Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америкалық Қатерлі Ісік Қоғамы үшін ақша жинау іс-шарасы
Fundraising event for the American Cancer Society
Relay For Life – Америкалық Қатерлі Ісік Қоғамы үшін қоғамдық ақша жинау іс-шарасы. Жыл сайын 20-дан астам елде 5000-нан астам Relay For Life іс-шаралары өтеді. Іс-шаралар жергілікті қауымдастықтарда, университеттерде және виртуалды науқандар ретінде ұйымдастырылады. Америкалық Қатерлі Ісік Қоғамының ең табысты ақша жинау акциясы және ұйымның визиттік карточкасы ретінде, Relay For Life миссиясы – қатерлі ісікпен күресуді жақсарту, қатерлі ісік ауруларының таралуын азайту және қатерлі ісікпен ауыратын науқастар мен оларға күтім жасайтындардың өмір сапасын арттыру үшін қаражат жинау. Relay For Life іс-шарасын волонтерлік Relay Комитеті ұйымдастырады және волонтерлер іске асырады. Көбінесе бұл көп күндік, ашық ауадағы көпшілік жиыны ретінде өткізіледі, ол күндіз-түні жалғасады, көптеген адамдар шатырларын алып келіп, жүру жолдарының маңында орналасады. Қазіргі уақытта АҚШ-тың 5000-нан астам қауымдастығында Relay іс-шараларына 4 миллионға жуық адам қатысады. Relay For Life іс-шаралары бүгінгі күнге дейін шамамен 5 миллиард доллар жинады деп есептеледі. Бірінші болып 1 миллион доллардан астам қаражат жинаған команда – Rosebud Miners. Ең ірі виртуалды ақша жинау іс-шарасы – 2005 жылдан бері 4 миллион доллардан астам жинаған Second Life-тың Relay For Life іс-шарасы. Relay For Life іс-шараларын келесі елдер өткізеді: Австралия, Бельгия, Бермуда, Канада, Франция, Дания, Гватемала, Гондурас, Ирландия, Ямайка, Жапония, Люксембург, Малайзия, Нидерланды, Жаңа Зеландия, Филиппин, Португалия, Оңтүстік Африка, Ұлыбритания, АҚШ және Замбия.
Relay For Life is a community based fundraising event for the American Cancer Society. Each year, more than 5,000 Relay For Life events take place in over twenty countries. Events are held in local communities, university campuses and as virtual campaigns. As the American Cancer Society's most successful fundraiser and the organization's signature event, the mission of Relay For Life is to raise funds to improve cancer survival, decrease the incidence of cancer, and improve the quality of life for cancer patients and their caretakers. A Relay For Life event is organized under a volunteer Relay Committee and implemented by volunteers. It is often organized as a multi day public gathering, spanning all day and night in a large outdoor space, and many people bring tents and camp out around the walking tracks. Currently, almost 4 million people take part in Relay events in over 5,000 communities in the United States. It is estimated that Relay For Life events have raised nearly $5 billion to date. The first team to raise over $1 million was the Rosebud Miners. The largest virtual fundraising event is Relay For Life of Second Life, which has raised more than $4,000,000 since 2005. The following countries hold Relay For Life events: Australia, Belgium, Bermuda, Canada, France, Denmark, Guatemala, Honduras, Ireland, Jamaica, Japan, Luxembourg, Malaysia, Netherlands, New Zealand, Philippines, Portugal, South Africa, United Kingdom, United States and Zambia.
Шығу тегі
1985 жылдың мамыр айында Вашингтон штатының Такома қаласынан келген колоректальдық хирург Гордон Клатт Америкалық қатерлі ісіктерге қарсы қоғамға қаржы жинауды шешті. Марафонды ұнататындықтан, Клатт Такомадағы Пьюгет-Саунд университетінің Бейкер стадионындағы жол бойы 24 сағат жүрді. Түн бойы достары онымен бірге 30 минут жүгіруге немесе серуендеуге 25 доллар төледі. Ол шамамен 83 шақырым қашықтықты жүріп өтті және қатерлі ісіктерді зерттеуге 27 мың доллар жинады. Клаттың 300-ге жуық достары, туыстары және пациенттері оның жүгіріп, жүріп жатқанын көрді. Осы оқиғадан кейін Клатт басқа адамдар өздерінің қалаларында осындай шараға қалай қатыса алатыны туралы ойланды. Ол "Тағдыр қаласы" атымен 24 сағаттық "Қатерлі ісікке қарсы жүгіру" жарысын ұйымдастыру үшін шағын команда жинады.
