Кіріспе
Француз тілі грамматикасы туралы анықтамалық кітап. "A Bescherelle" – француз тілі грамматикасы туралы анықтамалық кітап, ең белгілісі – етістіктердің жіктелуіне арналған жинақ. Ол 19 ғасырдағы француз лексикографы және грамматигі Луи Николас Бесшереллдің (немесе оның інісі Анри Бесшереллдің) құрметіне аталған. Көбінесе бұл жалпы термин ретінде қолданылады, бірақ "Collection Bescherelle" – шындығында "Éditions Hatier" баспасының метрополиялық француз тілі үшін, ал "Éditions Hurtubise" баспасының канадалық француз тілі үшін қолданатын тауарлық белгі.
A Bescherelle is a French language grammar reference book best known for its verb conjugations volumes. It is named in honour of the 19th century French lexicographer and grammarian Louis Nicolas Bescherelle (and perhaps his brother Henri Bescherelle). It is often used as a general term, but the "Collection Bescherelle" is in fact a brand name, used by Éditions Hatier for Metropolitan French, and also by Éditions Hurtubise for Canadian French.
Шолу
Бұл серия француз грамматикасының әртүрлі аспектілерін қамтитын үш томдық жиын. Үш томның әрқайсысы француз тілінің дұрыс грамматикасын мысалдармен түсіндіреді. «Бесшерелл» термині көбінесе алғашқы кітапқа, яғни «L'art de conjuguer»-ге қатысты қолданылады. «L'art de conjuguer» (Жұптау өнері) француз тіліндегі барлық етістік түрлерін, барлық уақыттардағы жұптауларын ұсынады. Әрбір етістік түрі сандармен белгіленеді, соның арқасында бірдей жұпталуға ие бірнеше етістік (мысалы, «chanter» және «enchanter») сол типтегі бір негізгі етістік астына біріктіріледі. «L'art de conjuguer» сонымен қатар етістіктерді жұптаудағы грамматикалық ережелердің барлығын, сондай-ақ әрбір уақыттың мақсатын егжей-тегжейлі түсіндіреді. Соңғы басылымдарда 12 000 етістік 95 жұптау кестесінде келтірілген. Екінші том, «L'orthographe pour tous» (Барлыққа арналған орфография), француз тіліндегі сөйлеу дыбыстарын жазуға қалай аудару керектігін түсіндіреді. Үшінші том, «Grammaire pour tous» (Барлыққа арналған грамматика), француз синтаксисі, сөйлем құрылымы, сөйлемдерде дұрыс грамматика қолдану және пунктуация бойынша нұсқаулық болып табылады. «Bescherelles» (әсіресе «L'art de conjuguer») француз тілін тереңдете оқитын мектептерде кеңінен қолданылады, және студенттерге оны сабаққа сатып алу жиі талап етіледі. «Bescherelles» неміс, ағылшын, испан, итальян, португал, араб және латын тілдерінің грамматикасы бойынша да бар, бірақ олар түпнұсқа француз тіліне қарағанда аз танымал. Сонымен қатар, бұл басылымдар тек осы тілді ана тілі ретінде меңгерген студенттер үшін ғана емес, басқа тілдерді білетін студенттер үшін де жарық көреді. Оқушылар жаңа тілді оқу үшін өзінің бар немесе жаңа тілінде жазылған басылымды таңдай алады. «Bescherelle» сөзі әдетте әйелдік жұрнақпен бітеді (-elle), бірақ француз тілінде ол еркек зат есім (le Bescherelle). «Le Conjugueur» (Жұптаушы) сияқты, француз тіліндегі барлық етістіктер мен жұптауларды қамтитын iPhone және iPad қосымшалары да бар.