Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мельбурн ( /mɛlbɔːrn/) – Англияның Оңтүстік Дербишир округіндегі базар қаласы және азаматтық приход. Бұл қала Томас Кукке туған отан болған, және оның құрметіне аталған көшесі бар. Мельбурн Дерби қаласынан оңтүстікке қарай 13 шақырым, ал Трент өзенінен 3 шақырым қашықтықта орналасқан. 2021 жылғы халық санауы бойынша азаматтық приходтың халқы 5 264 адамды құрады.
Melbourne ('/m//ɛ//l//b//ɔːr//n/) is a market town and civil parish in South Derbyshire, England. It was home to Thomas Cook, and has a street named after him. It is 8 mile (13 km) south of Derby and 2 mile (3 km) from the River Trent. The population of the civil parish at the 2021 Census was 5,264.
Топонимика
Мельбурн атауы "диірмен ағысы" дегенді білдіреді, яғни ағын судың жанындағы диірмен. Ол алғаш рет "Domesday Book" (DB 1086 Mileburne = диірмен ағысы) кітабында патшалық меншік ретінде тіркелген. Уильям Лэмб, Мельбурнның 2-ші виконты арқылы, Мельбурн Австралия қаласының аты болған.
The name Melbourne means "mill stream", i. e. the mill by the stream. It was first recorded in Domesday Book (DB 1086 Mileburne = mill stream) as a royal manor. Through William Lamb, 2nd Viscount Melbourne, Melbourne is the namesake of the Australian city.
Тарих
Қауымдық шіркеу ғимараты шамамен 1120 жылға дейін салынған. 1311 жылы Роберт де Холанд Мелбурн қамалын құру үшін сол кездегі патшалық сарайды нығайтты, бірақ нығайту жұмыстары аяқталған жоқ. Агинкур шайқасында (1415) тұтқынға алынған ең маңызды француз тұтқыны, Бурбон герцогы Жан 19 жыл бойы қамалда ұсталды. 16 ғасырда Шотландия королевасы Мэриді Мелбурн қамалында түрмеге қамау жоспарланған, бірақ қамал нашар күйге келді. Мелбурн залы бастапқыда шіркеуге тиесілі болды және негізінен 17 және 18 ғасырларда салынды. Мелбурн залы Мелбурн виконттарына, ал одан кейін Австралиядағы Виктория штатындағы Мельбурн және АҚШ-тағы Флорида штатындағы Мельбурн қалаларына есім берді. 1739 жылы Хантингдон графының қызы леди Элизабет Гастингс өсиеті арқылы Мелбурндағы қайырымдылық мектебіне қаражат бөлді. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде, қазіргі уақытта тоқтатылған Мелбурн теміржол станциясының солтүстігінде әскери оқу теміржолы істеді. 2005 жылдан бері Мелбурн қаласында әр қыркүйек айында өнер фестивалі өткізіліп келеді.
A parish church building dates from around 1120. In 1311, Robert de Holand fortified the existing royal manor house to form Melbourne Castle, though the fortification was never completed. Jean, duc de Bourbon, the most important French prisoner taken at the Battle of Agincourt (1415), was detained at the castle for 19 years. Plans envisaged imprisoning Mary, Queen of Scots at Melbourne Castle in the 16th century, but it had deteriorated into a poor state of repair. Melbourne Hall, originally owned by the church, was constructed in stages – mainly in the 17th and 18th centuries. Melbourne Hall gave its name to the Melbourne viscounts and thence indirectly to the cities of Melbourne, Victoria, in Australia and Melbourne, Florida, in the United States. In 1739, Lady Elizabeth Hastings, daughter of the Earl of Huntingdon, left funds for a charity school in Melbourne in her will. During the Second World War, a military training railway was operated to the north of the now defunct Melbourne railway station. Since 2005, Melbourne has run an arts festival every September.
