Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нормандық сәулетте нормандықтар салған романдық сәулетке де қараңыз. Нормандия сәулеті – мың жылдық тарихқа ие.
See also the Romanesque architecture erected by the Normans at Norman architecture. The architecture of Normandy spans a thousand years.
Жергілікті тұрмыстық стильдер
Жоғарғы Нормандияда және Ог, Мортане, Пасса және Авраншин (Төменгі Нормандия) аймақтарындағы дәстүрлі тұрғын үй сәулеті көбінесе жартылай ағаштан жасалған және сабанмен жабылған болып келеді. Ауылды жерге шашыраңқы орналасқан жартылай ағаштан жасалған шаруа үйлері ежелгі дәстүрден мұра ретінде келіп жеткен, олардың тамыры кельт шаруашылықтарында, археологтар қазба жұмыстары арқылы қалдықтарын тапқан. Pays de Caux аймағындағы қатал ландшафт пен жергілікті дәстүрдің, сондай-ақ ағылшын және дат стилінің әсерінен "clos masure" немесе "cour masure" деп аталатын шаруашылық үйлерінің ерекше стилі қалыптасқан. Кейіннен кірпіш пен кремний тас кейбір коттедждер мен қоғамдық ғимараттарды, мысалы, қалалық әкімдіктерді салуға немесе қайта жаңартуға қолданылды. Де Кос және Брей аймақтарындағы кейбір ауылдар осылай толығымен қайта жаңартылды. Төменгі Нормандияның басқа бөліктері, әсіресе Котентин түбегі, негізгі жергілікті құрылыс материалы ретінде гранитті пайдаланады. Канал аралдары да осы ықпалға ие – Шаузи көп жылдар бойы граниттің, соның ішінде Мон-Сен-Мишель құрылысына арналған тастың көзі болды. Каен жазығы мен Бессин аймағында "Каен тасы" деп аталатын дәстүрлі, ерекше қатты әктас қолданылады.
In Upper Normandy and in the pays d'Auge, Mortainais, Passais and Avranchin (Lower Normandy), the vernacular domestic architecture is typically half timbered and thatched. The half timbered farmhouses scattered across the countryside are inherited from an older tradition that has its roots in the Celtic farms, the remains of which have been excavated by archeologists. A particular style of farmstead called clos masure or cour masure developed in the Pays de Caux as a result of the harsher landscape of that area and local tradition, which has been influenced by English and Danish styles. Brick and flintstone were later used to build or rebuild some of the cottages and public buildings, such as town halls. Some villages of the pays de Caux and the Pays de Bray were entirely rebuilt this way. The other parts of Lower Normandy, especially the Cotentin Peninsula, tends to use granite as the predominant local building material. The Channel Islands also share this influence – Chausey was for many years a source of quarried granite, including stone for the construction of Mont Saint Michel. The Caen plain and the area of Bessin use the traditional unusually hard limestone, called Caen stone.
Қалалық жергілікті стиль
Францияның көптеген жерлері сияқты, бас қалалардағы ең көне үйлер жартылай ағаштан салынған, бірақ бұл үлгілер Жоғарғы Нормандияда кеңінен таралған және одан да жаңа мысалдары бар. Өкінішке орай, 1944 жылғы Нормандия шайқасында материктік Нормандияның қалалық сәулет мұрасы ауыр зақымдарға ұшырады. Көптеген тарихи қалалық орталықтар қиратылды, әсіресе Кан, Руан, Лизье және, ең трагикалық жағдайда Валонь, бұрын аристократиялық үйлер мен сарайларымен "Нормандияның Версалі" деп белгілі болған. 1950-1960 жылдардағы Ле-Авр және Сен-Ло сияқты қалаларды кең ауқымды соғыстан кейінгі қайта құру модернистік үлгілерді қалдырды.
Like almost everywhere in France, the oldest houses in the main cities are half timbered, but there are more widespread in Haute Normandie and there are more recent examples. Unfortunately, the urban architectural heritage of mainland Normandy was badly damaged during the Battle of Normandy in 1944. Many historic urban centres were destroyed, notably in Caen, Rouen, Lisieux and perhaps most tragically in Valognes, once known as the "Versailles of Normandy" for its aristocratic mansions and palaces. Massive post war urban reconstruction in the 1950s and 1960s, such as in Le Havre and Saint Lô, has left modernist interventions.
Нормандиядағы қамалдар мен иеліктер
Бұл аймақтың ерекшеліктерінің бірі – саяхат кезінде көптеген сарайлар мен төбелерді кездестіру мүмкіндігі. Француз территориясының бұл бөлігі бұрын, және жүз жылдық соғыс кезінде ағылшын әкімшілігі мен әскерлерінің ықпалында болды. Діни соғыстар да осы аймаққа ерекше ғимарат стилін сыйлады. Кейінгі орта ғасырдан Ренессанс дәуіріне дейін Нормандия Англияның сәулеттік ықпалымен дамыды. Сондықтан да онда осы тектес төбелер көптеп сақталған. Мұндай ғимараттар Францияда тек Нормандия мен Бретаньде ғана кездеседі. Олар Плантагенеттер әулеті тұсындағы ағылшын әкімшілігімен әкелінді. Катель және Клап төбелері осы архитектураның классикалық үлгілері болып табылады. 17 ғасырдан 19 ғасырдың соңына дейін Нормандия өте гүлденген графтыққа айналды, және көптеген ақсүйек отбасылар онда сарайлар салуға шешім қабылдады. Сарай енді қорғаныс мақсатында қолданылмайды, ол адамның әулеттік байлығының символына айналды. Босмеле сарайы осы типтегі сарайлардың бір мысалы.
One of the particularities of this region is that one can discover a lot of castles and manors during a journey. That part of the French territory has been marked by the presence of the English administration and troops before, and during the Hundred Years' War. The religious wars gave to this region a typical style of buildings as well. From the Late Middle Ages to the Renaissance, Normandy evolved under England's architectural influence. That's why there are so many manors there. This type of building can only be found in Normandy and Brittany, in France. It has been brought by the English administration under the reign of the Plantagenets. The manoir du Catel and the Manoir du Clap are quite typical of that kind of architecture. From the 17th century to the end of the 19th, Normandy became a very flourishing earldom and many noble families decided to build castles there. The castle is not a defending place anymore, and becomes a reflection of one's wealth. The chateau de Bosmelet is an example of that type of chateau.
Нормандиядағы фин-де-секуль сәулеті
Багноль де л'Орнның оңтүстік бөлігі, Белль Эпок ауданы деп аталады, түрлі түсті қасбеттері, шығанақты терезелері және ерекше шатырлары бар тамаша буржуазиялық виллаларға толы. 1886-1914 жылдар аралығында салынған бұл аймақ, нағыз "Багноль" стилімен ерекшеленеді және сол кездегі жоғары топтың ауылдық демалыс орнының типік үлгісі болып табылады.
The south part of Bagnoles de l'Orne, which is called Belle Époque district is filled with superb bourgeois villas with polychrome façades, bow windows and unique roofing. This area, built between 1886 and 1914, has an authentic "Bagnolese" style and is typical of high society country vacation of the time.