліске ұшырап отырады, сонда оны естіген жас құстар қуанышты қайта қауышу үшін қасына жүгіріп келеді. Екі сюжетті біріктіру - бұл біздің Гангкер Дороти ДеБорбаның бірінші рет саздыққа секіріп, басқа балаларды қызықтырып, оны жууды және киімін ауыстыруды жалғастыратын анасын ашуландыруы. Соңғы рет ол кішкентай қызды -ге итеріп жіберген Фарина деп ойлап, өзі сазға құлап түседі.
Wheezer attempts to find his puppies after they run off and travel across the city. At the same time, the rest of the gang crash a high society dog conformation show where Farina is working as a page. The kids bring all manner of wild animal pets (frogs, turtles, mice, ducks, and even a pig) into the show, and cause commotion and fear among the ritzy attendees. Because of the commotion the kids cause, Farina is fired. Meanwhile, Wheezer continues searching for his pups, who run toward a bell — any bell — they hear; he says, "they think they're gonna get dinner." They hear a goat's bell, a fire engine bell, an ice cream truck bell, and a huge church bell, which Wheezer himself rings in a desperate attempt to find the pups. He sits on the curb dejected until the pups, who did hear it, scamper up to him for a happy reunion. Tying the two sub plots together is a running gag in which first time Our Ganger Dorothy DeBorba keeps jumping into a mud puddle, amusing the other children and irritating her mother, who keeps bathing her and changing her clothes. The last time this happens, she thinks it was Farina who pushed the little girl in — and falls in the mud herself.
Өндіріс және көрме
Pups Is Pups – 1930–1931 жылдар маусымындағы қысқа фильмдердің алғашқы туындысы болды. Бұл 5 жасар Дороти ДеБорбаның және фильм музыкасын жазатын композитор Лерой Шилдтің "Біздің топтағы" дебюті еді. Бұл Roach Studio комедияларымен танымал болған джаз негізіндегі қосымша музыканы пайдаланған алғашқы эпизод. Кейбір әуендерге "Хал Роуч Хэппи Го Лакки Трио" (ә.қ.а. "Teeter Totter"), "Wishing", "Hide & Go Seek", "On To The Show" және "Confusion" кірді. Хэл Роуч комедияларында қолданылатын музыкалық сүйемелдемелер алғаш рет қолданылған көріністердің атымен аталады. Бұл әуендер сол кезде Хэл Роуч өндірген басқа да сериалдарда қолданылды. Суреттің басындағы топтың ойын-сауықтарын қоршап тұрған әсерлі және күшті өнеркәсіптік ландшафт, жиі түсірілім алақаны болған Арназ ранчосының көрінісіне биік силос пішіндес құрылыстарды қосып, шыныдан жасалған матта процесі арқылы қол жеткізілді. Мұндай арнайы эффекттер және бюджеттік шығындар Roach екі рулеткалық фильмдерінде сирек кездеседі. 1971 жылы "Кішкентай алаяқтар" теледидарлық көрсетілімдерінде афроамерикандықтарға қатысты нәсілшілдік көзқарас болғандықтан, Фаринаның қатысқан бірнеше көріністерінен бас тартылды. Олар 16 мм, VHS және DVD үйдегі бейнежазбаларда сақталды. 2001 жылы бұл көріністер 2003 жылға дейін American Movie Classics телеарнасында көрсетілген нұсқаларында қайта орнатылды. 2004 жылы "Pups Is Pups" Конгресс кітапханасының АҚШ Ұлттық кино реестріне "мәдени, тарихи немесе эстетикалық маңызға ие" болғандықтан сақтау үшін таңдалды.
Pups Is Pups was the first entry in the 1930–1931 season of shorts. It was the Our Gang debut for five year old Dorothy DeBorba, and for film score composer Leroy Shield. It is the first episode to feature the jazz based background scoring that the Roach Studio comedies are known for. Some of the tunes included the "Hal Roach Happy Go Lucky Trio" (a. k. a. "Teeter Totter"), "Wishing", "Hide & Go Seek", "On To The Show", and "Confusion". The cues used on Hal Roach comedies are named after the first scenes they are used for. These tunes were used on other Hal Roach produced series at the time. The striking and powerful industrial landscape framing the Gang's play activities at the beginning of the picture was achieved with a glass matte process that added towering silo shaped structures to the more bucolic live views of the Arnaz Ranch, a frequent Roach shooting location. This level of special effect—and budgetary expense—is unusual in Roach two reelers. Due to perceived racism toward African Americans, several scenes featuring Farina were edited out of the Little Rascals syndicated television prints in 1971. They remained in 16mm, VHS and DVD home video releases. The scenes were reinstated in 2001 in the prints shown on American Movie Classics until 2003. In 2004, Pups Is Pups was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress as being "culturally, historically, or aesthetically significant."