Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ағылшын кәсіпкері, британдық кәсіпкер Сэр Кеннет Дункан Моррисон CBE (20 қазан 1931 – 1 ақпан 2017) – «Моррисон» (Wm Morrison Supermarkets PLC) компаниясының өмірлік президенті және бұрынғы төрағасы, Ұлыбританиядағы төртінші ірі супермаркет тобы. Ол компанияның негізін қалаушы Уильям Моррисонның ұлы болған.
English businessman
the British businessman
Sir Kenneth Duncan Morrison CBE (20 October 1931 – 1 February 2017) was an English businessman, Life President, and former chairman of Morrisons (Wm Morrison Supermarkets PLC), the fourth largest supermarket group in the United Kingdom. He was the son of William Morrison, who founded the company.
Ерте өмір және жеке өмірі
Ол 1899 жылы құрылған шағын азық-түлік дүкендері желісіне ие болған Уильям Мердок Моррисон мен Хилда Моррисонның (қыздығы Райдер) ең кіші баласы болды. Ол Брэдфордта дүниеге келді және бес үлкен әпкесінің тәрбиесінде өсті. Брэдфорд грамматикалық мектебінде оқығанда Моррисон мектептен демалыста отбасының азық-түлік бизнесімен айналысты. Оған базардағы дүкендерде жұмыс істеу, немесе жұмыртқаларды шамға қарап кемшіліктерінен тексеру сияқты жұмыстар жүктелді. Моррисон Корольдік армияның қару-жарақ корпусында міндетті әскери қызметтен өтті және 1952 жылы демобилизацияланды. Әкесі ауыр сырқатқа шалдыққандықтан, Кен 26 жасында бизнес басқаруды қолға алды. Моррисон 1990 жылы CBE орденімен марапатталды және 2000 жылғы Жаңа жылдық құрмет көрсету тізімінде азық-түлік саудасы саласына қосқан үлесі үшін рыцарь атағын алды. The Sunday Times Rich List 2007 рейтингісінде Ұлыбританияның ең бай адамдары тізімінде оның отбасының байлығы 1,595 миллион фунт стерлингке бағаланып, 35-орынға ие болды. Бүгінде оның отбасы компанияның 15,5% үлесіне ие. Sunday Times Rich List 2013 тізімінде оның отбасының байлығы 1,05 миллиард фунт стерлинг деп есептелді, бұл оларды Ұлыбританияның 1000 ең бай адамының тізімінде 83-орынға шығарды. Моррисон әйелі Линнмен және екі кіші баласымен Йорк қаласының шетінде, Солтүстік Йоркширдегі Митон-апон-Суэлдегі Митон-Холл резиденциясында тұрды.
He was the youngest child of William Murdoch Morrison and Hilda Morrison (née Ryder), who owned a small grocery chain set up in 1899. He was born in Bradford, and was brought up by five elder sisters. Whilst at Bradford Grammar School, Morrison worked in the family provisions business in the school holidays. He was given jobs such as working on the market stalls or checking eggs against lamps for defects. Morrison served in the Royal Army Ordnance Corps as a National Serviceman, and was demobilised in 1952. His father was seriously ill, so Ken began to manage the business at the age of 26. Morrison received the CBE in 1990 and was knighted in the 2000 New Year Honours list for services to the food retailing industry. In the Sunday Times Rich List 2007 ranking of the wealthiest people in the UK he was placed 35th with an estimated family fortune of £1,595 million. Today, his family retain 15.5% of the company. In the Sunday Times Rich List 2013, his family's wealth was estimated to be £1.05bn, making them 83rd in the list of the 1,000 richest people in the UK. Morrison lived on the outskirts of York, in Myton Hall, Myton upon Swale, North Yorkshire, with his wife Lynne, and his two youngest children.
Іскерлік мансап
1956 жылы ол кішкентай дүкендер тобының төрағасы және басқарушы директоры болды, бұл болашақта үлкен бөлшек сауда желісіне айналатын бастама болды, бүкіл Ұлыбританияда танымал аталды және Йоркширдегі ең ірі акционерлік компанияның штаб-пәтеріне айналды. Отбасылық бизнес оның әкесінің есімімен аталып, Моррисонның бас кеңсесі "Хилмор Хаус" анасының құрметіне аталды. Алғашқы "Хилмор Хаус" Торнтон-роудта орналасқан, бірақ "Сафвей" компаниясын сатып алғаннан кейін Гейн-Лейндегі кеңірек ғимаратқа көшірілді. "Сафвей" компаниясын сатып алу аяқталғаннан кейін (2004 жыл), Моррисон саланың құрметті тұлғасынан мәміленің дұрыс басқарылмауына наразы болған инвесторлардың назарына түсті. Бұрын, 2001 жылы Моррисон "Сафвей" компаниясын өзінің супермаркеттері үшін "қорытуға қиын тағам" деп сипаттаған болатын. "Сафвей" компаниясын сатып алғаннан кейін Моррисон тобы интеграция мәселелеріне байланысты бес рет пайда туралы ескерту жариялады. Кейін Моррисон қаржылық көрсеткіштерін жақсартты және 2006 жылдың қыркүйек айында 2006 жылдың 23 шілдесіне дейінгі 25 аптада 134,2 миллион фунт стерлингтік жарты жылдық салықтан бұрынғы пайдасын жариялады. Бұл компанияның рекордты көрсеткіші болды және бұл Моррисонның жаңарып келгенін көрсетеді. Моррисон Ұлыбританиядағы ең ірі 100 акционерлік компанияның ең ұзақ қызмет еткен төрағасы болды. 2006 жылдың маусым айында Кен Моррисон компанияның басқаруын тоқтату туралы хабарлады, ол 4 қыркүйекте күшіне енді, осылайша голландиялық Марк Болландты бас атқарушы директор қызметіне тағайындады. Ол 2008 жылдың қаңтарында компания төрағасы және директоры лауазымынан кетіп, өмір бойы президенттік құрметті лауазымға ие болатынын мәлімдеді. Ол соңында 2008 жылдың 13 наурызында қызметтен кетті.
By 1956, he was the chairman and managing director of a small group of shops, the embryo of what was to become a formidable retail presence, a household name throughout the UK and the largest public company headquartered in Yorkshire. Whilst the family business was named after his father, Morrisons' head office "Hilmore House" is named after his mother. The original Hilmore House was located in Thornton Road, but moved to larger premises at Gain Lane as a result of the takeover of Safeway. Just after the takeover of Safeway (completed in 2004), Morrison went from a respected industry figure to a target for disgruntled investors furious at the mishandling of the transaction. Previously, in 2001, Morrison had described Safeway as an "indigestible meal" for his supermarket group. Following the Safeway takeover the Morrison group issued five profit warnings, due to integration problems. Morrisons later recovered its financial performance and in September 2006, it announced a £134.2m half year pre tax profit for the 25 weeks to 23 July 2006. This was a company record, and convinced City commentators that Morrisons had recovered. Morrison was the longest serving chairman of a top 100 public company in the UK. In June 2006, Ken Morrison announced that he would relinquish executive control of the company, which came into effect from 4 September, making way for the appointment of Dutchman Marc Bolland as chief executive. He announced that it was his intention to stand down as the chairman and director of the company in January 2008, and take the honorary post of Life President. He eventually stood down on 13 March 2008.
Өлім
Кен Моррисон 2017 жылдың 1 ақпанында қысқа аурудан кейін дүние салды. Ол 85 жасқа толыпты.
Ken Morrison died on 1 February 2017 after a brief illness. He was 85 years old.