Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гонконгтағы орналасқан жер. Кук По – Гонконгтың Жаңа Территорияларының солтүстік-шығысында, Старлинг шығанағының (Шатаукок Хой, Ша Тау Кок Хой) оңтүстігінде, Ша Тау Кок қаласының қарсы жағында орналасқан аудан.
Place in Hong Kong
Kuk Po is an area situated in the north eastern New Territories of Hong Kong, to the south of the Starling Inlet (Shataukok Hoi, Sha Tau Kok Hoi), opposite the town of Sha Tau Kok.
Әкімшілік
Кук-По – Жаңа аумақтардың шағын үйлер саясаты бойынша мойындалған ауыл. Сайлау үшін Кук-По Солтүстік округі кеңесінің Ша Та сайлау округіне кіреді. Қазіргі таңда оны жергілікті сайлауда сайланған Ко Вай Кей өкілдік етеді.
Kuk Po is a recognized village under the New Territories Small House Policy. For electoral purposes, Kuk Po is part of the Sha Ta constituency of the North District Council. It is currently represented by Ko Wai kei, who was elected in the local elections.
Тарих
Ауыл тұрғындарының айтуынша, бұл аймақта бастапқыда қазір Фунг-Хангта тұратын Ченг руы қоныстанған. Бұл Кук-Подағы жердің көп бөлігі Ченгтерге тиесілі болуымен расталады. Ченгтер 1662 жылы Цин әулетінің Канси императорының жағалау аймақтарын эвакуациялауына дейін бұл жердің түпкілікті тұрғындары болған болуы мүмкін. Барлық жағалау тұрғындары жағалаудан 50 ли қашықтыққа көшуге міндеттелді. Екі жылдан кейін тағы да ішкі аймақтарға эвакуациялау бұйрығы берілді. Тек 1669 жылы ғана бұл эвакуация тоқтатылып, халық азайып қалған жағалау аймақтарына қайта оралуға мүмкіндік болды. Канси императоры халықты қайта қоныстандыруға көмектесу үшін қаржылық көмек көрсету туралы жарлық шығарды, және осы шараның нәтижесінде жаңа қоныс аударушылар Кук-Поға және айналасына қоныстанды. Үш ғасырдан астам уақыт бойы Кук-По аймағында жеті ру өмір сүрді: Сун, Ли, Хо, Цанг, Ченг, Ын және Йеунг. Кук-По географиялық атауымен бірнеше кішігірім ауылдар бар, олардың атаулары (романдық жазу Хакка диалектісі бойынша): Хой Ха, Тянь Сим, Лау Вуи (Кук По Ло Вай), Син Вук Ха, Нгиду (немесе Ито), Сам Ду (немесе Самто), Си Ду (немесе Сето), Ын Ду (немесе Ынто). Лау Вуи, Тянь Сим және Сам Ду сияқты ауылдар әртүрлі рулардан тұрады, ал қалғандары бір рудың ауылдары. Кук-Поның барлық тұрғындары негізінен шаруалар отбасынан шыққан. Бұл жердегі адамдар көлге жақын болғандықтан балық аулау және моллюскалар жинаумен де айналысады. 1911 жылғы санақ бойынша Кук По Ло Вай ауылының халқы 247 адамды құрады, оның ішінде 140 ер адам болды. Кук По Сан Вай ауылының халқы 126 адамды құрады, оның ішінде 56 ер адам болды. Кук-Пода ауылдық мектеп бар. Ол 1928 жылы Гуанчжоу әскери академиясының мектебі үлгісінде салынды және жергілікті Кук По мектебінің директоры болған Сун Миао Онмен тығыз байланысты. Сун Миао Он Кук-Подан емес, Гуанчжоудағы әскери академия мектебінде оқыған. Ол Кук-Поға келіп, өзімен бір рудан шыққан адамдармен жақындық танысты. Мектеп 1990 жылдардың басына дейін жұмыс істеді, соңғы директоры Хо мырза және бірнеше мұғалімдер, сондай-ақ күнделікті мектепке баратын бірнеше балалар болды. Сол кезде Кук-Поның ауыл тұрғындары басқа аймақтарға көшіп кеткен. Олар ауылмен байланыстарын сақтап, кейбіреулері жиі келіп, ал кейбіреулері айдың бірінші және он бесінші күндері, сондай-ақ мерекелерде ата-бабаларға және үйдің және ошақтың құдайларына дұғалар мен құрбандықтар шалу үшін келіп тұрады.
