Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мэри Фрэнсис Ксавьер Варде R. S. M. (1810–1884) – Ирландияда Кэтрин МакОли құрған әйелдердің Рим католиктік діни қауымының, яғни Mercy Sisters қауымының алғашқы қарындастарының бірі және АҚШ-тағы осы қауымды құрушы. Ол сонымен қатар Ирландиядағы Карлоу монастырінің тағайындалған жетекшісі қызметін атқарды және сол елдегі Наас және Вексфорд монастырларын құруға көмектесті.
One of the original Sisters of Mercy
Mary Frances Xavier Warde R. S. M. (1810 1884) was one of the original Sisters of Mercy, a Roman Catholic religious congregation of women founded in Ireland by Catherine McAuley, and the foundress of the order in the United States. She also served as appointed superior of the convent at Carlow in Ireland, and helped establish convents at Naas and Wexford in that country.
Америкадағы мейірімділік сестерлері
1843 жылы Питтсбург епархиясының епископы Майкл О’Коннордың өтінішімен Уорд анасы және тағы алты қарындасы Карлоудан Америкаға аттанды, онда олар Сент-Пол соборындағы шіркеу жексенбілік мектебін басқарды. Епископ Уильям Квартердің өтініші бойынша 1846 жылы Чикагода монастырь ашты. Екі жыл өткен соң, Пенсильвания штатындағы Лореттодағы әке Галитциннің қонысында тағы бір монастырь құрды. Ол Бостон, Хартфорд, Буффало, Нью-Йорк және Жаңа Англияның басқа да аймақтарында мектептер мен үйлер ашуға көмектесті. Күшті бейнесімен көзге түскен ол 1850 жылы Род-Айленд штатының Провиденс қаласындағы жаңадан ашылған монастырда "Ештеңе білмейтін" (Know Nothing) тәртіпсіздер тобына тойтарыс бергендігі айтылады. 1884 жылы қайтыс болғанға дейін Уорд тоғыз штаттың 20-ға жуық қаласында 82-ден астам Мейірімділік монастыры, мектеп, аурухана, жетімдер үйі және басқа да қайырымдылық мекемелерін құрды. Ол Нью-Гэмпшир штатының Манчестер қаласында дүниеден өтті, онда ол бұрын фабрикадағы балаларға арналған түнгі мектептер ашқан болатын. 2002 жылы Уорд Род-Айленд мұрасының Даңқ залына енгізілді. Франсис Ксавье Вард атындағы мектеп, Чикаго архиепархиясының католик мектебі, оның құрметіне аталған.
In 1843, at the request of Bishop Michael O'Connor of the Diocese of Pittsburgh, Mother Warde and six other sisters left Carlow for America, where they took charge of the cathedral Sunday school at Saint Paul's Cathedral. At the request of Bishop William Quarter, she established a convent in Chicago in 1846. Two years later, she established another at Father Gallitzin's settlement at Loretto, Pennsylvania. She went on to help form schools or houses in Boston, Hartford, Buffalo, New York and elsewhere throughout New England. A woman of strong presence, in 1850 she reportedly faced down a group of "Know Nothing rioters" at a newly established convent in Providence, Rhode Island. By the time of her death in 1884, Warde had established over 82 Mercy convents, schools, hospitals, orphanages and other works of mercy in some 20 cities across nine states. She died at Manchester, New Hampshire, where she had earlier set up night schools for factory children. Mother Mary Frances Xavier Warde was inducted into the Rhode Island Heritage Hall of Fame in 2002. The Frances Xavier Warde School, an elementary school in the Roman Catholic Archdiocese of Chicago, is named after her.
