Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық балалар ғылыми фантастикалық теледидары – британдық телесериал.
British children's science fiction television
the British television series
Timeslip – ITV желісі үшін ATV жасаған британдық балалар ғылыми фантастикалық телесериалы. Ол 1970 және 1971 жылдары көрсетілді. Сериал алғаш рет 1970 жылдың 28 қыркүйегінде ITV аймақтарының барлығында, Темза (Лондон) және Оңтүстік аймақтарынан басқа, дүйсенбі күндері сағат 17:15-17:20 аралығында көрсетілді. Темза және Оңтүстік аймақтары сериалды келесі жұма күні көрсетті.
Timeslip is a British children's science fiction television series made by ATV for the ITV network, and broadcast in 1970 and 1971. It was first shown on Monday evenings at around 5:15 5:20pm, beginning on 28 September 1970, in all ITV regions, apart from Thames (London) and Southern which broadcast the series the following Friday.
Шолу
Уақыт көпіршігі деген не? Әрине, оны көре алмайсыз, бірақ оны елестету үшін шарды ойлап көруге болады. Бір шағын ақпарат бөлігі – тарихтың бір шағын бөлігі – баяулап, артқа-алға жылдамдықпен жарқылдаудың орнына, көпіршік ішіндегідей, ақырын қозғалса қалай болар еді? Егер сіз сол көпіршікке – тарихтың сол көпіршігіне – кіре алсаңыз және оның ішінде саяхаттасаңыз не болар еді? Онда сіз уақытты қалауыңызша алға және артқа жылжыта аласыз.
What is a Time Bubble? You can't see it, of course, but it might help you visualise it to think of a balloon Supposing some little patch of information – some little patch of history – gets slowed down, and instead of flashing backwards and forwards it floats, gently, as if in a bubble Supposing you could get into that bubble – that bubble of history – and travel with it. Then you could move forwards and backwards in time at will
Сериал екі бала – Саймон Рэндалл (Спенсер Бэнкс) және Лиз Скиннер (Шерил Берфилд) – уақыт кедергісі деп аталатын ерекше аномалияны ашады. Олар осы кедергі арқылы уақытты аралап, өткенге және болашақтың басқа нұсқаларына саяхат жасай алады. Қолданылмай қалған әскери базаның алқабында орналасқан уақыт кедергісі балаларды уақыттың ғана емес, кеңістіктің де ішінде жылжытады: мысалы, олар 1940 жылы Ұлыбританиядағы Сент-Освальдтен 1990 жылғы Антарктикаға дейін саяхаттайды. Балалардың мінездері өте әртүрлі: Саймон оқымысты, ал Лиз көңілсіз келеді. Бұл жиі жанжалға себеп болады, бірақ сериал дамыған сайын олардың қарым-қатынасы жақын достыққа айналады. Сериалдың басты тақырыбы – адамзат ғылым мен технологияны қалай пайдаланады және оларды қалай жөнсіз қолданады, сондай-ақ ғылыми білімді және прогресті іздеу жеке тұлғаның жекеленуіне және моральдық принциптерді ұмытуға әкеледі деген идеяны қолдайды. Лиз бен Саймон болашақтағы өздерінің басқа нұсқаларымен кездесетін жағдайларда зерттелетін қосымша тақырып – адамның кездесетін жағдайларға байланысты қаншалықты өзгеруі немесе өзгеруге ұшырауы мүмкін.
The series is centred on two children, Simon Randall (Spencer Banks) and Liz Skinner (Cheryl Burfield), who discover of a strange anomaly, known as the Time Barrier, which enables them to travel in time, and visit the past as well as alternative futures. The time barrier, which operates in a field at a disused military base, moves the children not only through time but also through space: for example, they travel from St Oswald's in the UK in 1940 to the Antarctic in one projection of 1990. The children have contrasting personalities: Simon is studious, but Liz is something of a crybaby. This often leads to conflict, but as the series progresses, their antagonism matures into a deep bond of friendship. The main theme of the series is the way humankind uses and abuses science and technology, and tends to support the idea that the pursuit of scientific knowledge and advancement leads to the depersonalisation of individuals and the abandonment of moral principles. A secondary theme, explored in the instances where Liz and Simon encounter potential future versions of themselves, is the extent to which an individual can change, or be changed, depending on the situations he or she encounters.
