Корнелия Функе: Балалар әдебиетінің неміс жазушысы
Cornelia Funke
Корнелия Функе – неміс балалар әдебиетінің жазушысы (1958 ж.т.). Оның фантастикалық романдары бүкіл әлемде 20 млн-нан астам данада сатылды. Балаларға арналған кітаптар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Неміс балалар көркем әдебиетінің авторы (1958 жылы туған)
German author of children's fiction (born 1958)
Корнелия Мария Функе (10 желтоқсан 1958 жылы туған) – неміс балалар көркем әдебиетінің авторы. Ол Солтүстік Рейн-Вестфалия жеріндегі Дорстен қаласында дүниеге келген. Кітап иллюстраторы болғанға дейін әлеуметтік жұмыскер болып жұмыс істеген. 1980-жылдардың соңында роман жазуды бастады және негізінен балалардың қиындықтарға тап болған өмірін көрсететін фантастикалық әңгімелерге ден қойды. Функе Германияның "балаларға арналған ең көп сатылатын авторы" атанды. Оның шығармалары көптеген тілдерге аударылды және 2012 жылға дейін Функе кітаптарының бүкіл әлем бойынша 20 миллионнан астам данасын сатты. Функе 2002 жылғы "Қорылар патшасы" және 2004 жылғы "Аждаһаның жолаушысы" балалар романдарының авторы ретінде танылды, бұл романтар Германияда жарық көргеннен кейін ағылшын тіліне аударылып шығарылды. Кейіннен ол "Көлеңкелік жүрек" (2003), "Көлеңкелік сия" (2005) және "Көлеңкелік өлім" (2007) романдарынан тұратын сериясымен кеңінен танылды. "Қорылар патшасы", "Аждаһаның жолаушысы" және "Көлеңкелік жүрек" фильмдерге бейімделді және "Нью-Йорк Таймс" бестселлерлер тізімінде көптеген апталар бойы болды.
Cornelia Maria Funke (born 10 December 1958) is a German author of children's fiction. Born in Dorsten, North Rhine Westphalia, she began her career as a social worker before becoming a book illustrator. She began writing novels in the late 1980s and focused primarily on fantasy oriented stories that depict the lives of children faced with adversity. Funke has since become Germany's "best selling author for children". Her work has been translated into several languages and, as of 2012, Funke has sold over 20 million copies of her books worldwide. Funke achieved acclaim as the author of the children's novels The Thief Lord (2002) and Dragon Rider (2004), which were translated and released in English after originally being published in Germany. She subsequently achieved wider recognition with the Inkheart series of novels, which include Inkheart (2003), Inkspell (2005), and Inkdeath (2007). The Thief Lord, Dragon Rider, and Inkheart have all been adapted into feature films and spent numerous weeks on The New York Times Best Seller list.
Ерте өмір
Корнелия Функе 1958 жылы Германияның Солтүстік Рейн-Вестфалия жеріндегі Дорстен қаласында Карл Хайнц және Хелми Функе отбасында дүниеге келді. Бала кезінде ол астронавт немесе ұшқыш болуды армандаған, бірақ соңында Гамбург университетінде педагогика мамандығын оқуға бел буды. Оқуын аяқтаған соң, Функе үш жыл әлеуметтік жұмыскер болып жұмыс істеді. Әлеуметтік жұмысында ол, әсіресе, қиын жағдайдағы отбасылардан шыққан балалармен жұмыс істеуге баса назар аударды. Ол кітаптарды суреттеумен айналысып, бірақ көп ұзамай өзінің әңгімелерін жаза бастады, оған шабыттандырған – ол жұмыс істеген қиын жағдайдағы балаларға ұнайтын оқиғалар болды.
Cornelia Funke was born in 1958 in the town of Dorsten in North Rhine Westphalia, Germany, to Karl Heinz and Helmi Funke. As a child, she wanted to become an astronaut or a pilot, but ultimately decided to study pedagogy at the University of Hamburg. After finishing her studies, Funke worked for three years as a social worker. During her social work she focused on working with children who came from deprived backgrounds. She had a stint illustrating books, but soon began writing her own stories, inspired by the sorts of stories that had appealed to the deprived children she had worked with.
