Согэцу икебанасының негізін қалаушы Тэсигахара Софу
Sōfū Teshigahara
Софу Тешигахара: Sogetsu ikebana мектебінің негізін қалаушы. 1927 жылы құрылған, жапон гүл өнерінің жаңа стилі. Фильм режиссері Хироши Тешигахараның әкесі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Согетсу риу мектебінің негізін қалаушы Софу Тешигахара (勅使河原 蒼風 Тешигахара Софу, 1900–1979) – Согетсу риу мектебінің гүл өнерінің негізін қалаушы.
Founder of the Sogetsu ryū school of ikebana
Sōfū Teshigahara (勅使河原 蒼風 Teshigahara Sōfū, 1900–1979) was the founder of the Sōgetsu ryū school of ikebana flower arranging.
Өмірбаян
Ол Токиода дүниеге келген. Әкесінен гүл өнерін үйренді, ол түрлі мектептердің көптеген стильдерін зерттеген еді. 1927 жылы Согетсу мектебін ашты. Оның ұлы – жапондық кинорежиссер Хироси Тешигахара. Ол икебана – өнер деп есептеді және Согетсу мектебі мен икебана арасындағы айырмашылық – барлық ережелер мен техниканы меңгергеннен кейін, гүлдер ғана емес, түрлі материалдарды пайдалана отырып, еркін және жеке өрнек беруге шексіз мүмкіндік туады деген сенімде болды. 1929 жылы Гинзада алғашқы Согетсу көрмесін ұйымдастырды, 1930 жылы Токиодағы Жосуи Кайкан ғимаратында металл қалдықтарымен жұмыс істеді – бұл жаңа материал болды. 1949 жылы Гинзадағы Мицукоси сауда орталығында соғыстан кейінгі алғашқы ірі Согетсу көрмесі өтті, ол революциялық болып саналды. 1950-1970 жылдары Еуропа мен Америка Құрама Штаттарында көрмелер мен демонстрациялар өткізді. Софу икебананы басқа гүл өнері түрлерінен ерекшелейтін негізгі қағидалардан ешқашан бас тартқан жоқ: материалдың сезімін ұғып, білдіру, үшінші өлшемділік пен асимметриялық тепе-теңдікті көрсету. Оның оқытуындағы басты ұғым – қағидалар өзгермейді, бірақ форма үнемі өзгеріп отырады. Оның тағы бір сенімі – икебана тек әшекей емес, өнер ретінде қарастырылуы керек және ол тек Жапонияға ғана емес, бүкіл әлемге арналған. Икебанадан басқа, ол өмірінің соңына дейін түрлі мүсіндер, суреттер мен каллиграфия туындыларын жасады.
He was born in Tokyo. He learned flower arranging from his father, who had studied many styles of different schools. In 1927 he started the Sōgetsu School. His son is the Japanese film director Hiroshi Teshigahara. He believed that ikebana is an art and that the difference between the Sōgetsu School and Ikebana lies in the belief that once all the rules are learned and the techniques mastered, an unbounded field remains for freer personal expression using varied materials, not just flowers. In 1929 he held the first Sogetsu exhibition at Ginza, in 1930 at the Josui Kaikan in Tokyo working with scrap metal, a new medium. In 1949 the first major post war Sōgetsu exhibition was held at the Mitsukoshi Department Store in Ginza and proved to be revolutionary. Between 1950 and 1970, he held exhibitions and demonstrations across Europe and the United States. Sōfū never deviated from the basic principles that distinguish ikebana from other forms of floral art: to grasp and express the feeling of the material, to express the third dimension and asymmetrical balance. The concept that was foremost in his teaching was that the principles never change, but rather that the form is always changing. His further belief was that ikebana should be considered art, not merely decoration and that it is for the entire world, not just Japan alone. In addition to ikebana, he continued to create various sculptures, drawings and works of calligraphy until his death.
Тану
Француз үкіметі оған 1960 жылы Өнер мен әдебиет орденін, ал 1961 жылы Құрмет легионымен марапаттады. Жапония 1962 жылы Білім министрінің өнер саласындағы сыйлығымен құрметтеді.
The French government awarded him the Order of Arts and Letters in 1960, and the Legion of Honor in 1961. Japan bestowed the Minister of Education Awards for Art in 1962.