By accounts given by villagers, the area was originally inhabited by the Cheung clan who now reside in Fung Hang, and this is supported by much of the land in Kuk Po being owned by the Cheung. The Cheung may have been the original inhabitants prior to the 1662 evacuation of the coastal regions under the Kangxi Emperor of the Qing dynasty. All the coastal inhabitants had to move fifty li from the coast. Two years later a further evacuation further inland was ordered. It was not until 1669 that this evacuation was rescinded, and the depopulated coastal regions could be re inhabited. The Kangxi Emperor decreed some financial assistance to help with the repopulation efforts, and it is probably due to this measure that newcomers came to Kuk Po and surrounding areas to live. For over three centuries, the area of Kuk Po has been inhabited by seven clans, the Sung , Lee , Ho , Tsang , Cheng , Ng and Yeung There are a number of smaller villages under the geographical name Kuk Po, and these are (romanised names are the Hakka pronunciation): Hoi Ha , Tien Sim , Lau Vui (, Kuk Po Lo Wai), Sin Vuk Ha , NgiDu (or Yito) , Sam Du (or Samto) , Si Du (or Szeto) , Ng Du (or Ngto) Some like Lau Vui, Tien Sim and Sam Du are mixed clan, but the others are villages of one clan. All inhabitants of Kuk Po are generally from a farming background. Living close to the inlet means that many of the people also enjoy fishing and gathering shellfish. At the time of the 1911 census, the population of Kuk Po Lo Wai was 247; the number of males was 140. The population of Kuk Po San Wai was 126; the number of males was 56. Kuk Po boasts a rural school house. It was built in the 1928, inspired by the Guangzhou Military Academy School, and is firmly connected with Sung Miau On, who became the local Kuk Po school headmaster. Sung Miao On was not originally from Kuk Po, but had studied in Guangzhou at the Military Academy School. He came to Kuk Po and identified with the people there who were of the same clan as he was. The school was still in use until the early 1990s, with the last headmaster Mr. Ho and a couple of teachers, and a few children who travelled across the bay to attend school every day. By that time, the rural inhabitants of Kuk Po had moved to live in other areas. They continued to maintain their links with the village with some visiting frequently, and some coming on the first and fifteenth of the lunar months and festivities to observe pray and offerings to ancestors and the gods of the home and hearth.
Ауылдар
Кук-Пода бірнеше ауыл бар. Кук По Ло Вай ең көне ауыл. Бұл Хака тайпасының қабырғалы ауылы болған.
There are several villages in Kuk Po. Kuk Po Lo Wai is the oldest one. It was a Hakka walled village.
Кук По бүгінгі күні
Бүгінде Кук-Подағы ауылдар көбінесе құмға батқан, бірақ Кук-По аңғарының шетінде орналасқан Plover Cove елдік саябағынан тау жолдарымен саяхаттайтын туристер келіп өтеді. Мектепке жақын жердегі дүкен әр жексенбіде саяхатшыларға қызмет көрсету үшін ашылады, ол жергілікті Кук-По халықтарына тиесілі. Кук-Поның ауылдық құлдырауы Со Ло Пун сияқты шалғай және қол жеткізу қиын аймақтардағы басқа ауылдарда да байқалады. Кук-Поға сырттан келу үшін жергілікті тұрғындар рұқсат қағазымен Шех Чунг-О шекаралық бекетінен өтуі керек, себебі Ша Тау Кок шектеулі шекара аймағында орналасқан. Сонымен қатар, Кук По Хой Ха портына жету үшін Старлинг шығанағымен пароммен өту қажет. Лук Кенгтен басталатын жол қолдануға ыңғайсыз болғанымен, кейбір тұрғындар оны пайдаланады, бірақ көбінесе адамдар қайықпен өтеді. Тау жолымен саяхаттайтындар үшін жол елдік саябақ арқылы өтеді. Кук-По тұрғындары Ша Тау Кок қаласындағы көптеген адамдар сияқты хакка тілінде сөйлейді. 1970 жылдардан бері Кук-Пода білім алғандардың көпшілігі хакка және кантон тілдерінде еркін сөйлейді.
Today, though the villages in Kuk Po are mostly deserted, there is tourism of a kind with hill walkers passing through the area from their mountain trail excursions from the nearby Plover Cove Country Park which fringes the Kuk Po valley. A stall near to the school is open every Sunday to cater for the travellers, owned by local indigenous Kuk Po people. The rural decline of Kuk Po is reflected in other village areas in remote and almost inaccessible areas, such as So Lo Pun. To reach Kuk Po from the outside, local residents require to pass through the Shek Chung O border crossing with a permit. This is because Sha Tau Kok lies within a restricted border region. Moreover, it requires taking a ferry boat journey across the Starling Inlet to reach the pier at Kuk Po Hoi Ha. This is because the trackway from Luk Keng is impractical, though some residents are known to use it, it is more usual for people to take a boat across. For mountain trail trekkers, the route is via the Country Park. The inhabitants of Kuk Po are Hakka speakers like the surrounding villages and many people in the town of Sha Tau Kok. Many of those who were educated in Kuk Po since the 1970s are bilingual in Hakka and Cantonese.
Қорғау
Кук Подағы Кай Чой мектебі мен Хип Тин ғибадатханасы, сондай-ақ Кук По Ло Вайдағы Йенг әулетінің ескерткіші мен Ли әулетінің ескерткіші ІІІ санаттағы тарихи ескерткіштер тізіміне енгізілді.
The Kai Choi School and Hip Tin Temple in Kuk Po, as well as the Yeung Ancestral Hall and the Li Ancestral Hall in Kuk Po Lo Wai have been listed as Grade III historic buildings.
Қол жеткізу
Кук Подағы мектептен Фунг Ханға қарай бағытталған жол бар, ол саяхатшыларды Кай Кук Шу Ха мен Хам Хан Мэйге, содан кейін Лук Кенгке жеткізеді, онда қоғамдық көлік қызметтері бар. Бұл жолмен жаяу жүруге шамамен қырық минуттан үш тоқсан сағатқа дейін уақыт кетеді.
There is a trackway which leads from the school in Kuk Po towards Fung Hang, and it takes travellers towards Kai Kuk Shue Ha and Ham Hang Mei, and out to Luk Keng where there is public transport available. The journey on foot can take around forty minutes to three quarters of an hour.