Уақыт тігісі: Шешілмеген трагедиялар және уақыт саяхатының құны
A Stitch in Time (The Outer Limits)
«Уақытында тігілген тігіс» – «Сыртқы шекаралар» сериалының эпизоды. 1996 ж. эфирге шықты, Аманда Пламмер Эмми жүлдесін жеңіп алды. 40 жылғы кісі өлтірулерді тергейді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"A Stitch in Time" – "The Outer Limits" телесериалының эпизоды. Ол алғаш рет 1996 жылдың 14 қаңтарында көрсетілді және екінші маусымның бірінші бөлімі болды. Аманда Пламмер осы эпизодтағы ойыны үшін "Эмми" сыйлығын жеңіп алды. Бұл эпизод сондай-ақ алтыншы маусымдағы "Соңғы шақыру" және "Келесі рет жақсырақ болар" атты монтаждық шоуларда еске алынады.
"A Stitch in Time" is an episode of the television series The Outer Limits. It first aired on 14 January 1996 and was the first episode of the second season. Amanda Plummer won an Emmy for her appearance in this episode. This episode is also mentioned in the clip show from season six entitled "Final Appeal" and in the clip show "Better Luck Next Time".
Сюжет
ФБР агенті Джейми Пратт қырық жыл бойы бір ғана қарумен жасалған бірнеше құлқын зерттейді. Қарудың іздері доктор Тереза Гивенске жетеледі, ол бір кезде үкіметтің аса құпия жобасында жұмыс істеген. Қызығы, алғашқы құлқын жасалған кезде Гивенс бес жаста болған, ал қару тіпті жасалмаған еді. Көрінетіндей, доктор Гивенс дамитын ересек адамның миының қасиетін пайдаланып, уақыт машинасы құрады және уақытқа кері сапар шегіп, сотталған серийлі кісі өлтірушілерді олар қылмыс жасамас бұрын өлтірді. Бұл әрекеттердің бәрі оны жасөспірім кезінде бес күн бойы ұрлап, зорлаған адамды тоқтату үшін соңғы сапарға дайындалу үшін жасалды, бұл оқиға оның бойында өмір бойына жара қалдырды. Эпизодтың тағы бір қыры – доктор Гивенстің денсаулығының күрт нашарлауы. Ол жастық шағындағы қасіреттің салдарынан бастап психикалық жарақатқа ұшырады, ал доктор Гивенстің физикалық денсаулығы эпизод бойына нашарлай түседі. ФБР агенті Джейми Пратт ақыры шындықты ашады, ал Гивенс агентке уақыт саяхатшысы үшін уақытты өзгертудің қасіретті жағымсыр әсері – екі мүлдем әртүрлі уақыт ағынының миға бірден бірігуі екенін айтады, ол уақыт өте келе көзге көрінетін физикалық өзгерістерге (мұрыннан қан кету) әкеледі және оқиғалар жиналған сайын өлімге соқтыруы мүмкін. Доктор Гивенс өзінің өткенін өзгерту үшін сапар шегуге қорқады, себебі көп ұзамай қайтыс боларынан сескенеді, бірақ Пратт доктор Гивенстен кейін уақыт машинасына кіреді. Ол ұрлауды тоқтатуға көмектеседі және жас Терезаны құтқарады, бірақ ересек доктор Гивенс қаза табады. Агент Пратт доктор Гивенс бұрынғы оқиғаларды бастан кешпеген әлемге оралады. Бірақ сол жарақатсыз доктор Гивенс уақытқа кері сапар шегіп, серийлі кісі өлтірушілерді өлтіруге ешқашан ниеттенбеген, олардың бірі агент Праттың жақын досын өлтірген (эпизодтың басында бұл дос қайтыс болған еді, кейін доктор Гивенстің уақыттық саяхатының арқасында тірілген, енді қайтадан қайтыс). Соңында агент Прат жаңа уақыт желісінде айқын дені сау доктор Тереза Гивенсті табады, ол өткендегі қасіретті оқиғаның алдын алуға ниеттенбесе де, уақыт машинасы құрады, себебі 15 жасында агент Пратт оны қалыпты уақытына оралу үшін қолданғанын көрген. Эпизод агент Пратттың 1980 жылға оралып, болашақта оның ең жақсы досын өлтіретін серийлі кісі өлтірушіні атуымен аяқталады.
FBI agent Jamie Pratt investigates a series of murders spanning a period of forty years — all committed with the same gun. The gun is traced to Dr. Theresa Givens, a former employee at a top secret government project. Mysteriously, Givens was only five years old at the time of the first murder, and the gun had not even been manufactured yet. As it turns out, Dr. Givens has used a property of developing fetal human brains to create a time machine and has been traveling back through time to kill condemned serial killers before they strike, all to prepare herself for one final journey to stop the man who had kidnapped and raped her for five days when she was a teenager, the event having left her scarred all her life. Another angle of the episode is the rapidly deteriorating physical health of Dr. Givens. She is already mentally scarred from the start from the trauma of her youth, and Dr. Givens's physical health declines throughout the episode. FBI agent Jamie Pratt finally uncovers the truth and Givens eventually discloses to Agent Pratt that an unfortunate side effect of altering time for the time traveler is the sudden merging of two completely different time streams into the brain at once upon return which, over time, has a visible physical impact (causing nosebleeds) and presumably will become fatal given enough occurrences. Dr. Givens herself explains at the end that she is finally making the journey to change her past for fear that she will not survive much longer, but Pratt steps into the time machine after Dr. Givens. She assists in stopping the kidnapping and rescues the young Theresa, but the elder Dr. Givens is fatally wounded and dies. Agent Pratt returns to a world where Dr. Givens never experienced the traumatic incident of Theresa of the previous timeline. But without that trauma, Dr. Givens was never motivated to travel back through time and preemptively murder known serial killers, one of whom eventually murdered a close friend of Agent Pratt (at the beginning of the episode this friend was dead, then alive later in the episode thanks to a temporal excursion by Dr. Givens, now dead again). In the end, Agent Pratt tracks down the decidedly healthier looking Dr. Theresa Givens in the new timeline, who — despite lacking the motivation of preventing a traumatic event of her past — has also built a time machine, which she knew was possible because, as a 15 year old girl, she had seen Agent Pratt use one to return to her normal time. The episode closes with Agent Pratt traveling back to 1980 and shooting the serial killer who would murder her best friend in the future.