Ирландия
Франсис Уорд 1810 жылы Ирландияның Лаоис графтығындағы Эббилейк қаласында Белбрук үйінде Уильям мен Мэри (Маер) Уордтың алты баласының ең кішісі ретінде дүниеге келді. Әкесі мен анасы қайтыс болғаннан кейін, ол анасының әжесінің қамқорлығына берілді, ол Фенелон әдісімен оның діни тәрбиесін жүргізді. Табиғатынан көңілді мінезді болған ол, сәнді өмірдің әуесқойлығына бой алдырды, бірақ оның ой-пікірлері оны рухани жетекшісіне жүгінуге итерді. Ол оның кеңесімен Мерекелік әйелдер қауымының негізін қалаушысына қызмет етуді ұсынды, ол жаңадан салынған жетім балалар үйінің кішкентай тәрбиеленушілерін оқытуға көмектесті. 1828 жылы қара киімді киіп, ол үйдің істерін басқарды, ал Ана МакОули және екі негізін қалаушы жолдастары жаңа қауымды құруға дайындық ретінде Джорджс Хиллдегі Презентация монастырында жаңадан кіріп келді. Олар Мерекелік әйелдер қауымының толық құқықты мүшелері болғаннан кейін, ол және алты серігі қауымның киімін киді. 1837 жылы ол Карлоудағы монастырьдің басшысы болып тағайындалды, ол оның қадағалауымен салынған және Дублиннен тыс қауымның алғашқы үйі болды. 1839 жылы ол Наас монастырын, ал 1840 жылы Вексфорд монастырын құрды, оған көп ұзамай мемлекеттік жетімдер үйі қосылды. Вексфордтан Австралияға дейін жаңа монастырьлар ашылды. Слайго монастыры, оның Ирландиядағы негізделген монастырьларының ішіндегі ең маңыздысы болды, өйткені онда мұғалімдерді даярлайтын мектеп өркендеді. 1839 жылы оның қызы Джоанна Бриджман орденге постлант ретінде қосылды, кейіннен Крым соғысында медбикелік саласында пионер болып, Ана Мэри Фрэнсис Бриджман атанды.
Frances Warde was born in 1810 at Belbrook House, in Abbeyleix, County Laois, Ireland, the youngest of six children of William and Mary (Maher) Warde. After the deaths of her parents, she was entrusted to the care of a maternal grand aunt who undertook the formation of her religious character according to the method of Fenelon. Naturally of a lively disposition, she was carried away by the frivolities of fashionable life until her scruples led her to confide in her director. She followed his advice in offering her services to the foundress of the Congregation of the Sisters of Mercy, whom she assisted in instructing the little inmates of the recently erected House for Homeless Children. Assuming the plain black habit of the institution in 1828, she conducted the affairs of the home while Mother McAuley and two foundress companions were making their novitiate in the Presentation Convent of George's Hill preparatory to the founding of the new congregation. After their return as professed Sisters of Mercy, she and six companions assumed the garb of the congregation. In 1837 she was appointed superior of the convent at Carlow, which had been built under her supervision and was the first house of the congregation outside of Dublin. In 1839 she founded the convent of Naas and in 1840 that of Wexford, to which soon after its establishment the public orphan asylum was affiliated. From Wexford, foundations have been sent out as far as Australia. The convent of Sligo was perhaps the most noteworthy of her Irish foundations on account of its flourishing training school for teachers. In 1839 her niece Joanna Bridgeman joined the order as a postulant, later serving as a nursing pioneer in the Crimean War as Mother Mary Francis Bridgeman.
