Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Католик кардиналы (1942 жылы туған)
Catholic cardinal (born 1942)
Ерте өмір
Ол Гондурастағы Тегусигальпа қаласында Андрес Родригес Паласиос пен Ракель Марадиаганың төрт баласының үшіншісі болып дүниеге келді. Бала кезінде ол би тобында саксофонда ойнауды немесе ұшқыш болуды армандаған. Бірақ, ол діни өмірге құштарлық сезімімен итерілді және 3 мамырда 1961 жылы салезиан қатарына қосылды. Ол Сальвадордағы "Дон Руа" институтында философия, Римдегі Салезиандық Папалық университетінде теология, ал Римдегі Папалық Латеран университетінде моральдық теология ғылымдарының докторы дәрежесін алды. Сонымен қатар, ол Австрияның Инсбрук университетінен клиникалық психология және психотерапия саласында диплом алды.
He was born in Tegucigalpa in Honduras, the third of the four children of Andrés Rodríguez Palacios and Raquel Maradiaga. As a boy, he dreamed of playing the saxophone in a dance band or becoming a pilot. Instead, he received an internal call for the religious life and joined the Salesians on 3 May 1961. He earned doctorates in philosophy from the Institute "Don Rua" in El Salvador, in theology from the Salesian Pontifical University in Rome and moral theology from the Pontifical Lateran University. From the Austrian University of Innsbruck Rodríguez received a diploma in clinical psychology and psychotherapy.
Тағдыр
1970 жылы 28 шілдеде Гватемала қаласында архиепископ Жироламо Пригионе оны дін қызметкері етіп қадімдікке бекітті. Сол жылы Родригес Тегусигальпадағы епископтың көмекшісі болып тағайындалды. 1975 жылдан бастап Гватемаланың Франсиско Маррокин университетінде үш жыл бойы теология факультетінің деканы қызметін атқарды. Содан кейін ол келесі он бес жыл бойы Салезиан колледждерінде химия, физика және музыка пәндерін оқытты. Осы кезеңде Гватемаладағы Салезиан теологиялық институтында моральдық теология және экклезиология профессоры болды. Ол сонымен қатар классикалық фортепианода ойнауды үйренді және Сальвадор, Гватемала және АҚШ-та музыка бойынша оқыды. Ол испан тілінен өзге ағылшын, француз, итальян, неміс және португал тілдерін де біледі.
He was ordained a priest on 28 July 1970, by Archbishop Girolamo Prigione in Guatemala City. Rodríguez was named the bishop's assistant in Tegucigalpa in the same year. He was dean of the Theology Department for three years at Guatemala's Francisco Marroquín University from 1975. He then taught chemistry, physics, and music at Salesian colleges in El Salvador, Honduras, and Guatemala over the next fifteen years. During this time he also became a professor of moral theology and ecclesiology at the Salesian Theological Institute in Guatemala. He was also trained in classical piano and did studies in music in El Salvador, Guatemala, and the United States. He speaks English, French, Italian, German, and Portuguese in addition to his native Spanish.
Епископ және кардинал
1978 жылғы 28 қазанда Родригес Тегусигальпаның көмекші епискобы және Пуденциананың титулярлық епискобы болып тағайындалды. Ол келесі желтоқсанның 8-інде архиепископ Габриэль Монтальводан епископтық киелену рәсімін алды, ал архиепископтар Эс және Мигель Обандо-и-Браво бірге киеленушілер ретінде қызмет етті. Родригес 1993 жылғы 8 қаңтарда Тегусигальпа архиепискобы болып тағайындалды. 2001 жылғы 21 ақпандағы консисторияда Папа Иоанн Павел II Родригесті Санта-Мария-делла-Сперанцаның кардинал-қасиетшісі етіп тағайындады. Ол Гондурас елінен шыққан алғашқы кардинал. Ол 1996 жылдан 2016 жылға дейін Гондурас епископтық конференциясының президенті болды. 2007 жылғы 5 маусымда Родригес Ватикан қаласында өткен Каритас конфедерациясының 18-ші жалпы мәжілісінде Халықаралық Каритас президенті болып сайланды. Ол 2011 жылғы 24 мамырда екінші төрт жылдық мерзімге қайта сайланды және 2015 жылға дейін қызмет етті. Родригес 2013 жылы Папа Францискті сайлаған папалық конклавқа қатысқан кардиналдардың бірі болды. 2013 жылғы 13 сәуірде ол Папа Франциск құрған Кардинал кеңесшілері кеңесіне тағайындалды, бұл кеңес Папаға кеңес беру және Рим Куриясы туралы Апостолдық Конституция – Pastor Bonus-ты қайта қарау жоспарын зерттеу үшін құрылған болатын. 