Мансап
1980 жылдардың соңы мен 1990 жылдары Функ Германияда балалар әдебиетінің авторы ретінде танымал болды. Оның алғашқы туындылары екі балалар сериясы – фантастикалық бағытталған «Gespensterjäger» («Ghosthunters») және «Wilde Hühner» («C.H.I.X.») кітаптары. Бір күні ол екі тілді қыздың хатын алды, ол Фанктың романы неліктен әлі ағылшын тіліне аударылмағанын сұрады. Каннингэм Функке барып, оның романдарын жаңа құрылған «The Chicken House» баспасы арқылы ағылшын тілінде шығаруды шешті. Кейіннен 2006 жылы осы атпен толықметражды фильм түсірілді. Тағы бір ерте аударма – 1997 жылы Германияда «Drachenreiter» деген атпен жарық көрген «Dragon Rider» романы. 2004 жылы АҚШ-та жарық көрген ол үлкен жетістікке ие болды және 78 апта бойы «The New York Times Best Seller» тізімінде болды, балалар тізімінде бірінші орынға шықты. Оның жалғасы «Dragon Rider: The Griffin's Feather» он жылдан кейін, 2017 жылы жарық көрді, ал сол атпен фильм 2020 жылы шықты. Функке «Inkheart» (2003) романымен одан әрі танылды, ол 2004 жылы балалар әдебиеті саласындағы «BookSense Book of the Year» сыйлығын жеңіп алды. «Inkheart» трилогияның бірінші бөлігі болды және «Inkspell» (2005) романымен жалғасты, ол Фанкеге 2006 жылы балалар әдебиеті үшін «BookSense Book of the Year» сыйлығын әкелді. Трилогия бастапқыда «Inkdeath» романымен аяқталды, бірақ 2020 жылы Функ «Die Farbe der Rache» («The Color of Revenge») атты жалғасы 2021 жылдың қазан айында Германияда жарық көретінін хабарлағанда қайта жанданды. «Inkheart» романы жарық көргеннен кейін «New Line Cinema» киноадаптациясы үшін үш кітаптың киноқұқықтарын сатып алды. Функ 2005 жылы Барри Менделмен бірге фильмнің продюсері ретінде қатысуға келіскеннен кейін Лос-Анджелеске көшті. «Inkheart» фильмінің түсірілімі 2006 жылы басталды. Айн Софтлидің режиссерлігімен түсірілген фильм Дэвид Линдсей Абайрдың сценарийіне негізделген және Брендан Фрейзер, Хелен Миррен, Пол Беттани, Джим Бродбент, Рафи Гаврон, Энди Серкис және жаңа актер Элиза Беннеттерді қамтиды. 2009 жылы фильм бойынша видео ойын «Nintendo DS» платформасы үшін шығарылды. 2010 жылы Корнелия 2007 жылы жарық көрген «Inkdeath» романынан кейінгі алғашқы кітабы «Reckless» романымен оралды. Алғашқы басылымның тиражы 1 000 000 дананы құрады. «Fearless» және «The Golden Yarn» атты екі жалғасы 2013 және 2016 жылдары жарық көрді. 2015 жылы оның «Ghosthunters» романы негізінде түсірілген «Ghosthunters on Icy Trails» («Gespensterjäger») фильмі Германияда 2 сәуірде шықты. 2017 жылы Функ автордың ағылшын тілінде жазылған алғашқы туындысы «The Book No One Ever Read» романын жариялады. Функ бұл сурет кітабын өзінің «балабақшаға арналған «Inkheart» романы» деп атайды және кітапты өзі суреттеді.
During the late 1980s and the 1990s, Funke established herself as a writer of children's fiction in Germany. Her early work includes two children's series—the fantasy oriented Gespensterjäger (Ghosthunters) and the Wilde Hühner (C. H. I. X.) line of books. received a letter from a young bilingual girl who asked why Funke's novel hadn't been translated into English yet. Cunningham sought out Funke and decided to release her novels in English through his newly formed publishing house, The Chicken House. It was later adapted into a feature film of the same name in 2006. Another early English translation was Dragon Rider, originally published in Germany in 1997 as Drachenreiter. Released in the United States in 2004, it became a massive success, and remained on The New York Times Best Seller list for 78 weeks, reaching number one on the Children's Best Seller list. A sequel, Dragon Rider: The Griffin's Feather, was published over a decade later, in 2017, and a feature film adaptation of the same name was released in 2020. Funke found further acclaim Inkheart (2003), which won the 2004 BookSense Book of the Year Award for Children's Literature. Inkheart was the first part of a trilogy and was continued with Inkspell (2005), which won Funke her second BookSense Book of the Year Award for Children's Literature in 2006. The trilogy was initially concluded in Inkdeath, but was revived in 2020 when Funke announced that a sequel called Die Farbe der Rache (The Color of Revenge) will be published by October 2021 in Germany. Following the release of the first Inkheart novel, New Line Cinema bought the film rights to all three books for a cinema adaptation. Funke moved to Los Angeles in 2005 after she had accepted the offer to participate as the film's producer alongside Barry Mendel. Principal photography on the Inkheart film began in 2006. Directed by Iain Softley, the film is based on a screenplay by David Lindsay Abaire and features an ensemble cast that includes Brendan Fraser, Helen Mirren, Paul Bettany, Jim Broadbent, Rafi Gavron, Andy Serkis and newcomer Eliza Bennett, among others. In 2009, a video game based on the film was released for the Nintendo DS. In 2010, Cornelia returned with her first book since Inkdeath in 2007, Reckless. The combined printing run for the first hardcover edition was 1,000,000 copies. Two sequels, Fearless and The Golden Yarn, were released in 2013 and 2016. In 2015, the film Ghosthunters on Icy Trails (German original title: Gespensterjäger), based on her novel Ghosthunters and the Incredibly Revolting Ghost!, was released in Germany on 2 April 2015. In 2017, Funke published The Book No One Ever Read, the first work written by the author in English, as opposed to being written in German first. Funke calls the picture book her "Inkheart for kindergartners" and also illustrated the book herself.
