Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Канаданың АҚШ-тағы басты дипломатиялық миссиясы
Canada's main diplomatic mission to the United States
Елшілік ғимаратын премьер-министр Брайан Малруни 1989 жылдың 3 мамырында ресми түрде ашты. Ғимаратта шамамен 265 канадалық дипломат және жергілікті жұмыс істейтін қызметкер орналасқан. Елшілікте екі провинцияның (Онтарио және Альберта) және 13 канадалық федералдық мемлекеттік агенттіктің өкілдері бар, олардың ішінде Сыртқы істер, Халықаралық сауда және даму Канада, Канаданың Индустриясы, Канаданың Көлік министрлігі, Мемлекеттік жұмыстар және Үкіметтік қызметтер Канадасы, Ұлттық қорғаныс министрлігі, Америка мемлекеттері ұйымындағы Канаданың тұрақты миссиясы, Канада Корольдік атты полициясы және тағы да басқалары кіреді. Сонымен қатар, Квебек үкіметінің Халықаралық қатынастар және Франкофония министрлігі 1978 жылдан бері Вашингтонда бюро ашқан; ол Макферсон алаңының жанында орналасқан. Канаданың елшілігі Капитолий ғимаратына ең жақын орналасқан және Капитолий ғимараты мен Ақ үй арасындағы президенттік инаугурация жолында орналасқан жалғыз елшілік. Канада елшілігі жыл бойы келіп тұратын министрлер үшін, сондай-ақ кең ауқымды дипломатиялық, әскери және қоғамдық шаралар үшін көптеген іс-шараларды өткізеді.
The embassy building was officially opened by Prime Minister Brian Mulroney on May 3, 1989. The building houses approximately 265 Canadian diplomatic and locally engaged staff. The embassy houses representatives from two provinces (Ontario and Alberta) and 13 Canadian federal government agencies, including Foreign Affairs, International Trade and Development Canada, Industry Canada, Transport Canada, Public Works and Government Services Canada, the Department of National Defence, the Permanent Mission of Canada to the Organization of American States, the Royal Canadian Mounted Police, amongst others. Additionally, the Government of Quebec's Ministry of International Relations and La Francophonie has operated a bureau in Washington since 1978; it is located near McPherson Square. Canada has the embassy closest to the Capitol Building and is the only country to have its embassy along the presidential inaugural route between the Capitol Building and the White House. The Embassy of Canada hosts numerous events throughout the year for visiting ministers as well as for a wide range of diplomatic, military, and public functions.
Сәулет
Пенсильвания даңғылының солтүстік-батысындағы ғимаратты Канаданың ең көп марапатталған сәулетшілерінің бірі, Британдық Колумбиядан шыққан Артур Эриксон жобалаған. Эриксон ғимараттың сәулетінде Канада сезімін оятуға тырысты, ұзақ горизонтальдарды, кең ашық кеңістіктерді және су нысандарын пайдаланды. Үлкен, кең аулада 2004-2012 жылдар аралығында Канаданың жиырма долларлық банкнотасында бейнеленген Билл Ридтің "Хайда Гваии рухы" мүсіні орналасқан. Ол Канаданың теңіз шекараларын көрсететін су тоғанында тұр. Ауланың оңтүстік-шығыс бұрышындағы "Провинциялар ротондасы" 12 бағанамен тірелген күмбезді шатырға ие. Ротонданың кіреберісіндегі мөр 1999 жылдың сәуір айында құрылған Нунавут аумағын бейнелейді. Ротонда сонымен қатар дыбыс қайталайтын камера болып табылады; шу кері қайтарылып, күшейтіледі, бірақ бұл күшейтілген дыбысты тек ротонданың ортасында тұрған адам ғана сезеді. Ротонданы шарлауық айналдырады, бұл архитектуралық элементтің авторы Ниагара шарлауығын, Канада мен АҚШ шекарасындағы ең танымал орынды бейнелеуді мақсат еткен. АҚШ-тың бұрынғы Мемлекеттік хатшысы Джеймс Бейкердің айтуынша: "Менің ойымша, дипломаттар өз елдерін, халқын және мүдделерін әлемге танытқандай, елшілік ғимараты да өз елінің бейнесін әлемге көрсетеді. Бұл батыл және әсерлі ғимарат, Канаданың жаңа кеңсесі осы міндетті орындайды. Монументалды көрінісімен қатар, менің ойымша, ол Канада халқының жылылығы мен ашықтығын да көрсетеді. Сіздің жаңа үйіңіз Ақ үй мен Конгресс арасындағы, американдық демократия тарихымен толы даңғылда орналасқан".