Америка
1843 жылы Питтсбург епископы О’Коннор Карлоуға өзінің епархиясы үшін негіз құруға өтініш жасады, ал Ана Уорд алты адамнан тұратын топпен Америкаға аттанды. Желтоқсан айында Нью-Йоркке келгенде, әйелдерді төменгі Шығыс жағындағы Гранд-стриттегі Сент-Мэри шіркеуінің пасторы Уильям Квартер күтіп алды. Оффли округінің ирландиялық азаматы Квартер жаңа құрылған Чикаго епархиясының бірінші епископы болып тағайындалды. Ол Уордтан мүмкіндігінше тезірек бірнеше әйел бауырластарды өзінің епархиясына жіберуді сұрады. 1848 жылы ол Аллегейн тауларында, Реверэнд Деметриус Галлиценнің католик Лоретто елді мекенінің шегінде берген жерде филиал ашты. Оның Питтсбургтегі білім беру жұмысы Хартфорд епископы Бернард О’Райлидің назарына ілікті. 1850 жылы «Білімсіздер» Бостон маңындағы Урсулин монастырын өртеп жібергенімен, 1851 жылы Ана Уорд епископ О’Райлидің Род-Айленд штатындағы Провиденс қаласында үй ашуға шақыруын қабылдады. 1851 жылы ол Род-Айлендтегі алғашқы католик орта мектебі – Сент-Ксавьер академиясын құрды. Күндізгі оқушылары бар интернат мектеп ретінде ол қыздарға білім берудің аяқталуына және қауым үшін жаңашылдыққа қызмет етті. 1855 жылдың наурыз айында бір топ адам монастырды қоршап алып, бірден үйден шықпаса, оны өртеп жібереміз деп қорқытты. Епископ О’Райли және ирландтық католик қорғаушыларының тобы наразыларға қарсы тұрды. Ана Уорд олардың католик қорғаушыларынан өзімдік қорғаныстан басқа оқ атуға болмайтынын міндеттеме ретінде алды, ал әйелдер монастырды сақтап қалды. Көтерілісшілердің бірі серіктеріне былай деді: «Біз осы монахиняның күшті ықпалымен күресуге тура келетін қиындықтарды ескермей жоспар жасадық. Біз үшін ең дұрысы – осы ойсыз шайқастан бас тарту. Мен осы әйелдерге зиян келтірмеймін». 1852 жылы Ана Уорд Хартфорд пен Нью-Хейвенде үйлер ашты, оларға тегін мектептер қосылды; кейін академиялар ашылды және қайырымдылық жұмыстары басталды. 1854 жылы Карролтоннан шыққан Чарльз Кэрроллдың қызы Гудло Харпер әйелдер қауымына Ньюпортта (Род-Айленд штаты) үй мен жерді сыйға тартты. Оның қызы, Эмили Харпер де жомарт меценат болды. 1857 жылы епископ Тимонның тілегі бойынша Рочестерде, кейін Буффалода тегін және таңдаулы мектептер ашылды. 1858 жылдың 16 шілдесінде Портленд епископы Бэконның шақыруымен Ана Уорд және миссионерлер тобы Провиденстен Манчестерге кетті және сол жерде фабрика балалары үшін түнгі мектептер ашты. Сол жылы Сент-Мэри академиясы ашылды. 1861 жылы епископ Вудтың өтініші бойынша Ана Уорд Филадельфияда тегін мектептер мен қайырымдылық жұмыстары ұйымдастырылған монастырды ашты. 1864 жылы Омахаға негіз салынды; 1865 жылы Мэн штатының Бангор қаласында филиал мен мектептер ашылды; 1871 жылы әйелдердің тобы Калифорния штатының Ерка қаласына жіберілді, ал Мэн штатының Солтүстік Уайтфилд миссиясын Ана Уорд бастады, ол сондай-ақ Джерси Сити, Бордентаун және Принстон қалаларына негіздер жіберді. 1857 жылы епископ Бэкон одан Портлендте жетімдер үйін ашуды өтінді, бірақ апатты өрт жұмысты 1872 жылға дейін, Бурлингтон негізі салынғанға дейін кешіктірді. Кавана мектебін әпкелерге Уиннифред Кавана сыйға берді; Портлендте академия да ашылды. 1878 жылы қасиетті Кресттің жоғарылату мерекесінде Ана Уорд әйелдерді Мэн штатының индейлер арасында жұмыс істеуге жіберді. Үкімет мектептер салып, әйелдерге индей балаларын оқыту үшін жалақы төледі. Ана Уордтың соңғы жұмыстары Мэн штатының Диринг қаласында қарттар үйі мен жас қыздар академиясын ашу болды. Уорд 1858 жылға дейін Америкадағы Мейірімділік әйелдер қауымының бас басшысы болды. 1883 жылы алтын мерейтойында Ана Уорд Мейірімділік әйелдер қауымындағы ең үлкен әйел болды. Ол ерекше салауаттылыққа ие болды және барлық нәрседе оптимист болды. Ол орташа бойлы, тік және әсерлі болды, оның маңдайы биік, көк көздері терең орналасқан. Ол 1884 жылдың 17 қыркүйегінде Манчестерде қайтыс болды.