Сериалдар тізімі
Жоқ. Атауы: Жоқ. ЭпизодтарЖар жазушы(лар)Режиссер(лер)Эфирге шығу күні:"Уақыттың кері жағы"6Брюс СтюартДжон Купер28 қыркүйек 1970 – 2 қараша 19702"Мұздатқыштың уақыты"6Брюс СтюартПитер Джеффрис9 қараша 1970 – 14 желтоқсан 19703"Күйген жыл"8Брюс Стюарт (1–7 эпизодтар); Виктор Пембертон (8 эпизод)Рон Фрэнсис21 желтоқсан 1970 – 8 ақпан 19714"Клон күні"6Виктор ПембертонДэвид Фостер (1–4 эпизодтар); Рон Фрэнсис (5–6 эпизодтар)15 ақпан 1971 – 22 наурыз 1971
No. TitleNo. EpisodesWriter(s)Director(s)Airdate1"The Wrong End of Time"6Bruce StewartJohn Cooper28 September 1970 – 2 November 19702"The Time of the Ice Box"6Bruce StewartPeter Jefferies9 November 1970 – 14 December 19703"The Year of the Burn Up"8Bruce Stewart (episodes 1–7);Victor Pemberton (episode 8)Ron Francis21 December 1970 – 8 February 19714"The Day of the Clone"6Victor PembertonDavid Foster (episodes 1–4);Ron Francis (episodes 5–6)15 February 1971 – 22 March 1971
Уақыттың қате аяқталуы
Жақында анасы қайтыс болған Саймонды 1970 жылы Скиннерлер отбасы – әкесі Франк (Дерек Бенфилд), анасы Жан (Ирис Расселл) және қызы Лиз – Сент-Освальд ауылына демалысқа алып кетті. Франк Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Сент-Освальдтағы (қазіргі кезде тасталып кеткен) теңіз зерттеу базасында қызмет еткен, онда ол есте сақтау қабілетінен айырылған. Бұл оның сол жерде болған оқиғаларды есіне түсірмеуіне әкеп соқты. Жергілікті қыз Сара көрінбейтін уақыт кедергісі арқылы жоғалады, оған жергілікті адам куә болады, бірақ Скиннерлер тұратын қонақүйде әңгімелегенде оған ешкім сенбейді; бірақ оның әңгімесі Чарльз Трейнор (Денис Куилли) есімді адамды қызықтырады, ол ауылға келіп, соғыста Скиннердің базадағы қолбасшысы болғанын айтады. Трейнор Скиннерге базадағы ғалымдар жұмыс істеп жатқан құрылғыны жоюды бұйырған еді және ол Скиннерден тапсырманы орындаған-жоқпынын білуге құштар. Себебі 1940 жылы неміс экспедициялық тобы шабуыл жасап, базаны қысқа уақытқа басып алған. Неміс командирі Готфрид (Сандор Элес) қазір көрнекті ғалым, ол темір перденің ар жағында жұмыс істеуге мәжбүр, және Трейнор егер базадағы зерттеу жұмыстары оның қолына түсіп қалса, ол Батысқа қарсы қолданылуы мүмкін деп алаңдайды. Әскери-теңіз базасының қираған жерлерінің жанында ойнап жүргенде, Лиз мен Саймон алғаш рет Уақыт кедергісіне тап болады. Олар 1940 жылға, немістер базаны басып алған күніне қайта оралады. Онда олар базаның командирі Трейнорды және Лиздің әкесі, жас теңізшіні (Джон Алкин ойнады) кездестіреді. Лиздің анасы арқылы қазіргі уақытпен байланыс сақталады, ол қызымен телепатиялық байланыс жасай алады. Уақыт кедергісін кесіп өткеннен кейін Лиз мен Саймон кедергіден құлаған Сара атты жасөспірім қызға кездесіп, оған қазіргі күнге оралуға көмектеседі. Немістер келгенде, Лиз мен Саймон тұтқындалады, бірақ кейін қашып кетеді және жас Фрэнк Скиннерге немістер қолға түсірместен бұрын құпия құрылғыны – лазерлік қарудың прототипін жою туралы Трейнордың бұйрықтарын орындауға көмектеседі. Олар уақыт кедергісінен қашып құтылып, 1970 жылы Сент-Освальдқа қайтудың орнына, мұзды шөлде өзін табады. 1940 жылы Лизді атып жаралайды, бірақ оқ оған зиян келтірмейді, бұл Трейнордың Лиздің ата-анасына (1970 жылы) айтқан кеңесін растайды: балаларға уақыт саяхатынан ешқандай қауіп төніп тұрған жоқ, өйткені олар бұл туралы елес көреді және өткен оларға зиян келтіре алмайды.