2013 жылы Salt and Light телеарнасына берген сұхбатында ол: «Бұл Pastor Bonus конституциясын алып, оны өзгертуге тырысу ғана емес», – деді. Бұл 1988 жылғы Рим Куриясының ұйымдастырылуын реттейтін папалық конституцияға сілтеме жасап айтылған сөз. «Жоқ, бұл конституцияның мерзімі бітті», – деді ол. «Қазір жағдай өзгеше. Бізге жаңа нәрсе жазу керек». Кардинал Рим Куриясының қайта ұйымдастырылуы, Папаға кеңес берудегі оның рөлі және католиктердің климаттың өзгеруіне жауап беруі туралы ойларын бөлісті. Кардинал бұл пікірді 23 қыркүйекте Нью-Йоркте Catholic News Service агенттігіне берген сұхбатында айтты, онда ол Caritas Internationalis ұйымының президенті ретінде дінаралық кездесулерге қатысты. Рим Куриясының реформасы – шіркеудің орталық әкімшілік кеңселері – уақыттың өзгеруіне нормалды жауап, 20-шы ғасырдағы маңызды прецеденттер бар және Папа Франциск сайланғанға дейін конклавқа дейінгі кездесулердің басты тақырыбы болды, деді кардинал Родригес. «Көптеген адамдар тарихқа көз тастамайды және қазір бұл революция деп ойлайды. Жоқ, бұл жаңа заманның жаңа белгілеріне жауап беру үшін жүзеге асырылатын қалыпты процесс», – деді ол. 2015 жылғы 10 наурызда Родригес гуманитарлық қызметі үшін Дейтон университетінің Архиепископ Оскар Ромероның Адам құқықтары сыйлығымен марапатталды. 2015 жылғы 23 мамырда шейіт ретінде жарылған Ромеро басқа да бірнеше христиан конфессияларында құрметпен еске алынады. Ол 1980 жылғы 24 наурызда Эль-Сальвадордың Сан-Сальвадор қаласындағы аурухана шіркеуінде өлім отрядының кісі өлтірушісінің қолынан қаза тапты. 2020 жылғы 15 қазанда Папа Франциск Родригесті Кардинал кеңесшілері кеңесінің үйлестірушісі лауазымына қайта тағайындады. Родригеске 2021 жылғы 4 ақпанда COVID-19 диагнозы қойылды. 2023 жылғы 26 қаңтарда Папа Франциск Родригестің Тегусигальпа архиепископы лауазымынан бас тартуын қабылдады.
On 28 October 1978, Rodríguez was named auxiliary bishop of Tegucigalpa and titular bishop of Pudentiana. He received his episcopal consecration on the following 8 December from Archbishop Gabriel Montalvo, with archbishops es and Miguel Obando y Bravo serving as co consecrators. Rodríguez was named Archbishop of Tegucigalpa on 8 January 1993. Rodríguez was created Cardinal Priest of Santa Maria della Speranza by Pope John Paul II in the consistory of 21 February 2001. He is the first cardinal from Honduras. He was president of the Episcopal Conference of Honduras from 1996 to 2016. On 5 June 2007 Rodríguez was elected president of Caritas International by the Caritas Confederation members at their 18th General Assembly in Vatican City. He was reelected to a second four year term on 24 May 2011 and served until 2015. He was one of the cardinal electors who participated in the 2013 papal conclave that elected Pope Francis. On 13 April 2013, he was appointed to the Council of Cardinal Advisers, a group of cardinals established by Pope Francis to advise him and to study a plan for revising Pastor Bonus, the Apostolic Constitution on the Roman Curia. In 2013 an interview with Salt and Light, he said, "It is not just taking the constitution Pastor Bonus and trying to change this and that," referring to the 1988 papal constitution governing the organization of the Roman Curia. "No, that constitution is over," he said. "Now it is something different. We need to write something different." Reflecting on the reorganisation of the Roman Curia, his advisory role to the pope and Catholic response to climate change. The cardinal made the comment in a 23 September interview with Catholic News Service in New York, where he was participating in interreligious meetings in his capacity as president of Caritas Internationalis. Reformation of the Roman Curia, the church's central administrative offices, is a normal response to changing times, has a significant 20th century precedent, and was a focus of the pre conclave meetings before Pope Francis was elected, Cardinal Rodriguez said. “Many people do not look back at history and they think now it's a revolution. No! This is a normal process that takes place in order to answer to the new signs of the times,” he said. On 10 March 2015, Rodriguez received the University of Dayton's Archbishop Oscar Romero Human Rights Award for his humanitarian work. Romero, who was beatified as a martyr on 23 May 2015 and is honored in a few other Christian denominations, was Archbishop of the Roman Catholic Archdiocese of San Salvador in San Salvador, El Salvador, when he was assassinated on 24 March 1980, in a hospital chapel while saying Mass, by a death squad assassin. On 15 October 2020, Pope Francis renewed Rodríguez' appointment as Coordinator of the Council of Cardinal Advisers. Rodríguez was diagnosed with COVID 19 on 4 February 2021. On 26 January 2023, Pope Francis accepted Rodriguez' resignation as Archbishop of Tegucigalpa.
