Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сингапурдағы қорғалатын аймақ
Protected area in Singapore
Букит Тима табиғат қорығы (қысқаша: BTNR) – Сингапурдың географиялық орталығына жақын орналасқан табиғат қорығы. Ол Букит Тима төбесінің беткейінде жатыр, бұл елдің ең биік табиғи шыңы, шамамен биіктігі және айналасындағы аумақтың бір бөлігі, іс жүзінде Букит Панжангта орналасқан. Табиғат қорығы Сингапурдың орталық бизнес ауданынан (CBD) шамамен қашықтықта. Жақын орналасқан Орталық су жиналатын табиғат қорығымен (CCNR) бірге, ол 840-тан астам гүлді өсімдіктер мен 500-ден астам жануарлар мекендейді. Бүгінде бұл Сингапурдың қалған ең ірі біріншілік жаңбырлы орманның бөліктерінің бірі. Орман қорығы 18 қазан 2011 жылы АСЕАН мұрасы паркі деп ресми түрде жарияланды.
The Bukit Timah Nature Reserve (abbreviation: BTNR) is a nature reserve near the geographic centre of Singapore, located on the slopes of Bukit Timah Hill, the country's highest natural peak standing at a height of approximately , and parts of the surrounding area, located actually in Bukit Panjang. The nature reserve is about from the Downtown Core, Singapore's central business district (CBD). Together with the neighbouring Central Catchment Nature Reserve (CCNR) in close proximity, it houses over 840 species of flowering plants and over 500 species of fauna. Today, it is one of the largest patches of primary rainforest left in Singapore. The forest reserve was formally declared as an ASEAN Heritage Park on 18 October 2011.
Этимология
Букит Тимаха атауы осы атпен аталатын аймақтағы ең биік төбеден алынған, бұл төбе Сингапурдың ең биік жері болып табылады. "Букит" сөзі малай тілінде "төбе" дегенді білдіреді, ал "Тима" – "қалайы" дегенді. Ағылшын тіліне тікелей аударғанда "Қалайы төбесі" деген мағынаны береді. Көп жылдар бойы бұл төбе гранит кеніші ретінде пайдаланылды, бірақ 1900 жылдардың ортасынан бастап кен өндіру тоқтатылып, аймақ демалыс және тіпті түсірілім алаңдарына айналдырылды.
The name Bukit Timah is borrowed from the tallest hill found in the area of the same name, which is also the tallest geographical location in all of Singapore. Bukit means hill in the Malay language, while Timah means tin. It is directly translated to English as "Tin Hill". The hill served as a granite quarry for many years, but since the mid 1900s, all operations of which has since been abandoned and converted into recreational areas and even filming locations.
Тарих
1882 жылы Сингапур ботаникалық бағының сол кездегі бастығы Натаниел Кантлиге, Шектер қоныстары үкіметі қоныстардың орман шаруашылығы туралы есеп дайындауға тапсырыс берді. Кантлидің ұсынысы бойынша келесі бірнеше жылда Сингапур аралында бірнеше орман қорығы құрылды. Букит Тима 1883 жылы құрылған алғашқы орман қорықтарының бірі болды. Букит Тима қорығынан басқа барлық қорықтар ағаш өндіру үшін пайдаланылды. 1937 жылға қарай экономикалық дамудың қысымы салдарынан орман қорықтары азайып қалды. Дегенмен, үш аймақ, оның ішінде Букит Тима қорығы, Сингапур ботаникалық бағының басқаруындағы флора мен фаунаны қорғау мақсатында сақталды. 1951 жылы Табиғи қорықтар туралы жарлық қабылданып, қорықтарды басқару үшін Табиғи қорықтар кеңесі құрылды, ал қорықтар енді табиғи қорықтар деп белгіленді, олардың жалпы ауданы шамамен 28 шаршы километрді құрайды. Бүгінде табиғи қорықтар Ұлттық парктер заңына сәйкес Сингапурдың жергілікті флорасы мен фаунасын көбейту, қорғау және сақтау үшін бөлінген және оларды Ұлттық парктер кеңесі басқарады.
