Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америкалық ғылыми фантастикалық телесериал
American science fiction series
"Вояджерлер!" – 1982 жылдың 3 қазанынан 1983 жылдың 10 шілдесіне дейін NBC телеарнасында көрсетілген, уақытқа саяхат тақырыбындағы американдық ғылыми фантастикалық телесериал. Сериалда Джон Эрик Хексум және Мино Пелусе басты рөлдерді ойнады.
Voyagers! is an American science fiction television series about time travel that aired on NBC from October 3, 1982, to July 10, 1983, during the 1982–1983 season. The series starred Jon Erik Hexum and Meeno Peluce.
Бастапқы баяндама
Біз тарихқа көмектесу үшін, қажет болған жерде оны дұрыс бағытқа бұру үшін уақыт арқылы саяхат етеміз. Omni қызыл түске енгенде, тарих бұрмаланған деген сөз. Біздің міндетіміз – барлығын дұрыс жолға қою.
"We travel through time to help history along give it a push where it's needed. When the Omni's red, it means history's wrong. Our job is to get everything back on track."
Сюжет
Финес Богг (Джон Эрик Хексум) – Voyagers деп аталатын уақыт саяхатшыларының қоғамының мүшесі болды. Ол 1982 жылғы Джеффри Джонс (Мино Пелусе сомдады) атты жас баланың көмегімен Omni деп аталатын қолға ұсталатын құрылғыны пайдаланды (бұл құрылғы үлкен қалта сағаты сияқты көрінетін, тарих дұрыс болмағанда қызыл, ал уақыт сызығы түзетілгенде жасыл түспен жарқырайтын). Олар уақытқа саяхат жасап, тарихтың дұрыс ашылуын қамтамасыз ететін. Богг пен Джеффри алғаш рет Боггтың Omni құрылғысы бұзылып, оны 1982 жылға жеткізгенде кездесті (құрылғы 1970 жылдан кейінге жетуге тиіс емес еді). Осылайша ол Джеффридің ата-анасы қайтыс болғаннан кейін оған күтім жасап жатқан тәтесі мен ағасының пәтеріне қонды. Боггтың тарихтың қалай дамуы керектігін егжей-тегжейлі сипаттаған нұсқаулығын Джеффридің иті Ральф тартып алады. Оны қайтарып алуға тырысқанда Джеффри жатын бөлмесінің терезесінен құлап, Богг Omni құрылғысын іске қосып, оны құтқару үшін секірді. 1982 жылға тікелей байланысы бар болғандықтан, Богг (тарихтағы оқиғалардан гөрі қыздарға көбірек қызығушылық танытып, Voyager оқуында немесе тарих сабақтарында көп көңіл бөлмеген) Джеффриге сене бастады, оның әкесі тарих профессоры болған. Джеффридің білімі аса құнды болды. Мысалы, алғашқы эпизодта Джеффри Мұсаның себетінің Нил өзенімен жүзіп, Перғауынның қызымен кездесуін қамтамасыз етті. Финес әйелдерге құмар адам болды және әрбір эпизодта әдемі әйелге ғашық болып қалатын. Джеффридің даналығы мен Боггтың жаңбырға ұқсас мінезінің арасындағы қақтығыста Джеффри көбінесе жеңіске жететін, ал Богг әрқашан: «Ақылды балалар маған қиындық тудырады!» деп күңкілдейтін. Боггтың тағы бір сөзі «Құбыжықтың демі!» еді. Олар жақын қарым-қатынас орнатып, күшті командаға айналды. Бірге жасаған оқиғалары барысында олар өздерінің міндеттері сәйкес келетін басқа Voyagers-терге де кездесті. Сериалдың соңында белгілі болғандай, Джеффридің жасы мен Финеспен алғашқы кездесуінің кездейсоқ жағдайына қарамастан, ол Voyager болуға тағайындалған. Әр эпизодтың соңында тұрақты актер Мино Пелусе дауыстап былай деді: «Егер сіз [эпизодтағы тарихи оқиға] туралы көбірек білгіңіз келсе, жергілікті кітапханаңызға барыңыз. Бәрі кітаптарда жазылған!»
Phineas Bogg (Jon Erik Hexum) was one of a society of time travelers called Voyagers, who with the help of a young boy named Jeffrey Jones (played by Meeno Peluce) from 1982, used a hand held device called an Omni (which looked like a large pocket watch that flashed red when history was wrong and green when the timeline was corrected) to travel in time and ensure that history unfolded correctly. Bogg and Jeffrey first met when Bogg's Omni malfunctioned and took him to 1982 (the device was not supposed to reach any later than 1970), landing him in the skyscraper apartment of Jeffrey's aunt and uncle, who were caring for him after his parents' deaths. Bogg's guidebook, which contained a detailed description of how history was supposed to unfold, was grabbed by Jeffrey's dog Ralph, and in the struggle to retrieve it, Jeffrey accidentally fell out his bedroom window and Bogg jumped out to rescue him by activating the Omni. With his guidebook stuck in 1982, Bogg (who, being more interested in girls than in history, apparently never paid much attention in his Voyager training/history classes) had to rely on Jeffrey, whose father had been a history professor, to help him. Jeffrey's knowledge proved invaluable; for example, in the first episode, Jeffrey ensured that baby Moses' basket traveled down the Nile, where it was met by the Pharaoh's daughter. Phineas was a great womanizer and managed to fall for a beautiful woman in almost every episode. Whenever Jeffrey's wisdom was paired up against Bogg's stubbornness, Jeffrey usually won out, to which Bogg would always mutter, "Smart kids give me a pain!" Another catchphrase used by Bogg as an expletive was "Bat's breath!" They developed a strong relationship and became a formidable team. In the course of their adventures together, they sometimes encountered other Voyagers whose missions happened to overlap with theirs. As revealed later in the series, despite Jeffrey's age and the accidental circumstances of his first encounter with Phineas, he was always destined to become a Voyager. Over the closing credits of each episode, regular cast member Meeno Peluce said in voice over: "If you want to learn more about [historical element from the episode], take a voyage down to your public library. It's all in books!"
