Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1990 жылы Тринидад және Тобаго үкіметін құлатуға жасалған исламишіл экстремистердің сәтсіз әрекеті
1990 failed attempt by Islamist militants to overthrow the government of Trinidad and Tobago
Джамаат әл-Муслиминнің төңкеріс талпынысы – 1990 жылғы 27 шілдеде Тринидад және Тобаго үкіметін құлатуға бағытталған әрекет. Алты күн бойы радикалды экстремистік исламистік топ – Джамаат әл-Муслимин Қызыл үйді және мемлекеттік телеарна – Тринидад және Тобаго телеарнасының (ТТТ) штаб-пәтерін басып алып, кешіргендерді (оның ішінде премьер-министр А.Н.Р. Робинсонды және басқа да үкімет шенеуніктерін) ұстады. 1 тамызда көтерілісшілер капитуляциялады. Олар мемлекетке опасыздық жасады деп айыпталды, бірақ Апелляциялық сот оларды босатуға бұйырды. Төңкеріс кезінде 24 адам қаза тауып, көптеген адамдар жарақат алды.
The Jamaat al Muslimeen coup d'état attempt was an attempt to overthrow the government of Trinidad and Tobago, instigated on Friday, 27 July 1990. Over the course of six days, Jamaat al Muslimeen, a radical extremist Islamist group, held hostages (including Prime Minister A. N. R. Robinson and other government officials) at the Red House and at the headquarters of the state owned national television broadcaster, Trinidad and Tobago Television (TTT). On 1 August, the insurgents surrendered. They were charged with treason, but were ordered released by the Court of Appeal. Twenty four people were killed and many more were injured in the coup.
No 1 Мукурапо жолы бойынша жанжал
Джамаат әл-Муслимин 1982 жылы бұрынғы полиция қызметкері және ислам дініне кірген Ясин Әбу Бакр құрды. Олар Порт-оф-Спейн қаласындағы №1 Mucurapo Road мекенжайында, Порт-оф-Спейн қалалық корпорациясына тиесілі жерде бекініс орнатты. 1969 жылы Тринидад және Тобаго үкіметі бұл жерді Ислам миссионерлер гильдиясына (ИМГ) берген, бірақ жер қаланың, емес орталық үкіметтің меншігінде болғандықтан, берілу рәсімі аяқталған жоқ. 1984 жылы сот Муслиминге мүлікті босатуды және жоспарлау рұқсатысыз салынған ғимараттарды, соның ішінде аяқталмаған мешітті бұзуды бұйырды. Әбу Бакр бұйрыққа бағынбады және 1985 жылы соттың қарама-қайшылығы үшін 21 күндік түрме жазасын өтеді.
The Jamaat al Muslimeen was founded in 1982 by Yasin Abu Bakr, a former policeman and convert to Islam, and established a compound at No. 1 Mucurapo Road in Port of Spain, on land owned by the Port of Spain City Corporation. In 1969, the property was granted to the Islamic Missionaries Guild (IMG) by the government of Trinidad and Tobago, but the transfer had never completed because the land belonged to the city, not the central government. In 1984 a court ordered the Muslimeen to vacate the property and demolish the buildings they had constructed without planning permission, including an incomplete mosque. Abu Bakr refused to comply and served a 21 day jail sentence for contempt of court in 1985.
Есірткіге қарсы іс-қимыл
1980 жылдардың ортасында «Муслимин» ұйымы есірткі саудасына қарсы өздік күшпен күреске шықты. «Муслимин» мүшелері есірткі сатушыларды «есірткі аймақтарынан» қудырып, кокаин, марихуана және қару-жарақтарды тәркіледі. Олар өз мүшелерін жарымәскери күшке біріктіріп, беделін пайдаланып, Порт-оф-Испанияның наразы афро-тринидадтық жастарын көптеп қатарға қосты.
In the mid 1980s the Muslimeen launched a vigilante campaign against the illegal drug trade. Muslimeen members drove drug dealers out of "drug blocks" and seized cocaine, marijuana and weapons. They organised their members into a paramilitary force and used their reputation to recruit more members, especially among the disaffected Afro Trinidadian youth of Port of Spain.