In 1882, Nathaniel Cantley, then Superintendent of the Singapore Botanic Gardens, was commissioned by the Government of the Straits Settlements to prepare a report on the forests of the settlements. On Cantley's recommendation, several forest reserves were created on Singapore island over the next few years. Bukit Timah was one of the first forest reserves established in 1883. All the reserves were worked for timber with the exception of Bukit Timah Reserve. By 1937, the forest reserves were depleted under economic pressures for development. However, three areas, including the Bukit Timah Reserve, were retained for the protection of flora and fauna under the management of the Singapore Botanic Gardens. In 1951, further protection of the reserves were provided by the enactment of a Nature Reserves Ordinance and the establishment of a Nature Reserves Board for the administration of the reserves, now designated as nature reserves, which total some 28 square kilometres in area. Today, the nature reserves are set aside for the propagation, protection and preservation of the indigenous flora and fauna of Singapore under the National Parks Act and are managed by the National Parks Board.
Іс-шаралар
Букит Тимадағы негізгі іс-шаралар – серуендеу, жүгіру және жаяу жүру. Сондай-ақ, Dairy Farm карьерінде тау шағасы мен арқанмен түсу, сондай-ақ тау велосипедімен жүрушілердің де шағын тобы бар. Аймақ төңірегінде тау велосипедіне арналған арнайы жолдар бар, ал Букит Тима тау велосипеді (MTB) жолы қорықтың ішінде орналасқан. MTB жолының ұзындығы 6,5 км және Букит Тима төбесін айналып, Хининде паркі мен Сүт фермасы жолы арасында созылады. Жол тропикалық тасты жерді бейнелейді, сонымен қатар ұзақ техникалық көтерілістер мен қысқа аралықта қиын түсулерге толы. MTB картасы бойынша жолдың рейтингісі көбінесе қара алмаз секцияларынан, арасында көк шаршы секцияларынан тұрады. Қысқа, екі есе қара алмаз секциялары да бар. Бұл қорық тауға өрлеумен айналысатын спортшылардың арасында танымал. Мұнда бірнеше жаяу жүру жолдары бар. Көк жол "оңай" деп бағаланған және Хиндхеде карьеріне көрініс ашатын жерде аяқталады. Қызыл жол да "оңай" деп бағаланған. Көбінесе кездесетін жәндік түрлеріне цикадалар және алып орман құмырсқалары (Camponotus gigas) жатады. Үкімет Eco Link@BKE арқасында Раффлз жолақты лангурының өсімдіктер жетілгеннен кейін Орталық су жиналатын алаптан Букит Тимаға қайта қоныстануына мүмкіндік болатынына үміттенеді.
The primary activities at Bukit Timah are strolling, running and hiking. There are also smaller groups of people who rock climb and abseil at the Dairy Farm quarry as well as mountain biking. There are specially allocated mountain bike trails around the area and Bukit Timah Mountain Bike (MTB) Trail is located within the Reserve. The 6.5 km MTB trail loop around Bukit Timah Hill and stretched between Hinhinde Park and Dairy Farm Road. The trail represents a tropical rocky terrain with extended technical climbs and difficult descents at short intervals. For MTB Map trail rating, it is largely made up of black diamond sections with intermittent blue square sections. There are also short alternative double black diamond sections. The Reserve is popular among athletes training for mountain climbing. There are a number of hiking trails. The blue trail is rated as "easy" and is long, ending overlooking Hindhede Quarry. The red trail is also rated as "easy" and is long. Common insect species include cicadas and giant forest ants (Camponotus gigas). The government hopes that the Eco Link@BKE will allow the Raffles' banded langur to repopulate Bukit Timah from Central Catchment once the vegetation matures.
Құстар
Үлкен ракеталы құйрықты дронго Букит Тимадағы ең көп кездесетін құстардың бірі (Dicrurus paradiseus).
The greater racket tailed drongo is one of the most common birds at Bukit Timah (Dicrurus paradiseus).
Эко-Link
2011 жылы Ұлттық парктері басқармасы мен Құрлық көлігі басқармасы Букит Тима табиғат қорығын жақын орналасқан Орталық су жинау табиғат қорығымен байланыстыру үшін Букит Тима тас жолында Эко-байланыс@BKE экологиялық дәлізін салу жоспарын жариялады. Құрылысы 2013 жылдың соңында аяқталды. Эко-байланыс – бұл жылдам жолдан өтетін құмсағат пішіндес көпір, ол екі қорық арасында жануарлардың өтуіне жағдай жасайды. Бұл тас жол салынғанға дейін қорықтар бөлініп кеткен еді.
In 2011 the National Parks Board and the Land Transport Authority announced a plan to construct an ecological corridor, the Eco Link@BKE, at the Bukit Timah Expressway to connect Bukit Timah Nature Reserve with the nearby Central Catchment Nature Reserve. Construction was completed in late 2013. The Eco Link is an hourglass shaped bridge passing over the expressway, permitting wildlife to pass between the two reserves. The reserves had been separated since the expressway was built.