Қызықты орындар
Мельбурн шіркеуі «кішкентай собор» деп сипатталған және Мельбурнның бес шіркеуінің бірі. 1086 жылы «Соңғы сот кітабында» мұнда шіркеу мен дін қызметкері болғаны тіркелген. Қазіргі шіркеу шамамен 1120 жылы салынған, ал түбіндегі қабырғалардың көп бөлігі, шығыс жағы жаңартылғаннан басқа, сақталған. Шатырлар, нефтер, дәліздер және дәліз терезелері 1630 жылдардағы қалпына келтіру кезеңіне жатады. 1859–62 жылдары Гилберт Скотт қайта жөндеу жұмыстарын жүргізді. Мельбурн сарайы бастапқыда Карлайл епископының пасторлық үйі болған, бірақ 18 ғасырдың басында Томас және Джордж Кок оны қайта салды. Сарайдың бағы 1704 жылы патшалық бағбандардың көмегімен жасалған. Онда Дерби теміршісі Роберт Бейкуэллдің туындыларының үлгілері бар. Мельбурн тоғаны бастапқыда жақын жердегі диірменге тиесілі болған. Сарай тамыз айында жұртшылыққа ашылады. Жоғары көшедегі Томас Кук ескерткіш коттедждері Англияда танымал саяхатты ұйымдастырған Томас Кук салған. Кук 1808 жылы Мельбурнда дүниеге келген, бірақ оның туған үйі 1968 жылы бұзылған. 1890–91 жылдары салынған ғимараттардың ішінде он төрт коттедж, нан пісіретін үй, кір жуатын орын және миссионерлік зал бар. Олар әлі де Мельбурнның кейбір қарт тұрғындарына баспана ұсынуда. Мельбурн базары – Мельбурнның негізгі дүкендері орналасқан орын, соның ішінде бұрын кооператив орналасқан әсем ғимарат және 1889 жылы салынған базар кресті, оған 1953 жылы жабық павильон қосылды. Қазір бұл Мельбурнның негізгі қоғамдық көлік аялдамасы ретінде пайдаланылатын жиналатын орын.
Melbourne parish church has been described as a "cathedral in miniature" and is one of five churches in Melbourne. The Domesday Book records a church and priest here in 1086. The present church was built about 1120, and most of the original masonry is intact, except for the eastern end which has been refurbished. The roofs, naves, aisles and the aisle windows date from the restoration of the 1630s. A restoration was carried out by Gilbert Scott in 1859–62. Melbourne Hall was originally the rectory house for the Bishop of Carlisle, but was substantially rebuilt by Thomas and George Coke in the early 18th century. The hall's gardens were laid out with the assistance of royal gardeners in 1704. They contain examples of the work of Derby ironsmith Robert Bakewell. Melbourne Pool was originally used by the nearby mill. The hall is open to the public in August. The Thomas Cook Memorial Cottages in High Street were built by Thomas Cook who started popular travel in England. Cook was born in Melbourne in 1808 though his birthplace was demolished in 1968. The buildings built in 1890–91 include fourteen cottages, a bakehouse, a laundry and mission hall. They still provide accommodation for some of Melbourne's senior citizens. Melbourne Market Place is the location of Melbourne's main shops, including the ornate building previously housing the Co op and a market cross built in 1889, to which a shelter was added in 1953, making it a natural gathering place currently used as Melbourne's primary public transport stop.
Білім
Мельбурнда екі мектеп бар: бастауыш мектеп және кіші мектеп, олар Packhorse Road көшесіндегі бір ғимаратта орналасқан. Сондай-ақ, ол Челластон академиясының аймағында, Harpur's Coaches және Hawkes Travel автобустарымен қамтамасыз етіледі, және Пингл академиясы мен Касл Донингтон колледжіне жақын орналасқан.
Melbourne has two schools: an infant school and a junior school, sharing a single site on Packhorse Road. It is also in the catchment area of Chellaston Academy, with buses provided by Harpur's Coaches and Hawkes Travel, and is close to The Pingle Academy and Castle Donington College.