In 1843 Bishop O'Connor of Pittsburgh applied to Carlow for a foundation for his diocese, and Mother Warde with a band of six left for America. When they disembarked at New York in December, the sisters were met by William Quarter, pastor of St. Mary's Church on Grand Street on the Lower East Side. An Irishman from County Offaly, Quarter had just been appointed first bishop of the newly erected Diocese of Chicago. He wasted no time in requesting Warde consider sending some sisters to his diocese as soon as possible. In 1848 she opened a branch house in the Alleghenies on land given by the Reverend Demetrius Gallitzen within the limits of his Catholic settlement of Loretto. Her educational work in Pittsburgh came to the attention of Bishop Bernard O'Reilly of Hartford. Although in 1850, the "Know nothings" had burned the Ursuline convent near Boston, in 1851 Mother Warde accepted Bishop O'Reilly's invitation of to open a house in Providence, Rhode Island. In 1851, she founded St. Xavier's Academy, the first Catholic secondary school in Rhode Island. A boarding school with day students as well, it served both as a finishing school for girls and a novitiate for the congregation. In March 1855, a mob surrounded the convent, threatening to burn it down if they did not immediately vacate the premises. Bishop O'Reilly and a group of Irish Catholic defenders confronted the mob. Mother Warde exacted a promise from each of their Catholic defenders that no shot would be fired except in self defence, and the sisters held possession of the convent. One of the rioters had remarked to his companions: "We made our plans without reckoning the odds we shall have to contend with in the strong controlling force the presence of that nun commands. The only honourable course for us is to retreat from this ill conceived fray. I, for one, shall not lift a hand to harm these ladies." In 1852 Mother Warde opened houses in Hartford and New Haven to which free schools were attached; later on academies were opened and the works of mercy inaugurated. In 1854 Mrs. Goodloe Harper, daughter of Charles Carroll of Carrollton, donated to the congregation a house and some ground at Newport, R. I., for a convent and schools. Her daughter, Miss Emily Harper, was also a generous benefactor. In 1857 free and select schools were opened at Rochester, and later at Buffalo, by desire of Bishop Timon. On 16 July 1858, Mother Warde and a band of missionaries left Providence for Manchester, by invitation of Bishop Bacon of Portland, and there established night schools for factory children. St. Mary's Academy was opened the same year. In 1861, at the request of Bishop Wood, Mother Warde opened a convent at Philadelphia, where free schools and the works of mercy were instituted. In 1864 a foundation was sent to Omaha; in 1865 a branch house and schools were opened at Bangor, Maine; in 1871 a colony of sisters was sent to Yreka, California, and North Whitefield Mission, Maine, was undertaken by Mother Warde, who likewise sent foundations to Jersey City, Bordentown, and Princeton, N. J. In 1857 Bishop Bacon requested her to open an orphanage in Portland, but a disastrous fire delayed the work until 1872, when the Burlington foundation had been begun. The Kavanagh School was given to the sisters by Miss Winifred Kavanagh; an academy was also opened at Portland. On the feast of the Exaltation of the Holy Cross, 1878, Mother Warde sent the sisters to labour among the Indians of Maine at Old Town, Pleasant Point, and Dana's Point. The Government built the schoolhouses and paid the sisters salaries for teaching the Indian children. Mother Warde's last works were the opening of an Old Ladies' Home and a Young Ladies' Academy at Deering, Maine. Warde served as superior general of the Mercy Sisters in America until 1858. At the time of her golden jubilee in 1883, Mother Warde was the oldest Sister of Mercy alive. Endowed with rare common sense, she was an optimist in all things. In appearance she was of medium height, erect, and of commanding presence; her forehead was high, and her blue eyes deeply set. She died at Manchester, N. H., 17 September 1884.