Simon, whose mother has died recently, has been taken on holiday in 1970 by the Skinner family – father Frank (Derek Benfield), mother Jean (Iris Russell) and daughter Liz – to the village of St Oswald. Frank had served at the (now abandoned) naval research base in St Oswald during World War II, where he had suffered amnesia. This has left him with no recollection of what happened during his time there. A local girl, Sarah, disappears through an invisible time barrier, witnessed by a local man, but nobody believes him when he tells the story in the pub where the Skinners are staying; but his story attracts a man called Charles Traynor (Denis Quilley), who arrives in the village and reveals that he was Skinner's commanding officer at the base during the war. Traynor had ordered Skinner to destroy the apparatus which the scientists at the base were working on, and he is eager to learn from Skinner if he succeeded in the task. This is because a German expeditionary team attacked and took over the base for a short time in 1940. The German commander, Gottfried (Sandor Elès), is now a prominent scientist, kidnapped and forced to work on the other side of the Iron Curtain, and Traynor is concerned that if the research work done at the base had fallen into his hands, it could be used against the West. While out playing near the ruins of the naval base, Liz and Simon encounter the Time Barrier for the first time. They are transported back to 1940, to the very day the Germans took over the base. There they encounter both Traynor, who is commander of the base, and Liz's father, a young naval recruit (played by John Alkin). A link is maintained to the present via Liz's mother, who is able to communicate telepathically with her daughter. After crossing the Time Barrier Liz and Simon encounter the teenage girl Sarah who fell through the barrier and help her return to the present day. When the Germans arrive, Liz and Simon are initially captured, but then escape and succeed in helping young Frank Skinner carry out Traynor's orders to destroy the secret apparatus – a prototype laser weapon – before the Germans can seize it. They escape back through the Time Barrier, but instead of returning to St Oswald in their time of 1970, they find themselves in an icy wilderness. During their experience in 1940, Liz is shot yet the bullet does not harm her, which seems to confirm Traynor's advice to Liz's parents (in 1970) that the children are not actually in any danger from the time travel because they are only hallucinating about it and the past cannot harm them.
Мұздықтың уақыты
1990 жылы мұзды шөл Антарктида екені анықталды. Лиз бен Саймон мұздан құтқарылып, Морган С. Деверо (Джон Баррон) басқаратын, "Мұздық" деп аталған Халықаралық биологиялық зерттеулер институтының ғылыми базасына жеткізіледі. Лиз бен Саймон қашып, қазіргі уақытқа оралады, бірақ Лиз Мұздықта анасын көргеніне сенгеннен кейін ғана. Қазіргі уақытта Трейнор Девероның болашақта болуына таңғалады; ол Девероның шәкірті болған және ол 1969 жылы қайтыс болды деп ойлаған. Саймонның осы оқиғаларға деген қызығушылығын пайдаланып, Трейнор балаларды Мұздыққа қайта оралуға көндіреді. Лиз алдымен анасымен, содан кейін болашақ өзімен – суыққан, сезімсіз, Бет (Мэри Престон) есімді ғалыммен кездеседі. Мұздықтағы қызметкерлер еріктілермен бақыланатын тәжірибелер жүргізеді, оның ішінде HA57 деп аталатын ұзақ өмір сүруге арналған дәріні сынап көреді. Зерттеу жұмыстарында көптеген сәтсіздіктер болды, бірақ Деверо базалық компьютердің қате жасауы мүмкін деген ойға келіспейді. Сәтсіздіктер күшейе түседі, ал Девероның мінез-құлқы көбірек өзгеріп, тұрақсыз болады. Лиз бен Саймон Девероның түпнұсқа Девероның клоны екенін біледі, ол әлемдегі алғашқысы. Тергеуді жалғастыра отырып, Лиз бен Саймон компьютердің мақсаты – Девероның жаңа клонын жасау екенін анықтайды. Бұл ұзақ өмір сүру дәрісінің формуласын, ол Девероға ғана белгілі және жазылмаған, сақтап, құпия ұстау үшін жасалған. Лиз қорқынышпен және жиренішпен әкесі Фрэнктың да Мұздықта екенін біледі, бірақ ол он жыл бойы эксперимент аясында мұздың астына көмілген, бірақ Мұздықтың температурасын бақылау жүйесі істен шыққандықтан эксперимент сәтсіз аяқталады. Мұздық зерттеушілері Деверомен бетпе-бет келіп, компьютердің істен шыққанына оны көндіруге тырысады. Деверо өзінің сәтсіздігін қабылдай алмай, психикалық күйзеліске ұшырап, Антарктика мұзына қашып кетеді. Компьютер істен шыққанда, база тоңазып қалады. Жан мен Бетті қоса алғанда, қызметкерлердің әрқайсысы құтқару келгенше суықтан аман қалу үшін тоңазытқыш формуласының дозасын ішеді. Лиз бен Саймон кетеді; олар Уақыт Кедергісіне жақындағанда, Девероның мұздаған денесін табады.