Саяси араласу
2007 жылы Родригес Гондурасқа әсер еткен энергетикалық дағдарысты зерттеу үшін жаңадан құрылған "Беделді тұлғалар комиссиясын" басқарды. Халықаралық сұхбатта оның осы қызметке лайық еместігі туралы сұраққа ол Техаста химиялық инженерияны оқығанын және мұнай ісіне біршама хабардар екенін айтты. Бірақ оны басшылыққа тағайындауының себебі оның техникалық білімі емес, оның адалдығына деген ұлттық құрметі және елдегі саяси топтарға қатысты бейтараптылығы болды. 2008 жылы Родригес президент Мануэль Зелаяны кедейлерге жұмсаудың орнына, мемлекеттік қаражатты өзінің жоспарларын ілгерілетуге жұмсағаны үшін сынады. Ол: "Біз жақсы дос едік. Бірақ ол түбегейлі өзгерді. Бәрінің кінәсі Чавес," деді. Шіркеу өкілінің сөзінше, шіркеу Зелаяның қайта сайлану жоспарларын да, оған жасалған төңкерісті де қолдамады. Телевизия арқылы жасаған мәлімдемесінде Родригес Зелаяның қайта оралуы қан төгіске алып келуі мүмкін екенін ескертті. Сондай-ақ ол жаңа үкіметті ұлттық келісімді нығайтуға, кек алудан, қуғын-қырқындан, зорлық-зомбылықтан және жемқорлықтан бас тартуға шақырды. Ол Америка мемлекеттері ұйымын Зелая билігі тұсында болған барлық заңсыздықтарды тергеуге шақырды. Кейін Зелая Родригесті төңкерілгендермен сөз байласып, бірлесіп әрекет жасады деп айыптады.
In 2007, Rodríguez was appointed to head the new "Commission of Notables" on the study of the energy crisis as it impacted Honduras. When challenged in an international interview about being unqualified for such a task, he responded quietly that he was educated in chemical engineering in Texas and knew a thing or two about petroleum. His choice as leader, however, was not his technical knowledge but the national respect for his integrity and his neutrality towards political groups in the country. In 2008, Rodríguez criticized President Manuel Zelaya for using public money to promote his plans instead of spending it on the poor. He stated: "We were good friends. But he changed drastically It was Chávez." The Church, according to a spokesman, did not favor either the deposed Zelaya's alleged re election plans or the coup a against him. In a televised speech, Rodríguez warned that the return of Zelaya could lead to a bloodbath. He also called on the new government to promote national reconciliation and let aside revenge, pursuit, violence, and corruption. He further urged the Organization of American States to investigate all illegal deeds that happened during the rule of Zelaya. Rodríguez was later accused by Zelaya of conspiring and collaborating with the coup leaders.
Қаржылық дұрыс емес басқару
Италиялық L'espresso журналы Франциск папаның 2017 жылы аргентиналық зейнеткер епископ Хорхе Касареттоға Родригестің қаржылық басқаруын тергеуді тапсырғанын, ал оның баяндамасында Родригестің шіркеу қаражатын дұрыс пайдаланбағаны және Тегусигальпа қаласындағы Католик университетінен жүздеген мың доллар алғаны болжамдалып отыр. Басқа да айыптардың ішінде дұрыс басқарылмаған инвестициялар және құқық бұзушылық емес, одан күдік тудыратын амалдар бар еді. Сонымен қатар, Родригес зейнет жасына жақын болғандықтан, папа осы мәселені баяндаманы қарастырғанда ескере алатыны хабарланды.
The Italian magazine L'espresso reported that Pope Francis assigned retired Argentine Bishop Jorge Casaretto to undertake an investigation of Rodríguez' financial management in 2017 and that his report suggested that Rodríguez may have been involved in mismanaging Church funds, and may also have accepted hundreds of thousands of dollars from the Catholic University of Tegucigalpa. Other charges included mismanaged investments and practices that appeared irregular rather than illegal. Reports noted that Rodríguez was soon to reach retirement age, and the pope might consider that in evaluating the report.
Сыбайлас жемқорлық
2018 жылы жарық көрген кітапта, Хондурасқа Ватиканның бұрынғы елшісі Алехандро Валладарес Ланзаның жесірі Марта Алегрия Райхман Де Валладерес Родригесті ондаған жылдар бойы Хондураста зорлық-зомбылық пен мафиялық режимді сақтап келгені, жалған инвестициялық схемаларды іске асырғаны, жергілікті университет пен мемлекеттен қаражатты көлеңкелі және адалсыз мақсаттарға жұмсағаны үшін айыптады. Ол сондай-ақ, 2018 жылы семинар оқушыларын сексуалдық зорлыққа ұшыратты деген айыптауларға байланысты отставкаға кеткен өзінің көмекші епископын қорғады деп те айыптады.
In a 2018 book, Martha Alegría Reichmann De Valladeres, widow of former Honduran ambassador to the Holy See Alejandro Valladares Lanza, accused Rodríguez of maintaining an abusive and mafia like regime in Honduras for decades, promoting false investment schemes, diverting money from the local university and from the government to shadowy and immoral purposes. She also accused him of protecting his auxiliary bishop de, who was forced to resign in 2018 following accusations of sexually abusing seminarians.