Спорт
Қалада Мельбурн регби футбол клубы, Мельбурн Юнайтед футбол клубы, Мельбурн қалалық крикет клубы, Мельбурн Британдық Корольдік Легионының тартыс клубы және RAMcc (Ride Around Melbourne Cycling Club) орналасқан. Сонымен қатар, MTCC, MRFC және MUFC матчтарын тұрақты түрде өткізетін, тегін кіретін танымал демалыс алаңы бар. Хит Эйвери архитекторлары жобалаған заманауи спорт павильонында киім ауыстыратын бөлмелер, дәретханалар және жаңадан салынған жасанды шөп алаңдарын брондауға ниетті адамдарға арналған брондау бюросы бар. Бұрын ауылда екі боулинг клубы болған: Пакхорс-роудтағы Кингс Ньютон боулинг клубы және Мельбурн боулинг клубы; соңғысы қазір жабылды. Мельбурн 1993 жылғы Еуропа Гран-присіне төңкерілген Донингтон Парк жарыс трассасына жақын. Бүгін бұл трассада британдық супербайк, британдық туристік автомобиль, британдық GT чемпионаттары және Rowe Britcar төзімділік чемпионаттары, сондай-ақ көптеген басқа ұлттық және клуб деңгейіндегі авто және мото жарыс чемпионаттары өтеді.
The town plays host to Melbourne Rugby Football Club, Melbourne United Football Club, Melbourne Town Cricket Club, Melbourne Royal British Legion Tug of War Club and RAMcc (Ride Around Melbourne Cycling Club). There is also a popular, free entry recreation ground, which holds MTCC, MRFC and MUFC fixtures on a regular basis. There is also a modern sports pavilion, designed by Heath Avery Architects, which will contain changing rooms and toilets, and a desk where people interested in booking out the newly developed astro turf pitches can book. There were formerly two bowls clubs in the village: Kings Newton Bowls Club on Packhorse Road, and Melbourne Bowls Club; the latter has now closed. Melbourne is close to Donington Park racing circuit, which hosted the 1993 European Grand Prix, and today hosts the British Superbike Championship, British Touring Car Championship, British GT Championship, and the Rowe Britcar Endurance Championship among many other national and club level racing championships in both cars and bikes.
Мәдениет, өнеркәсіп және көлік
Қала мен көршілес Кингс Ньютон ауылына 1868 жылдан 1930 жылға дейін бұрынғы Мельбурн желісінің станциясы қызмет көрсетті. Станция 1945 жылға дейін тек әскери мақсаттағы желіге айналды, содан кейін ол Лондон, Мидленд және Шотландия темір жолына қайтарылды. Жол 1980 жылы барлық жүк тасымалы үшін жабылды. Осы кезде желі тоқырап, жолдар 1988 жылға дейін өз орнында қалды. Дербишир округі кеңесі теміржолды Британдық теміржолдан сатып алып, Мельбурн арқылы Челластоннан Уортингтонға дейінгі бөлігін жаяу жүргіншілерге арналған жолға айналдырды. Станция аумағы тазартылды, бірақ станция бастығының үйі жеке тұрғын үй ретінде сақталды. Қалада көптеген грузин стиліндегі ғимараттар бар, ал 19 ғасырда қала тоқыма және аяқ киім өндірісінің орталығы болды, мысалы, Fairystep Shoes. Базар бақшалары әрқашан экономиканың маңызды бөлігі болған, бірақ қазір олардың саны азайып қалды. Джон Хейр сыра зауыты 1851 жылдан 1954 жылға дейін Черч-стритте жұмыс істеді. Шығыс Мидлендс әуежайы, қаланың шығысына қарай 5 миль (8 км) қашықтықта, 1960 жылдары ашылды және қазір маңызды аймақтық көлік хабына айналды. Қалалық автобус қызметін Arriva Midlands компаниясы жүзеге асырады. Бұрын Trent Barton Мельбурнда шағын гараж ұстаған, ол кейіннен супермаркетке айналды. Ол Свадлинкотт, Дерби, Астон-он-Трент және Уэстон-он-Трент бағыттарына қатынайтын. Оқушыларға арналған автобустар әр таңертең және түстен кейін Челластон академиясына жүреді. 2019 жылдың қазан айында Midland Classic Buses компаниясы Шығыс Мидлендс әуежайы мен Эшби-де-ла-Зучқа автобус байланысын және 9-маршрутты кеңейту арқылы 9-авиалиниясы ретінде белгілі Свадлинкотке жылдам бағытты енгізді. Қалада Sainsbury's супермаркеті, банкоматтар, пошта бөлімі, дәріхана, кітапхана, Мельбурн Ассамблея залдары (бұрынғы Билл Шон демалыс орталығы), жастар клубы және бірнеше пабтар мен мейрамханалар бар. 2013 жылдың наурызында Мельбурн The Times газетінің пікірінше, Ұлыбританияда өмір сүру үшін ең жақсы 15-ші қала деп танылды; Мельбурн фестивалі Country Living журналының пікірінше, британдық қолөнердің ең үздік 10 шарасының бірі деп аталды. 2013 жылдың сәуірінде Мельбурн Дербиширде Walkers are Welcome Town мәртебесін алған алғашқы қала болды. Мельбурн залында тұрақты комедиялық кештер өткізіледі, ал оның аумағында 2023 жылдан бері Джонни Вегасқа тиесілі "Армандар алаңы" глэмпинг алаңы орналасқан, ол Channel 4 телеарнасында көрсетілді. Ауылда көптеген тарихи пабтар мен мейрамханалар бар, соның ішінде 1682 жылдан бері клиенттерге қызмет көрсететін The White Swan бар. Мельбурн кіші мектебінің ойын алаңында жыл сайынғы карнавал және 2023 жылы Карл III мен Камилланың тәж кию рәсімін тойлау сияқты тұрақты қоғамдық шаралар өткізіледі. Жақын жердегі Донингтон саябағы жыл сайынғы Download фестиваліне қонақжай тартады, бұл Мельбурн қаласына көптеген келушілерді әкеледі.