The icy wilderness is revealed to be Antarctica in the year 1990. Liz and Simon are rescued from the ice and brought to a research base – the International Institute for Biological Research, nicknamed the "Ice Box" headed by Morgan C. Devereaux (John Barron). Liz and Simon manage to escape and return to the present time, but only just after Liz believes she has seen her mother in the Ice Box. In the present, Traynor is amazed to learn of Devereaux's presence in the future; he had been a student of Devereaux's and believed he had died in 1969. Using Simon's curiosity about these events, Traynor persuades the children to return to the Ice Box and Liz is stunned when she encounters first her mother, and then her future self – a cold, emotionless, scientist going by the name Beth (Mary Preston) – working in the Ice Box. The staff of the Ice Box are conducting controlled experiments on human volunteers, including tests of longevity drug called HA57. A catalogue of failures has been plaguing the research effort, but Devereaux refuses to entertain the possibility that the base computer is making errors. The failures get worse, and Devereaux's behaviour becomes more and more erratic. Liz and Simon learn that Devereaux is a clone of the original Devereaux, the first in the world. Investigating further, Liz and Simon discover that the purpose of the computer is to create a new clone of Devereaux. This is so that the formula for the longevity drug, which is known only to Devereaux and not written down, can be preserved and kept secret. Liz discovers to her horror and disgust that her father Frank is also in the Ice Box, but has been buried under the ice for ten years as part of an experiment, but the experiment fails when the Ice Box temperature controls fail. The Ice Box researchers confront Devereaux, attempting to convince him that the computer is malfunctioning. Devereaux is unable to accept his failing and, suffering a mental breakdown, escapes out into the Antarctic ice. As the computer fails, the base begins to freeze over. The staff, including Jean and Beth, each take a dose of an anti freeze formula in the hope of surviving the cold until rescue arrives. Liz and Simon depart; as they approach the Time Barrier, they discover the frozen body of Devereaux.
Өрт сөндіру жылы
Уақыт кедергісі Саймон мен Лизді 1970 жылға қайтарады. Трейнор оларды тағы да Уақыт кедергісін пайдаланбауға ескертеді. Олар көрген Мұздық болашағының алдын алуға бекініп, Трейнор ненің қорқатынын білуге құштарлық танытып, оған бағынбай, тағы бір рет Уақыт кедергісіне кіреді. Олар тағы да 1990 жылға жетеді, бірақ Мұздықтан өзгеше болашаққа. Бұл болашақта Англия тропикалық жаңбырлы ормандармен жабылған. Лиз тағы да өзінің болашақ нұсқасы Бетпен (Мэри Престон рөлін қайтадан ойнайды) кездеседі. Бірақ бұл жолы ол болашақ әлемді билейтін технократияға қарсы шыққан, сондай-ақ осыған ұқсас адамдармен бірге қарапайым ауылда тұратын хиппи, «Жер-ана» типі. Саймон да өзінің болашақ нұсқасын – «Бақылаушы 2957» (Дэвид Грэм) деп аталатын технократты кездестіреді, оған адамзаттың игілігі үшін Жерді қайта жаратуға арналған Бас жоспарды іске асыру тапсырылған. Бас жоспарды алғаш 1970 жылы Трейнор жасаған. Бірақ 2957 оны басып алды, ал қазір 1990 жылы әлі тірі Трейнор кек алуды көздейді. Трейнор Бас жоспарды басқаратын компьютерді саботаж жасайды. Оның араласуы Жердің климатын бұзады, жаһандық температураның өсуіне және ауқымды экологиялық апатқа әкеледі. Бет Лиз бен Саймонға Уақыт кедергісі арқылы қайтуға көмектеседі, содан кейін олар бейімделгендермен және қатесін түсінген 2957-мен бірге суы бар және аман қалу мүмкіндігі бар үңгірлерге қашып кетеді.