The Pennsylvania Avenue NW building was designed by British Columbia's Arthur Erickson, one of Canada's most decorated architects. Erickson tried to evoke a sense of Canada in the architecture of the building, using long horizontals, wide open spaces and water features. The large airy courtyard includes the sculpture Spirit of Haida Gwaii by Bill Reid, featured on Canada's twenty dollar bill from 2004 to 2012, which sits in a pool of water representative of Canada's ocean limits. The "Rotunda of the Provinces" on the courtyard's southeast corner has a domed roof that is supported by 12 pillars, each featuring one of the crests of the ten provinces and two territories in existence at the time of the embassy's construction. The seal above the rotunda's entranceway represents the territory of Nunavut, which was established in April 1999. The rotunda is also an echo chamber; noise is reflected and focused back, though this magnified volume is only appreciated by the person at the rotunda's centre. Surrounding the rotunda is a waterfall, incorporated by the architect to represent Niagara Falls, the most famous site along the Canada–U. S. border. In the words of former U. S. Secretary of State James Baker, "I think just as diplomats represent their country, people and interest to the world, so too an embassy chancery displays its country's face to the world This bold and dramatic building, the new Chancery of Canada does that. Monumental in its appearance, it also I think conveys the warmth and the openness of the people of Canada. Your new home here in the centre of our new capital [is] along an avenue which is steeped in the history of American democracy between the White House and the Congress."
Көркем шығарма
Канада елшілігі төрт коллекцияны көршітіп ұсынады: Сыртқы істер көркемсурет жинағы (елшіліктің тұрақты жинағы), Канада Кеңесінің өнер банкі, Империал Ойл жинағы және Скотиабанк корпоративтік өнер жинағы. Елшілікте сонымен қатар TD Банкінен қарызға алынған бірнеше арктикалық тақырыптағы туындылар бар, бұл Канаданың 2013–2015 жылдары Арктикалық Кеңестің төрағалығы құрметіне арналған. Сыртқы істер көркемсурет жинағында шетелдегі елшіліктер мен ресми резиденцияларда қолданылатын канадалық өнер туындылары бар. Канада өнерін осылай көрсету арқылы жинақ Канада мәдениетін шетелде насихаттауға көмектеседі. Канада Кеңесінің өнер банкі – Канаданың мемлекеттік органдарына, агенттіктерге және жеке сектор компанияларына берілетін канадалық өнер жинағы. Империал Ойл компаниясы өз корпоративтік коллекциясынан 10 туындыны елшілікке берді, бұл Канада өнерінің аймақтық перспективасын ұсынады. Ерекше атауға лайық туындылар – Эмили Каррдың «Орманның жүрегі» және «Жетілік» тобының А. Дж. Кассонның «Уайтфиш-Фолс маңындағы таң» шығармалары. Скотиабанк корпоративтік өнер жинағы – Канададағы жетекші корпоративтік өнер жинақтарының бірі, ол белгілі канадалық заманауи суретшілердің маңызды туындыларынан тұрады. Бұған Эдвард Бертинский мен Джеффри Джеймстің фотосуреттері және Кристофер Пратттың қағаздағы жібек басу туындысы кіреді. Елшіліктің негізгі вестибюліне жақын орналасқан шағын галереясы бар, онда канадалық суретшілердің туындылары немесе Канада тақырыбындағы көрмелер ұсынылады. 2014 жылдың қыркүйегінде галерея елшіліктің 25 жылдығына арналған арнайы көрмеге ұйымдастырды.
The Embassy of Canada has four collections on display: the Foreign Affairs Fine Art Collection (a permanent collection at the embassy), the Canada Council Art Bank, the Imperial Oil collection and the Scotiabank Corporate Art collection. The embassy also currently has several arctic themed works that are on loan from TD Bank, in honour of Canada's 2013–2015 chairship of the Arctic Council. The Foreign Affairs Fine Art Collection contains Canadian art for use in Embassies and Official Residences abroad. By displaying Canadian art in this manner, the collection assists in the promotion of Canadian culture abroad. The Canada Council Art Bank is a collection of Canadian art that is loaned to Canadian government departments, agencies and private sector corporations. Imperial Oil has lent the embassy 10 works from their corporate collection, providing a regional perspective of Canadian art. Of particular note are the works "Heart of the Forest" by Emily Carr and the Group of Seven's, A. J. Casson's piece "Morning near Whitefish Falls." The Scotiabank Corporate art collection is one of the leading corporate art collections in Canada, consisting of significant works of art by renowned Canadian contemporary artists. This includes photography by Edward Burtynsky and Geoffrey James and a silkscreen on paper by Christopher Pratt. The embassy also has a small gallery set just off of the main foyer that showcases Canadian artists or Canada themed exhibits. In September 2014, the gallery hosted a special exhibit honouring the embassy's 25th anniversary.