In May 1985, Gordon Klatt, a colorectal surgeon from Tacoma, Washington, decided he wanted to raise money for the American Cancer Society. Because he enjoyed marathons, Klatt walked around the track at Baker Stadium at the University of Puget Sound in Tacoma for 24 hours. Throughout the night, friends paid $25 to run or walk 30 minutes with him. He walked approximately 83 miles and raised $27,000 for cancer research. Nearly 300 of Klatt's friends, family, and patients watched as he ran and walked the course. After this event, Klatt thought about how other people could participate in a similar event in their own community. He recruited a small team of people to host the City of Destiny Classic 24 Hour Run Against Cancer.
Тірі қалғандар мен тірі қалғандар кешкі ас
Американдық қатерлі ісік қоғамы қатерлі ісік диагнозы қойылған кез келген адамды қатерлі ісіктен аман қалған деп анықтайды. Көптеген "Релей" іс-шараларында қауымдағы аман қалғандар үшін арнайы кешкі ас ұйымдастырылады. Аман қалғандардың бірінші айналымы, көбінесе "Релей" іс-шарасының алғашқы айналымы болып табылады, олар арқылы аман қалғандарды анықтайды. Кейбір іс-шараларда аман қалғандар қатерлі ісікпен күресіп жатқандарды қолдау үшін "Релей" іс-шараларында сөз сөйлеуге шақырылады.
The American Cancer Society defines a cancer survivor as anyone who has been diagnosed with cancer. At most Relay events, a Survivor Dinner is held for survivors in the community. The Survivor Lap, which is often the first lap of a Relay event, is used to identify the survivors. At some events, survivors are invited to speak at Relay events to encourage those with cancer.
Луминарь рәсімдері
"Өмір үшін реле" шарасына қатысушылар аурудан аман қалғандарды құттықтап, қайтыс болғандарды еске алады. Luminaria рәсімі естелікке арналған. Осы уақытта қатысушылардан қатерлі ісікпен күресіп жеңгендерді құрметтеп, осы аурудан көз жұмғандарды еске алу сұралады. Luminaria қаптарын қатысушылар көбінесе әсемдейді. Бұл қаптарды көбінесе жолдың бойына қойып, Luminaria рәсімі басталар алдында қаптардың ішіне шамдар жағады. Кейбір реле шараларында ракпен ауыратын науқастардың суреттері көрсетіліп, әндер орындалады және мәтіндер оқылады.
At Relay For Life, participants celebrate survivors and remember those lost to the disease. The Luminaria Ceremony is targeted toward remembering. During this time, participants are asked to gather and honor those who have survived cancer and to remember those who have died from cancer. Luminaria bags are often decorated by participants. These bags are often then placed around the track and candles inside the bags are lit before the start of the Luminaria Ceremony. At some Relay events, pictures of cancer patients are shown as songs and readings are delivered.
Аяқтау рәсімі
Рәсімнің аяқталуы, эстафеталық іс-шаралардың соңына қарай өтеді, онда қатысушылар қатерлі ісік зерттеулері, емдеулері және алдын алу шаралары туралы хабардарлықты таратуға және іс-қимыл жасауға уәде береді. Қатысушылар темекі татудан бас тарту, жүйелі тексерулер, қатерлі ісік туралы жалпы хабардарлықты арттыру және еріктілікке қатысу мүмкіндіктерін ұйымдастыру үшін қоғамда іс-шаралар өткізуге шақырылады. Американдық қатерлі ісік қоғамының әрекеттер желісінің (ACS CAN) өкілі эстафетаға келіп, қабылдауға тырысып жатқан қатерлі ісікті алдын алуға бағытталған заңдар мен заңнамалар туралы айтуға, сондай-ақ ACS CAN-ға қатысуға шақыруға мүмкіндік алады.
The Closing Ceremony, held toward the end of Relay events, is when participants pledge to take action and spread awareness of cancer research, treatments, and prevention. Participants are encouraged to hold events in the community to increase awareness of smoking cessation, routine screenings, general cancer awareness and volunteer opportunities. A representative from the American Cancer Society Cancer Action Network (ACS CAN) may come to a Relay event and speak about cancer prevention bills and legislation that are trying to be passed as well as encourage ACS CAN participation.