The Time Barrier returns Simon and Liz to 1970. Traynor warns them not to use the Time Barrier again. Determined to prevent the future of the Ice Box that they have witnessed, and curious as to what Traynor is afraid they might discover, they disobey him and once more enter the Time Barrier. Once again, they end up in 1990, but in an alternate future from that of the Ice Box. In this future, England is covered in tropical rainforest. Once again, Liz encounters her future self, Beth (once more played by Mary Preston). This time, however, she is a hippy Earth mother type who has rebelled against the technocracy that rules this future world, and lives in a primitive village with similar misfits. Simon also encounters his future self – a technocrat known as Controller 2957 (David Graham), charged with implementing the Master Plan intended to reshape the Earth to the benefit of humankind. The Master Plan had originally been devised in 1970 by Traynor. However, 2957 has since usurped him, and now Traynor, who is still alive in 1990, is determined to wreak his revenge. Traynor sabotages the computer managing the Master Plan. His interference ruins the Earth's climate, causing global temperatures to soar and leading to an environmental collapse of devastating proportions. Beth aids Liz and Simon in returning through the Time Barrier before heading for the safety of some caves with the misfits and 2957, who has seen the error of his ways, where there is water and they might stand a chance of survival.
Клондардың күні
Соңғы серия алдыңғы сериалдардың көптеген элементтерін біріктіреді. Беттің көмегіне мұқтаж екеніне сенген Лиз 1990 жылға Уақыт кедергісі арқылы оралуға тырысады, бірақ оны Трейнор құлақтандырып әкетеді. Саймон Лизді іздеп, оны Трейнордың басқаруындағы құпия зерттеу орталығы R1-ге іздеп табады, ол Сент-Освальдта және Уақыт кедергісінің жанында орналасқан. Балалар R1-дің Морган С. Девероның бұрын Мұздық қорапта кездескен ұзақ өмір сүру дәрісі – HA57-ні зерттеу үшін құрылғанын біледі. Олар R1-ден қашып шығып, Трейнордың қуып жететініне қарамастан, Уақыт кедергісі арқылы қашып құтылады, ол оларды 1965 жылға жеткізеді. Девероның осы уақытта тірі болғанын түсінгеннен кейін олар R1-ге қайта оралады. Сол жерде балалар R1 ұзақ өмір сүруді ғана емес, сонымен қатар клондауды да зерттейтінін біледі. Деверо клондау және ұзақ өмір сүру процесінің сәтті болуы үшін субъектілер психологиялық жаңартутан өтуі керек деп санайды, бірақ R1-де Үкімет өкілі ретінде жұмыс істейтін Трейнор келіспейді, Девероның ерікті субъектілерді санасыз қуыршақтарға айналдыратынын айтады. Трейнор R1-ді жабумен қауіптенгенде, Деверо оны тұтқынға алып, орнына клонын қояды. Девероның тәжірибелері сәтсіз аяқталады, ал Саймон мен Лиз 1965 жылы R1-де кездескен жастарды 1970 жылы қайтадан кездестіреді, бірақ енді олардың барлығы өлім алдында тұрған қарт ерлер мен әйелдер. Саймон олардың көрген антиутопиялық болашақтың түбінде Деверо тұрғанын және олар білген Трейнордің бастапқыда клон болғанын түсінеді. Уақыт кедергісі балалардың 1970 жылы Трейнор клонына HA57-нің жұмыс істейтін формуласын қайтаруы үшін Девероның Мұздық қораптағы клонын жасады. Трейнор клоны да Уақыт кедергісінің проекциясы болып табылады, ол Девероның болашаққа қатысты көзқарасын іске асырумен айналысады: "Күйреуге" алып келетін апатты Бас жоспар. 1970 жылға оралған Лиз мен Саймон 1965 жылдан бері R1-дің құпия бөлмесінде қамауда ұсталған нағыз Трейнорды табады. Балалар мен нағыз Трейнор Сент-Освальдтағы Уақыт кедергісінде клон Трейнормен бетпе-бет кездеседі. Трейнор клонда өзінің жоқ екенін, ол проекция екенін айтады. Клон кедергіге жақындағанда, көрінбейтін күш оны ұстап алады және ол Уақыт кедергісіне сіңіп кетеді. Лиз мен Саймон өз отбасыларына оралып, нағыз Трейнорды жалғыз қалдырады.