Қабылдау
The Washington Post газетінің Том Шейлз сериалды "Буллвинкл" шоуындағы Пибоди мен Шерман мультфильмдерінің жанды түсірілім нұсқасы" және "бастапқыдан соңына дейін көңіл көтеруге толы" деп бағалады. NBC арнасы "Вояджер" сериалын жапты және оның орнына "Монитор" жаңалықтар бағдарламасын қойды, ол орташа есеппен 7 пайыздық рейтинг иеленді.
Tom Shales of The Washington Post praised the series as "a live action version of the Mr. Peabody and Sherman cartoons on the delightful old 'Bullwinkle' show" and "largely a joy ride from start to finish." NBC cancelled Voyagers! and replaced it with the news magazine program Monitor, which averaged only a 7 share.
Теледидар фильмі
1985 жылы сериалдың бас рөлін сомдаған Джон Эрик Хексумның қазасынан кейін Universal шоудың бірнеше эпизодарын телефильмге қайта өңдеді. "Белгісізден келген саяхатшы" деп аталған бұл фильмде пилоттық эпизод және "Титаниктің саяхатшылары" бір толық метражды фильмге біріктірілді. Бұл нұсқа жаңа бейнеарнайы эффекттерді, Хексум мен Пелюстің кейіпкерлеріне арналған дауыстық дубляжды (кейбір өзгертулермен), қосымша диалогтар мен жаңа түсірілімдерді қамтиды, соның ішінде Voyager миссияларын бағыттайтын суперкомпьютерді де қосты. Бастапқы сахна суретші Джерри Гебрдің "Вояджер планетасы" туралы нұсқаулығын алған Bogg туралы баяндамамен және суреттермен басталады. "Алыс ғарышта "Вояджер" деп аталатын планета бар, онда ғарышқа және уақытқа саяхаттаудың құпиясы шешілген. Онда өздерін "Вояджерлер" деп атайтын халық тұрады. Олардың мақсаты – тарихты үнемі қадағалау. Олардың тарихында уақыт машинасы – "Омни" бар, ол оларды өткенге, қазіргіге немесе болашаққа жеткізеді. Әрбір "Вояджер" бітірген соң, оған "Омни" және нұсқаулық беріледі. Осылайша, Финес Богг атты бірі белгілі бір уақыт аймақтарында жұмыс істеу үшін тағайындалды."
In 1985, following the death of series lead Jon Erik Hexum, Universal re edited several episodes of the show into a television film. Entitled Voyager from the Unknown, the story combined the pilot episode and "Voyagers of the Titanic" into one feature length film. This version incorporates new video special effects, some voice over dubbing for Hexum and Peluce's characters that changed, and added dialogue and new footage to include a supercomputer directing Voyager missions. The opening begins with a narration and painted illustrations of Bogg receiving his guidebook on "Planet Voyager" by artist Jerry Gebr. "Far out in the cosmos there exists a planet known as Voyager, where the mystery of travel into space and through time has been solved. It is inhabited by a race who call themselves Voyagers. Their purpose is to keep constant surveillance on history. These people have a time machine device, the Omni, which will take them into the past, present or future. As each Voyager graduates he is given an omni and a guidebook. One such graduate Phineas Bogg, who was assigned as a field worker to operate in certain time zones."
VHS түсірілімі
1985 жылы қайта өңделген телефильм MCA Home Video компаниясымен VHS форматында шығарылды. АҚШ-та "Вояджерлер!" телесериалының үй бейнежазбаларындағы жалғыз ресми шығарылымы осы болды, және 2007 жылғы DVD шығарылысына дейін осы форматта таратылды.
The re edited telefilm was issued on VHS by MCA Home Video in 1985. It was the only official release of Voyagers! on home video in the US until the DVD release in 2007.
DVD-нің шығарылуы
2007 жылдың 17 шілдесінде Universal Studios Home Entertainment «Voyagers!» сериалының барлық 20 бөлімін 1-аймақта DVD форматында жарыққа шығарды. 2007 жылдың 29 қазанында ол 2-аймақта да қолжетімді болды.
On July 17, 2007, Universal Studios Home Entertainment released all 20 episodes of Voyagers! on DVD in Region 1. It was released in Region 2 on October 29, 2007.
Ағызатын
Барлық 20 бөлім Америка Құрама Штаттарында Amazon Prime Video арқылы онлайн көруге қолжетімді.
All 20 episodes are also available in the United States by streaming through Amazon Prime Video.