Саяси және экономикалық ахуал
1986 жылдың желтоқсанындағы жалпы сайлауда жеңіске жеткеннен кейін Ұлттық қайта құру альянсы (НАР) үкіметі мұнай өндірісінің төмендеуі және мұнай бағасының құлауы салдарынан туындаған экономикалық құлдыраумен күресу үшін шаралар қабылдады. NAR үкіметі елдегі экономикалық құлдырауды тоқтату мақсатында шығындарды қысқарту, салықтарды көтеру және Тринидад және Тобаго долларын девальвациялау бағдарламасын іске қосты. 1987 жылы мемлекеттік қызметкерлерге арналған өмірлік деңгейді өтеу (COLA) тоқтатылды, ал 1990 жылы олардың жалақысы 10%-ға төмендетілді. 1990 жылғы бюджетте қосылған құн салығы (ҚҚС) да енгізілді. Билік партиясы ішіндегі келіспеушіліктер NAR үкіметінде жарылысқа әкелді. 1988 жылдың наурыз айында Біріккен Еңбек фронтының бұрынғы төрт мүшесі, Кабинеттен қуылғаннан кейін, «Махаббат, Бірлік және Ұялыстық» (CLUB 88) қауымын құрды, содан кейін 16 наурыз 1988 жылы «Біріккен Ұлттық Конгресс» партиясын құрды. Үкіметтің Әлеуметтік қамқорлық департаменті мен мемлекеттік ауруханалар өз қызметтеріне деген сұраныстың өсуіне төтеп беруге жеткіліксіз ресурстарға ие болды. Муслимин қауымы азық-түлік, көзілдірік жақтауларын ұсынып, медициналық және стоматологиялық кездесулерді ұйымдастырды. Жұмыссыздар мен үйсіздерге, әсіресе жас ерлерге, олар тұрақтылық пен қатысу сезімін ұсынды. 1988 жылы полиция Джамаат әл-Муслимин қауымын тінту кезінде қару-жарақ пен оқ-дәрілерді тәркілеп, 34 мүшесін қамауға алды. Мүшелерге ұрлық, қарақшылық, қару-жарақтарды заңсыз иелену, зорлау және кісі өлтіру айыптары тағылды. Бұл оқиға Джамаат әл-Муслимин мүшелерін үкіметтің қанаушылықпен әрекет етіп, олардың жерін заңсыз басып алғанына сендірді. Мемлекеттік төңкеріс әрекетінен бұрын Әбу Бакр сотқа бағынбау және заңсыз демонстрациялар жасағаны үшін бірнеше рет қамауға алынды. 2014 жылғы сұхбатында бұрынғы байланыс министрі Джеральд Хадидтің айтуынша, төңкеріс әрекетіне екі күн қалғанда премьер-министр Робинсонға сол күні оның үкіметін құлатуға тырысуы мүмкін екені туралы ескертілді және ол жоспарланған отырысты кейінге жылдыруды сұрады. Алайда Робинсон өзінің қызметке ант бергенін және ықтимал қауіп алдында одан бас тартпайтынын мәлімдеп, бас тартты.
After winning the general elections in December 1986, the National Alliance for Reconstruction (NAR) government implemented policies to deal with an economic decline triggered by a combination of declining petroleum production and falling oil prices. The NAR government implemented a programme of spending cuts, tax increases and devalued the Trinidad and Tobago dollar in an attempt to reverse the country's economic decline. Cost of living adjustments (COLA) to public servants were suspended in 1987 and their salaries were cut by 10% in 1990. A value added tax (VAT) was also introduced in the 1990 budget. Dissent within the ruling party led to a split within the NAR government. Four former members of the United Labour Front who were expelled from Cabinet formed the Caucus for Love, Unity and Brotherhood (CLUB 88) in March 1988, and went on to form a new party, the United National Congress, on 16 March 1988. The government's Social Welfare Department and the public hospitals lacked the resources to handle the increase in demands for their services. The Muslimeen stepped in, offering food, eyeglass frames, and organising medical and dental appointments. For the unemployed and homeless, especially young men, they provided structure and belonging. In 1988, police raided the Jamaat al Muslimeen commune, seizing weapons and ammunition and arresting 34 members. The members were charged with larceny, robbery, illegal possession of weapons, rape and murder. This event led members of Jamaat al Muslimeen to believe that the government was being oppressive and had illegally occupied their land. Before the coup d'état attempt, Abu Bakr was arrested several times on charges of contempt of court and illegal demonstrations. According to a 2014 interview by former minister of communications Gerald Hadeed, two days before the coup attempt, Prime Minister Robinson was warned that there might be an attempt to overthrow his government on that day and he was asked to have the scheduled sitting postponed. Robinson declined, however, claiming that he had taken an oath of office and he would not deviate from it in front of a potential threat.
Төңкеріс жасауға әрекеттену
1990 жылы 27 шілдеде Джамаат әл Муслимин Тринидад және Тобаго үкіметіне қарсы төңкеріс жасауға тырысты. Олардың алғашқы әрекеті – сағат 17:50-де полиция штабын бомбалау болды, ол түске қарай өрттен толыққанды қирады. Соған бірдей уақытта Білал Абдулла басқарған қырық екі бүлікші Парламент ғимаратына шабуыл жасап, Робинсон мен оның кабинетінің көп бөлігін кепілге алды, ал Ясин Абу Бакр басқарған олардың жетпіс екі серігі сол кездегі елдегі жалғыз телеарна – Тринидад және Тобаго телеарнасының (ТТТ) кеңсесіне шабуыл жасады. Ұлттық радио хабар тарату қызметі (NBS Radio 610AM) және Тринидад радио хабар тарату компаниясы – Радио Тринидад 730AM, елдегі жалғыз екі радио стансасы да шабуылға ұшырады. Кешкі сағат 18:20-да Ясин Әбу Бакр алғаш рет теледидардан үкімет құлатылғанын және армиямен келіссөздер жүргізіп жатқанын жариялады. Ол халықты тыныштық сақтауға шақырып, тонаушылыққа жол бермеу керектігін айтты. Премьер-министр Робинсон әскерге шабуылға бұйрық беруге тырысқанда ұрып-сапалап, қорлап, оң аяғының төменгі бөлігіне оқ атты. Әскер мен полиция Қызыл үйдің айналасын қоршап, жауап берді. Порт-оф-Испанияда және Шығыс-Батыс дәлізінің басқа да аймақтарында кең ауқымды тонау мен өртке оқ тілдік болды, бірақ елдің қалған бөлігі тыныш болды. American Airlines және British Airways әуе компаниялары елордаға барлық рейстерін тоқтатты.
