Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
См. также романскую архитектуру, возведенную нормандцами, в нормандской архитектуре. Архитектура Нормандии охватывает тысячелетие.
See also the Romanesque architecture erected by the Normans at Norman architecture. The architecture of Normandy spans a thousand years.
Народно-бытовые стили
В Верхней Нормандии и в регионах Пэ-д’Ож, Мортенай, Пассе и Авраншен (Нижняя Нормандия), традиционная жилая архитектура обычно фахверковая и с соломенной крышей. Фахверковые фермы, разбросанные по сельской местности, унаследовали более древние традиции, берущие начало в кельтских фермах, остатки которых были раскопаны археологами. В регионе Пэ-де-Ко особая форма фермерского хозяйства, известная как «кло мазюр» или «кур мазюр», развилась из-за более сурового ландшафта и местных традиций, испытавших влияние английского и датского стилей. Кирпич и кремень впоследствии использовались для строительства или перестройки некоторых коттеджей и общественных зданий, таких как ратуши. Некоторые деревни в Пэ-де-Ко и Пэ-де-Бре были полностью перестроены таким образом. В других частях Нижней Нормандии, особенно на полуострове Котантен, в качестве основного местного строительного материала используется гранит. Нормандские острова также подверглись этому влиянию – остров Шозé на протяжении многих лет был источником гранита, включая камень для строительства Мон-Сен-Мишель. Равнина Кан и район Бессен используют традиционный необычайно твердый известняк, известный как канский камень.
In Upper Normandy and in the pays d'Auge, Mortainais, Passais and Avranchin (Lower Normandy), the vernacular domestic architecture is typically half timbered and thatched. The half timbered farmhouses scattered across the countryside are inherited from an older tradition that has its roots in the Celtic farms, the remains of which have been excavated by archeologists. A particular style of farmstead called clos masure or cour masure developed in the Pays de Caux as a result of the harsher landscape of that area and local tradition, which has been influenced by English and Danish styles. Brick and flintstone were later used to build or rebuild some of the cottages and public buildings, such as town halls. Some villages of the pays de Caux and the Pays de Bray were entirely rebuilt this way. The other parts of Lower Normandy, especially the Cotentin Peninsula, tends to use granite as the predominant local building material. The Channel Islands also share this influence – Chausey was for many years a source of quarried granite, including stone for the construction of Mont Saint Michel. The Caen plain and the area of Bessin use the traditional unusually hard limestone, called Caen stone.
Городской стиль
Как и почти везде во Франции, самые старые дома в основных городах построены в фахверковой технике, но они более широко распространены в Верхней Нормандии, и существуют более поздние образцы. К сожалению, городское архитектурное наследие континентальной Нормандии было серьезно повреждено во время битвы за Нормандию в 1944 году. Многие исторические городские центры были разрушены, в частности, в Кане, Руане, Лизье и, пожалуй, наиболее трагично – в Валонье, некогда известном как "Версаль Нормандии" благодаря своим аристократическим усадьбам и дворцам. Масштабная послевоенная городская реконструкция в 1950-х и 1960-х годах, как, например, в Гавре и Сен-Ло, оставила следы модернистских интервенций.
Like almost everywhere in France, the oldest houses in the main cities are half timbered, but there are more widespread in Haute Normandie and there are more recent examples. Unfortunately, the urban architectural heritage of mainland Normandy was badly damaged during the Battle of Normandy in 1944. Many historic urban centres were destroyed, notably in Caen, Rouen, Lisieux and perhaps most tragically in Valognes, once known as the "Versailles of Normandy" for its aristocratic mansions and palaces. Massive post war urban reconstruction in the 1950s and 1960s, such as in Le Havre and Saint Lô, has left modernist interventions.
Замки и усадьбы в Нормандии
Одна из особенностей этого региона – обилие замков и усадеб, которые можно открыть для себя во время путешествия. Эта часть французской территории испытала влияние английской администрации и войск как до, так и во время Столетней войны. Религиозные войны также оставили свой отпечаток на архитектурном облике региона. С позднего Средневековья до эпохи Возрождения Нормандия развивалась под архитектурным влиянием Англии, поэтому здесь так много усадеб. Этот тип зданий встречается лишь в Нормандии и Бретани во Франции и был завезён английской администрацией во времена правления Плантагенетов. Мануар дю Катель и Мануар дю Клап – типичные примеры такой архитектуры. С XVII века до конца XIX века Нормандия стала процветающим герцогством, и многие знатные семьи решили строить здесь замки. Замок перестал быть оборонительным сооружением и превратился в символ богатства и статуса. Шато де Босмеле – пример замка такого типа.
One of the particularities of this region is that one can discover a lot of castles and manors during a journey. That part of the French territory has been marked by the presence of the English administration and troops before, and during the Hundred Years' War. The religious wars gave to this region a typical style of buildings as well. From the Late Middle Ages to the Renaissance, Normandy evolved under England's architectural influence. That's why there are so many manors there. This type of building can only be found in Normandy and Brittany, in France. It has been brought by the English administration under the reign of the Plantagenets. The manoir du Catel and the Manoir du Clap are quite typical of that kind of architecture. From the 17th century to the end of the 19th, Normandy became a very flourishing earldom and many noble families decided to build castles there. The castle is not a defending place anymore, and becomes a reflection of one's wealth. The chateau de Bosmelet is an example of that type of chateau.
Архитектура конца века в Нормандии
Южная часть Багноль-де-л'Орн, известная как район Бель Эпок, заполнена великолепными буржуазными виллами с фасадами, выполненными в технике полихромии, эркерами и уникальной кровлей. Этот район, построенный в период с 1886 по 1914 год, отличается подлинным "багнольским" стилем и типичен для загородного отдыха высшего общества того времени.
The south part of Bagnoles de l'Orne, which is called Belle Époque district is filled with superb bourgeois villas with polychrome façades, bow windows and unique roofing. This area, built between 1886 and 1914, has an authentic "Bagnolese" style and is typical of high society country vacation of the time.