The final serial ties together many of the elements of the previous serials. Believing that Beth needs her help, Liz attempts to return to 1990 via the Time Barrier, but is kidnapped by Traynor. Simon goes looking for Liz and tracks her to R1, a secret research establishment under Traynor's command, that is located at St. Oswald's and next to the Time Barrier. The children learn that R1 was established by Morgan C. Devereaux to research into the longevity drug – HA57 – that the children previously encountered in the Ice Box. They break out of R1 and, with Traynor in pursuit, they make their escape through the Time Barrier, which transports them to the year 1965. Realising that Devereaux would have been alive in this time, they return to R1. There the children learn that R1 is not only researching longevity, but also cloning. Devereaux believes that for the cloning and longevity process to be a success, subjects must also undergo psychological reconditioning, but Traynor, who is working at R1 as the Government's representative, disagrees, believing that Devereaux is turning the volunteer subjects into brainwashed puppets. When Traynor threatens to shut down R1, Devereaux has him detained and replaced by a clone. Devereaux's experiments fail and the young people Simon and Liz encounter at R1 in 1965, they meet again in 1970 only now they are all very old men and women on the point of dying. Simon realises that it is Devereaux who is the source of the dystopian futures they have witnessed, and that the Traynor they know has been a clone all along. The Time Barrier created a clone projection of Devereaux in the Ice Box in the hope that the children could return a working formula for HA57 to the Traynor clone in 1970. The Traynor clone is also a projection of the Time Barrier, charged with implementing Devereaux's vision of the future: the catastrophic Master Plan that will lead to the "Burn Up". Returning to 1970, Liz and Simon discover the real Traynor, locked up in a secret room in R1 since 1965. The children and the real Traynor confront the clone Traynor at the Time Barrier at St Oswald. Traynor tells the clone that he does not exist, that he is a projection. As the clone nears the Barrier, an invisible force grabs him and he disappears into the Time Barrier. Liz and Simon return to their families, leaving the real Traynor alone.
Сыни қабылдау
The Stage-тің алғашқы эпизодын қарап, Джон Лоуренс былай деді: "Мен әрқашан "ғылыми фантастика" деп жарияланған бағдарламаларға күдікпен қараймын, себебі бұл сипаттама көбінесе жақсы ойластырылмаған сюжеттердегі кемшіліктерді толтыру үшін қияли және ықпалсыз оқиғаларды қолданатын туындыларға қолданылады. Алайда, Брюс Стюарттың ATV-дің жаңа сериясы Timeslip-тің бірінші эпизодына қарап, бұл бағдарлама құлпына келген ерекшелік болатындай көрінеді. [ ] Оның күші сюжеттің егжей-тегжейлі дамуы тұрғысынан шығармашылықпен ойластырылғандығында және жақсы жазылғандығында. Егер осы деңгей сақталса, онда бұл балалар ғана емес, барлық көрерменге лайық болатын сериал болады". Кейін "Мұздық қораптың уақыты" эфирінде, көптеген балалар Эдит Джойнтонның (Пегги Торп Бейтс) HA57 дозасының қателігінен қарттықтан қайтыс болатын көрінісінен қорқып қалды; бұл көрініс 1973 жылы сериал қайта көрсетілгенде сәл өңделді. 1999 жылы SFX ғылыми-фантастикалық журналы SF саласының сарапшылар тобынан, соның ішінде Терри Пратчетт пен Стивен Бакстерден, барлық уақыттағы ең жақсы 50 SF шоуының тізімін жасауды сұрады, нәтижесінде Timeslip тізімде отызыншы орынға ие болды. Кейін, 2005 жылы SFX өз оқырмандарынан ең жақсы 50 британдық телефантазия шоуының тізімін жасауды сұрады және Timeslip тізімде жиырма сегізінші орынды иеленді. Журнал оны "көптеген ғылыми фантастикалық шоуларға қарағанда ғылыми фантастикамен тәжірибе жасауға батыл болған" және "көптеген ересектерге арналған SF шоуларынан гөрі таңғаларлықтай ақылды және ойлы ғылыми фантастика" деп сипаттады.