Жазбаша
Өзінің жеке сайтында Фанке жақсы кітаптың ең маңызды бастауы – "идея" екенін айтады. Ол идеялар туралы былай деді: "Олар барлық жерден де, еш жерден де, сырттан да, іштен де келеді. Менде олардың сонша көп, бір өмір бойы жазып бітіруге шамасы жетпейді". Фанке кейіпкерлер туралы былай түсіндіреді: "Көбінесе олар жазу бөлмеме кіріп келеді де, соншалықты тірі, шынайы болып сезінеді, олардың қайдан келгенін өзімнен сұраймын. Әрине, кейбіреулері – тың дұйғақтап, мінез-құлық, сипаттамалар қосып ойластырудың нәтижесі, ал енді біреулері пайда болған сәттен бастап тірі болып келеді", – деп атап өтті және "Inkheart" романындағы Дастфингер оның ойына келген ең жарқын кейіпкерлердің бірі екенін айтты. Жазуға құмарларға Фанке: "Оқыңыздар – және күңкеңдеңіз. Егер біреу сізге: "Нәрселер осылай. Сіз оны өзгерте алмайсыз" десе, оның бір сөзіне де сенбеңіз". Әлеуметтік жұмыскер ретіндегі алғашқы жылдары оның әдебиетіндегі тақырыптарды беру әдісіне әсер етті. "Қорқыт мырза" романында ол қиын жағдайдағы балаларды, бірақ олардың бала екенін де көрсетеді. Сципион бірде өзінің кішкентай болғаны үшін жақсы ұры екенін айтады. Ол балаларды олардың тек ересектер сияқты әрекет ету қабілеті үшін емес, олардың өз күштіліктері үшін мақтауға дайын. Фанке өзінің "Ешкім оқымаған кітап" атты сурет кітабында: "Кез келген кітап өзінің әңгімесін айтуға асығады" деп бастайды. 2006 жылдың наурыз айында оның күйеуі қатерлі ісіктен қайтыс болды. 2021 жылы Фанке АҚШ-тан кетіп, Италияның Тосканасына көшіп барды. Фанке 2010 жылдың ақпан айынан бері қайтыс алдындағы балаларға арналған Бетел балалар хосписінің ресми демеушісі. 2012 жылдан бері ол Біріккен Ұлттар Ұйымының Биологиялық әртүрлілік онжылдығының Германия елшісінің бірі. 2013 жылдан бері ол әлемдегі мүшекездікке ұшыраған балалар мен жастарға көмектесетін Ecologia Youth Trust қайырымдылық қорының ресми демеушісі болып табылады.
On her personal website, Funke states that the vital starting point for a good book is an "idea". She said of ideas that "they come from everywhere and nowhere, from outside and inside. I have so many, I won't be able to write them down in one lifetime." The characters, Funke elaborates, "Mostly they step into my writing room and are so much alive, that I ask myself, where did they come from. Of course, some of them are the result of hard thinking, adding characteristics, manners, etc., but others are alive from the first moment they appear", and pointed out that Dustfinger from Inkheart was one of the most vivid characters who ever popped into her mind. For aspiring authors, Funke says: "Read – and be curious. And if somebody says to you: 'Things are this way. You can't change it' – don't believe a word." Her early time as a social worker has inspired the way in which she deals with the themes in her literature. In The Thief Lord, she shows children being in a difficult situation, but also still being children. Scipio says once that he is a good thief because he is small. She is willing to celebrate children for their own strengths, not just their ability to act like adults. In her picture book, The Book No One Ever Read, Funke starts: "Every book longs to tell its story." In March 2006, her husband died of cancer. In 2021 Funke then left the United States and moved to Tuscany, Italy. Funke has been the official patron of the children's hospice Bethel for dying children since February 2010. Since 2012, she has been one of the German ambassadors of the UN Decade on Biodiversity. Since 2013, she has also been the Official Patron of the charity Ecologia Youth Trust, which helps marginalised children and young people around the world.