«1 Rue Sésame» – француздық балалар телешоуы, «Sesame Street» негізінде жасалған. 1978-1982 ж. аралығында TF1 арнасында 82 бөлімнен тұрады. Балалар бағдарламасы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француз балалар телесериалы
French Children's Television Series
1, rue Sésame (аударма: 1 Сезам көшесі) – АҚШ-тың танымал балалар бағдарламасы «Сезам көшесі» негізінде жасалған француз балалар телесериалы. Шоу алғаш рет 1978 жылдың 3 сәуірінде, сағат 6:00-де TF1 арнасында көрсетілді. Музыкалық жетекшісі Роджер Элкорт, композиторы Жан Морлиер болды. Сериалды TF1-ден Мишель Бертье және CTW-ден Лютрелл Хорн атқарушы өндірушілер ретінде басқарды. Шоу барлығы 82 эпизодтан тұрады және 1982 жылдың маусым айында өндірісі тоқтатылды.
1, rue Sésame (translates to: 1 Sesame Street) is a French children's television series based on the popular U. S. children's program Sesame Street. The show first aired on 3 April 1978, at 6:00 a. m. on TF1. Its musical director was Roger Elcourt, composer Jean Morlier. The series was executive produced by Michel Berthier from TF1 and Lutrelle Horne from CTW. The show ran for a total of 82 episodes and ceased production in June 1982.
1-ші маусым (1978-1979)
1-ші маусымда Токката мен Мордикус, сондай-ақ Роджер, Одиль, Клеменс және Максим деген төрт ересек, ал Фабиен мен Родриг есімді екі бала болды. Одильдің лейтмотиві мен аталған екі баланы қоспағанда, әрбір кейіпкердің жеке әні болды, сонымен қатар Токката/Мордикус және Роджер/Клеменс дуеттерінің екі әні, және кейде бүкіл актерлік құрам орындаған "көше әнұраны" болды. Бұл әндер әртүрлі эпизодтарда кездейсоқ орындалатын.
The 1st season featured Toccata and Mordicus, as well as a cast of four adults (Roger, Odile, Clémence and Maxime) and two children, Fabienne and Rodrigue. Each of the characters (except for Odile who had a leitmotif and the two aforementioned children) had their own signature song, along with two duets (by Toccata/Mordicus and Roger/Clémence) and an occasional closing "street anthem" sung by the entire cast. These songs would be randomly performed in various episodes.
2-маусымы (1979-1980)
Екінші маусымда Клеменс, Максим, Фабиен және Родриг шоудан шығарылып, олардың орнына Домине (Максимнің әкесі), Кэтрин және Мари Лиза келді. Мари Лизаның жігіті Вендри де 1979 жылы эпизодтарда кейде пайда болды, себебі екі кейіпкер де тек осы маусымда ғана болды. Сонымен қатар, жаңа қуыршақ кейіпкері, Трепидо құрт (бастапқыда Субито деп аталған) актерлік құрамға қосылды. Осы кезде Роджер, Домине және Максим "Сезам триосы" атты ән тобын құрады. Эпизодтардың сюжеттері апталық оқиғаларға айналды, бірақ бұл тәжірибе де осы маусыммен шектелді.
By the second season Clémence, Maxime, Fabienne and Rodrigue were dropped from the show for the 2nd season, and were replaced with Dominé (Maxime's father), Catherine, and Marie Lise. Vendredi, Marie Lise's boyfriend also made occasional appearances during 1979, as both characters only appeared for this season. Additionally, a new Muppet character, Trepido the snail (originally named Subito) joins the cast. It's also at this point where Roger, Dominé, and Maxime form a singing group, "The Sésame Trio". Additionally, the episode plots became weekly stories although this practice would also last for this season only.