Reviewing the first episode in The Stage, John Lawrence said, "I always feel wary of programmes that are announced as "science fiction" since too often the description is applied to something that uses wild and improbable events to jump gaps in otherwise badly conceived stories Judging by the first episode of ATV's new series, Timeslip, by Bruce Stewart, however, this programme looks like it might prove to be a welcome exception. [ ] Its strength lies in the fact that it is imaginatively conceived in terms of the detailed development of the plot, and well written. if the standard is maintained, it will be a series well worth watching, and not just by the children, either". Later, during the broadcast of "The Time of the Ice Box", many of the children watching were frightened by the scene where Edith Joynton (Peggy Thorpe Bates) ages to death thanks to an incorrect dosage of HA57; this scene was edited slightly when the series was repeated in 1973. In 1999, when science fiction magazine SFX asked an expert panel from the SF field, including Terry Pratchett and Stephen Baxter, to compile a list of the top 50 SF shows of all time, Timeslip came thirtieth on the list. Later, in 2005, SFX went on to poll its readers for their list of the top 50 British telefantasy shows and Timeslip was voted into twenty eighth position on the list, the magazine describing it as "surprisingly intelligent and thoughtful SF with some ambitious ideas" and a series that "dared to be more adventurous with its science fiction than most so called grown up SF shows".
Архивтің жағдайы
Timeslip-тің көп бөлігі бастапқыда түсті видеотаспада жазылған. Ерекшелік – 23-ші және 24-ші эпизодтар, олар түс жоғалу (түстің бұзылуы) деп аталатын техникалық қызметкерлердің өндірістік әрекетіне байланысты қара-ақ түсірілді, бұл шара сол кезде көптеген ITV бағдарламаларына әсер етті. Бүгінде "Мұздық қораптың уақыты" атты серияның соңғы эпизоды ғана бастапқы түсті форматында сақталған. Қалған эпизодтар қара-ақ бейнежазба түрінде сақталған. 2009 жылғы "Timeslip: Барьердің артында" атты деректі фильміне жасалған зерттеулер тек екі эпизодтың қара-ақ түсірілгенін көрсетті. 25-ші эпизодқа қосымша сахна сол түсірілім сессиясының барысында түсірілуі тиіс болды, демек, бұл эпизод тек қара-ақ түсте көрсетілді. Жоғалған эпизодтардың түпнұсқалық видеотаспалары Central компаниясы тарапынан 1982 немесе 1983 жылдары жойылған және қайта пайдаланылған деп есептеледі, олар ATV-ден ITV бағдарламаларын Мидлендс аймағына жеткізуді өздеріне жүктеген кезде, алдыңғы иелерінің бағдарламаларын архивтен тазарту жұмыстарын жүргізді. Ол кезде бұл бағдарламалардың коммерциялық құны жоқ деп саналды және оларға ешқандай құн берілмеді. Басқа дереккөздердің мәліметінше, Central компаниясы басқаруды қолға алғаннан кейін, видеотаспалар ескіру және сақтау жағдайларының нашар болуы салдарынан қатты зақымданған, сондықтан олар нашар техникалық сапасынан хабар таратуға жарамсыз деп танылып, жойылды.
Most of Timeslip was originally recorded on colour videotape. An exception was episodes 23 and 24, which were recorded in black and white due to the so called colour strike, an industrial action by technicians that affected many ITV programmes at this time. Today, only the final episode of "The Time of the Ice Box" survives in its original colour format. The remaining episodes exist as black and white telerecordings. Research for the 2009 documentary 'Timeslip: Behind the Barrier' revealed that only two episodes were recorded in black and white. An extra scene for episode 25 had to be taped during the same recording session, meaning that this episode was broadcast only in black and white. It is believed the original videotapes for the wiped episodes were wiped and reused by Central in 1982 or '83 after they took over from ATV providing ITV programmes to the Midlands during an archive purge of programmes of their predecessors. At the time, these programmes were seen to have no commercial value and were deemed worthless. Other sources claim that when Central had taken over, it was found that the videotapes had been badly damaged by age and poor storage conditions and were disposed of on the grounds of poor technical quality unsuitable for broadcast.