On Friday 27 July 1990 the Jamaat al Muslimeen attempted to stage a coup d'état against the government of Trinidad and Tobago. Their first act was the bombing of the Police Headquarters at around 5:50pm which by nightfall was completely gutted by fire. Almost simultaneously, forty two insurgents led by Bilaal Abdullah stormed the Red House, the seat of Parliament, and took Robinson and most of his cabinet hostage, while seventy two of their accomplices led by Yasin Abu Bakr attacked the offices of Trinidad and Tobago Television (TTT), the only television station in the country at that time. The National Broadcasting Service (NBS Radio 610AM) and the Trinidad Broadcasting Company Radio Trinidad 730AM, the only two radio stations in the country were also attacked. At 6.20 pm, Yasin Abu Bakr first appeared on television and announced that the government had been overthrown and that he was negotiating with the army. He called for calm and said that there should be no looting. Prime Minister Robinson was beaten, degraded and shot in the lower right leg when he tried to order the army to attack the militants. The army and the police responded by sealing off the area around the Red House. Widespread looting and arson took place in Port of Spain and other parts of the East–West Corridor, but the remainder of the country was calm. American Airlines and British Airways cancelled all flights to the capital city.
Салдары
Жамаат әл-Муслимин мүшелері бас сауғалап, мемлекетке опасыздық жасады деп айыпталды, бірақ апелляциялық сот олардың бас сауғалауын қамтамасыз ету үшін ұсынылған рақымшылықты қолдады және олар босатылды. Кейіннен Ұлыбританияның жеке кеңесінің сот комитеті рақымшылықты күшін жойды, бірақ оларды қайтадан тұтқындамады. Төңкеріс талпынысы кезінде 24 адам қаза тауып, Тринидад пен Тобагода миллиондаған долларлық мүлік шығыны болды. Қаза тапқандардың арасында Диего Мартин Орталық округінен сайланған парламент мүшесі Лео Де Виньес болды. Көптеген адамдар төңкеріс талпынысын Ұлттық қайта құру альянсы үкіметінің билігінің аяқталуы деп қарады. 2010 жылдың шілдесінің соңында немесе тамызының басында сот "Жамаатқа" тиесілі көптеген мүліктер төңкеріс талпынысы кезінде ғимараттардың қирауына келген шығынды өтеу үшін сатылатынын шешті. 2010 жылы төңкеріс талпынысымен байланысты оқиғаларды зерттеу үшін Тергеу комиссиясы құрылды. 2014 жылдың 13 наурызында соңғы есеп президент Энтони Кармонаға ұсынылды. Тергеу көрсеткендей, төңкеріс талпынысының тікелей себебі – Полиция қызметінің арнайы бөлімі ұлттық қауіпсіздікке "Жамааттың" республикаға қарсы көтеріліс жасауы мүмкін екенін көрсететін екі жылдық барлау мәліметтерін жеткіліксіз жеткізгені болды. Ұлттық қауіпсіздіктегі адамдар бұл мәліметті жетерсіз бағалап немесе ескермей, қарсы шаралар қабылдаудан жаңылды. Тергеу сондай-ақ төңкеріс кезінде өрт сөндіру және тонау салдарынан келген шығынның шамамен 450 000 000,00 долларға бағаланғанын атап өтті.
The Jamaat al Muslimeen members who surrendered were tried for treason, but the Court of Appeal upheld the amnesty offered to secure their surrender, and they were released. The Judicial Committee of the Privy Council later invalidated the amnesty, but they were not re arrested. About 24 people died during the coup attempt, with millions of Trinidad and Tobago dollars in property losses. Among the dead was the Member of Parliament for Diego Martin Central, Leo Des Vignes. Many people saw the coup attempt as the end of the power of the National Alliance for Reconstruction government. In late July or early August 2010, the court ruled that many properties owned by the Jamaat would be sold to make up for the cost of the destruction of buildings in the coup attempt. A Commission of Enquiry was appointed to enquire into the events surrounding the attempted coup was formally launched in 2010. On 13 March 2014, the final report was presented to President Anthony Carmona. The Enquiry found that the proximate cause of the attempted coup was the inadequate communication by Special Branch of the Police Service to inform national security with two years of intelligence that an insurrection by the Jamaat against the Republic was likely. Those within national security who did receive the intelligence either underestimated or discounted the threat which prevented counter measures. The Enquiry also noted that losses due to arson and looting during the coup was estimated to be TTD $450,000,000.00.