Андрей Макин: Француз жазушысының өмірбаяны мен шығармашылығы
Andreï Makine
Андрей Макин – француз жазушысы, «Prix Goncourt» жүлдесінің лауреаты. Ресейде туып өскен, қазір Францияда тұрады. Биографиясы, кітаптары туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Француз жазушысы (туған 1957)
French novelist (born 1957)
Андрей Сергеевич Макин (Андрей Серге́евич Макин; 10 қыркүйек 1957 жылы туған) – француз жазушысы. Ол Габриэль Осмонде псевдонімімен де жариялайды. Макиннің романдарының ішінде "Менің орыс жаздарымның армандары" (1995) кіреді, ол екі маңызды француз сыйлығын – Гонкур және Медици сыйлықтарын жеңіп алды. 2016 жылғы 3 наурызда Ассия Джебардың орнын басып, ол Француз академиясының 5-орындыққа сайланды.
Andreï Sergueïevitch Makine (Андрей Серге́евич Макин; born 10 September 1957) is a French novelist. He also publishes under the pseudonym Gabriel Osmonde. Makine's novels include Dreams of My Russian Summers (1995) which won two top French awards, the Prix Goncourt and the Prix Médicis. He was elected to seat 5 of the Académie Française on 3 March 2016, succeeding Assia Djebar.
Өмірбаян
Андрей Макин 1957 жылдың 10 қыркүйегінде Ресей КСРО-сының Красноярск қаласында дүниеге келді және Мәскеуден оңтүстік-шығысқа қарай 700 шақырым (435 миль) қашықтықтағы Пенза қаласында өсті. Бала кезінде Франциямен және оның тілімен француз әжесі арқылы танысқан (Макиннің француз әжесі болғаны нақты емес; кейінірек сұхбаттарында ол француз тілін достасынан үйренгенін айтқан), ол француз және орыс тілінде өлеңдер жазды. 1987 жылы ол мұғалімдер алмасу бағдарламасы бойынша Францияға барды және қалуға шешім қабылдады. Оған саяси белім берілді және француз тілінде жазушы болып өмір сүруге ниеттенді. Дегенмен, Макин өзінің алғашқы қолжазбаларын орыс тілінен аударма ретінде ұсынуға мәжбүр болды, бұл баспагерлердің жаңадан келген эмигранттың екінші тілде осы деңгейде еркін жаза алатынына күмәндануын сейілту үшін қажет болды. Оның алғашқы екі романы көңілін қалдырғаннан кейін, төртінші романы – «Менің орыс жаздарымның армандары» үшін басылымға беруші табуға сегіз ай кетті. Ақыры 1995 жылы Францияда жарық көрген бұл роман тарихында алғаш рет Гонкур, Медици және Гонкур де Лицеен сыйлықтарын бірдей жеңіп алды. 2001 жылы Макин «Габриэль Осмонде» деген атпен құпия түрде жариялай бастады, он жыл ішінде барлығы төрт роман жарық көрді, соңғысы 2011 жылы жарыққа шықты.
Andreï Makine was born in Krasnoyarsk, Russian SFSR, Soviet Union on 10 September 1957 and grew up in the city of Penza about 700 kilometres (435 mi) south east of Moscow. As a boy, having acquired familiarity with France and its language from his French born grandmother (it is not certain whether Makine had a French grandmother; in later interviews, he claimed to have learned French from a friend), he wrote poems in both French and his native Russian. In 1987, he went to France as a member of a teacher's exchange program and decided to stay. He was granted political asylum and was determined to make a living as a writer in French. However, Makine had to present his first manuscripts as translations from Russian to overcome publishers' skepticism that a newly arrived exile could write so fluently in a second language. After disappointing reactions to his first two novels, it took eight months to find a publisher for his fourth, Dreams of My Russian Summers. Finally published in 1995 in France, the novel became the first in history to win both the Prix Goncourt and the Prix Médicis plus the Prix Goncourt des Lycéens. In 2001 Makine began secretively publishing as "Gabriel Osmonde", a total of four novels over ten years, the last appearing in 2011.