The town and the neighbouring village of Kings Newton, were served by a station on the former Melbourne Line between 1868 until 1930. The station became an army only line until 1945, when it was returned to the London, Midland and Scottish Railway. The line closed to all freight traffic in 1980. By this time, the line was in decline and the tracks remained in situ until 1988. When Derbyshire County Council bought the track from British Rail and converted the section from Chellaston to Worthington via Melbourne into a footpath. The station site has been cleared, however the station masters house remains as a private residence. The town contains many Georgian buildings and in the 19th century was a centre for framework knitting and footwear manufacture, e. g. Fairystep Shoes. Market gardens have always been a major part of the economy, though now only a handful remain. John Hair's brewery operated in Church Street from 1851 to 1954. East Midlands Airport, 5 mile (8 km) to the east of the town, was opened in the 1960s and has now become a significant regional transport hub. The town's bus service is run by Arriva Midlands. Previously, Trent Barton maintained a small garage in Melbourne, the site going on to become a supermarket. It maintained routes to Swadlincote, Derby, Aston on Trent and Weston on Trent. Bus services for pupils run to Chellaston Academy every morning and afternoon. In October 2019 Midland Classic Buses introduced a bus link to East Midlands Airport and Ashby de la Zouch and a fast route to Swadlincote via an extension of its route 9 service, now known as airline 9. There is a wide range of shops and services including a Sainsbury's supermarket, ATMs, a post office, a pharmacy, a library, the Melbourne Assembly Rooms (formerly the Bill Shone Leisure Centre), a youth club and several pubs and restaurants. In March 2013, Melbourne was ranked as the 15th best town in Britain to live in by The Times newspaper; Melbourne Festival was also named as one of the Top 10 British Craft Events by Country Living. In April 2013, Melbourne became the first town in Derbyshire to receive Walkers are Welcome Town status. Melbourne Hall hosts regular comedy evenings, and its grounds have hosted Johnny Vegas' Field of Dreams glamping site since 2023, featured on Channel 4. There is a wide variety of historic pubs and restaurants in the village, including The White Swan which has been serving customers since 1682. Regular community events are held at the Melbourne Junior School playing fields, including an annual carnival and, in 2023, a celebration of the Coronation of Charles III and Camilla. Nearby Donington Park hosts the annual Download Festival, which attracts many visitors to the town of Melbourne.
Медиа
Жергілікті жаңалықтар мен телебағдарламаларды BBC East Midlands және ITV Central ұсынады. Телевизиялық сигналдар Валтам теледидары таратушысынан алынады. Жергілікті радиостанциялар: BBC Radio Derby, Capital East Midlands, Smooth East Midlands, Gem және Greatest Hits Radio Midlands. Қаланы жергілікті газет Village Voice жабдықтайды.
Local news and television programmes are provided by BBC East Midlands and ITV Central. Television signals are received from the Waltham TV transmitter. Local radio stations are BBC Radio Derby, Capital East Midlands, Smooth East Midlands, Gem and Greatest Hits Radio Midlands. The town is served by the local newspaper Village Voice.