Үйдегі бейнежазбалар
Таймслип 1992 жылы ITC Home Entertainment компаниясымен VHS видеокассетада жарық көрді. Әрбір серия екі кассетадан тұратын жиынтық ретінде шығарылды. Толық серия – сақталған түсті эпизодты қоса – 2004 жылы Carlton компаниясымен төрт дискілік 2 аймақты DVD жинағында шығарылды. 1 аймақты DVD-де сериалдың қалпына келтірілген және толық нұсқасы, сондай-ақ "Beyond the Barrier" деректі фильмі бар. Бұл 2005 жылы Granada International Media Limited лицензиясымен A&E Home Video компаниясы шығарды. 2016 жылы Network Distributing компаниясы жаңа DVD-ді қара-ақ түсте шығарды. "Таймслип: Барьердің артында" – Таймслиптің түсірілу тарихын баяндайтын тәуелсіз деректі фильм 2009 жылы жарық көрді. Онда Шерил Берфилд, Спенсер Бэнкс, Дэвид Грэм, Иан Фэрберн және Айрис Расселл сияқты көптеген актерлермен, сондай-ақ сериал авторы Рут Босвелл, сценаристтер Брюс Стюарт және Виктор Пембертон, режиссер Рон Фрэнсиспен сұхбаттар бар. Оны Таймслиптің ресми сайтының иелері жасады.
Timeslip was released on VHS videotape by ITC Home Entertainment in 1992. Each serial was issued as a double pack videocassette. The complete series – including the surviving colour episode – was released in a four disc region 2 DVD boxset by Carlton in 2004. A region 1 DVD, containing a restored and uncut version of the series, included the documentary Beyond the Barrier. This was issued in 2005 by A&E Home Video, under license from Granada International Media Limited. A new DVD release by Network Distributing was released in 2016 in black and white. Timeslip: Behind the Barrier, an independent documentary chronicling the making of Timeslip was produced in 2009. It features interviews with many of the surviving cast members, including Cheryl Burfield, Spencer Banks, David Graham, Ian Fairbairn and Iris Russell as well as creator Ruth Boswell, writers Bruce Stewart and Victor Pemberton and director Ron Francis. It was produced by the owners of the official Timeslip website.
Басқа медиа
Лиз және Саймонның бірнеше жаңа оқиғаларын көрсететін комикс, "ТВ Таймс" журналының жасөспірімдерге арналған қосымшасы "Көріңіз" журналында, сериал эфирге шығумен бірге жарияланды. Комикс суретшісі – Майк Нобл. "Көріңіз" журналы шоудың екі жас жұлдызымен бірнеше сұхбаттарды да жариялады. Джеймс Босуэлл "Уақыттың кері жағы" және "Мұздатқыштың уақыты" атты алғашқы екі сериал бойынша романдық нұсқа жазды, ол 1970 жылы сериал эфирге шығумен бірге Pan Books баспасынан шықты. Оны серияның 6-шы бөлімінде, кітап тірегінде экранда көруге болады.
A comic strip, which depicted several new adventures for Liz and Simon, appeared concurrently with the broadcast of the series in Look In, a juvenile spin off of the listings magazine TV Times. The comic strip was drawn by Mike Noble. Look In also published a number of interviews with the show's two young stars. A novelisation of the first two serials "The Wrong End of Time" and "The Time of the Ice Box" was written by James Boswell and published by Pan Books to coincide with the broadcast of the series in 1970. It is visible on screen in episode 6 of the series Tightrope on a rack of books.
Үлкен финиш
2020 жылы Big Finish Productions Timeslip жаңа сериясын шығарды. Бұл бастапқы актерлер Спенсер Бэнкс пен Шерил Берфилд қатысқан, толық актерлік құраммен жасалған екі аудио жинақтан тұрады. Бірінші жинақ Timeslip-тің 50 жылдығына орай 2020 жылдың мамыр айында, ал екінші жинақ 2020 жылдың маусым айында жарық көрді. №. АтауыЖазушыРежиссер1. Timeslip: Өлім лотереясы дәуіріЭндрю СмитХелен ГолдвинМамыр 20202. Timeslip: Ешқашан болмаған соғысМарк ПлаттХелен ГолдвинМаусым 2020
In 2020, Big Finish Productions released a new series of Timeslip. This comprised two box sets as full cast audio productions with original cast members Spencer Banks and Cheryl Burfield. The first box set was released on Timeslip's 50th Anniversary in May 2020, with the second set following in June 2020. +No. TitleWriterDirectorReleased1. Timeslip: The Age of the Death LotteryAndrew SmithHelen GoldwynMay 20202. Timeslip: The War That Never WasMarc PlattHelen GoldwynJune 2020