3-маусымы (1980-1981)
1980 жылдың күзінде 3-ші маусымнан бастап шоу жаңа форматқа көшіп, бірқатар өзгерістерге ұшырады. Шоудың Токката, Мордикус және балалармен ашылу және жабылу титрлері бастапқы титрлер үшін жалпы, декоративтік суреттермен ауыстырылды. Соңғы екі маусымда екі түрлі жиынтық қолданылып, балалар салған суреттермен бірге көрсетілді. Сегменттер енді өз атауларымен реттелген түрде топтастырылып көрсетілді: әдетте, көше сахнасы бірінші көрсетілетін (бірақ бұл жерден бастап тек біреу немесе екеуі ғана қосылатын), содан кейін Маппеттер сегменттері ("Au théâtre Sésame") және мультфильмдер ("Le jardin des Petits"). Сосын "Des yeux pour voir" деп аталатын жаңа сегменттер жиынтығында Токката немесе Мордикус, немесе екеуі де әдеттегі ортасынан тыс жерде түрлі іс-әрекеттерге қатысатын. Бұл сегменттер таспаға түсірілмей, тікелей түсірілімде жасалатын, ал дуэт көбінесе Роджер мен Трепидо сияқты басқа көше кейіпкерлерімен бірге болмайтын. Кейде қысқа "Гаг" ретінде қосымша түсірілген сегмент пайда болатын, ал "Des yeux pour voir" және көше сахналары кейде ауыстырылып көрсетілетін. Осы сегменттер енді аталатындықтан, оларға әдетте қысқа анимациялық кіріспе титрлері қосылатын, бірақ "Au théâtre Sésame" сериясы Bert және Ernie-нің поп-картасымен қысқа тірі түсіріліммен басталатын.
Starting with the 3rd season in fall 1980, the show underwent a number of changes, following in a new format. The show's opening and closing title sequence with Toccata, Mordicus, and the children was replaced with a set of generic, decorative stills for the opening credits. The end credits were accompanied with children's drawings, with two sets being used interchangeably between the final two seasons. The segments were now shown grouped together in an orderly fashion, under their own title: usually, a street scene would be shown first (although only one or two would be included from this point forward), followed by the Muppet segments ("Au théâtre Sésame") and the cartoons ("Le jardin des Petits"). Afterwards, a new set of segments, known as "Des yeux pour voir", would either feature Toccata or Mordicus or both characters venturing outside of their normal terrain and engaging in various activities. These segments would be filmed on location instead of taped, and the duo were rarely accompanied by the other street characters, usually Roger and Trepido. Sometimes, an additional filmed segment would appear as a short "Gag", while "Des yeux pour voir" and the street scenes would be switched occasionally. Since these segments were now named, they would usually be preceded by a short introductory animated title sequence, except for "Au théâtre Sésame", which would open with a short live action sequence featuring a pop card of Bert and Ernie.
4-маусымы (1981-1982)
4-ші және соңғы маусымда Одиль енді жиі пайда болмай бастады, ал актерлік құрамға жаңа мүше – Августин қосылды. Шоу 1982 жылдың 24 маусымында "Америкаға саяхат" атты соңғы эпизодымен аяқталды. Эпизодта Мордикустың көрінбейтін американдық туысы Джонни Мордикус (Оскар Грауч емес) барлығын АҚШ-тағы Сезам көшесіне демалысқа шақырады. Айырықша жағдай, сериалдың жабылуына сол кездегі президент Франсуа Миттеранның ықпалы тиген деген қауесет тарады, себебі шоудың американдық тамыры Миттеранның америкаға қарсы көзқарастарымен келіспеді.
By the 4th and final season Odile stopped appearing regularly, and a new member, Augustine, joined the cast. The show eventually ended on June 24, 1982, with the last episode, "Voyage aux Amériques". In the episode, everyone is invited by Mordicus's unseen American cousin, Johnny Mordicus (not Oscar the Grouch) on vacation to visit Sesame Street in the USA. Ironically, a rumor circulated that the series' cancellation was influenced by the then new presidency of François Mitterrand, since the show's American roots clashed against Mitterrand's anti Americanism views.
Тарих
Сериалды кейде Bonjour Sésame немесе la Rue Sésame деп атайды. 2005 жылдың қазан айында "Sesame Workshop" ұйымы 5 Rue Sésame деп аталатын жаңа сериясын іске қосты.
The series is occasionally called Bonjour Sésame, or la Rue Sésame. In October 2005, a new series by Sesame Workshop was launched, called 5, Rue Sésame.