Шотландияның тәуелсіз адвокаттар органы – Advocates Faculty. 1532 жылдан бері сотта өкілдік етуге құқығы бар заңгерлер. Эдинбургта орналасқан. ⚖️🏴
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландиядағы адвокаттардың тәуелсіз органы – Адвокаттар факультеті (Dàmh an Luchd tagraidh) – Шотландия соттарында, әсіресе Сессиялық сотта және Жоғары сот алдында адвокаттық қызмет көрсетуге қабылданған адвокаттардың тәуелсіз органы. Адвокаттар факультеті Әділет коллегиясының құрамдас бөлігі болып табылады және Эдинбург қаласында орналасқан. Адвокаттар Шотландияның барлық соттарында, оның ішінде шерифтік және аудандық соттарда, заңмен шектеу қойылмаған кез келген мәселенің қаралуына қатысу құқығына ие.
Independent body of lawyers in Scotland
The Faculty of Advocates (Dàmh an Luchd tagraidh) is an independent body of lawyers who have been admitted to practise as advocates before the courts of Scotland, especially the Court of Session and the High Court of Justiciary. The Faculty of Advocates is a constituent part of the College of Justice and is based in Edinburgh. Advocates are privileged to plead in any cause before any of the courts of Scotland, including the sheriff courts and district courts, where counsel are not excluded by statute.
Тарих
Факультет 1532 жылдан бері, Шотландия Парламенті актісімен Әділет колледжі құрылғаннан бастап бар, бірақ оның тамырлары одан да ертерек мерзімге дейін барып жетеді деп саналады. 1856 жылға дейін осы мамандыққа қабылдану үшін оқу бағдарламасы, тұру орны немесе кәсіби білім алу талап етілмеді, бірақ факультеттің кез келген үміткерді қабылдаудан бас тарту құқығы болды. Кейіннен үміткерлер екі жеке емтихан тапсырды: бірі – жалпы білім саласында, оны теңдес университет дипломымен ауыстыруға болады, ал екіншісі – бір жыл өткен соң римдік, жеке халықаралық және шотланд құқығы бойынша, сондай-ақ бекітілген сабақтарға қатысқандығының куәлігімен бірге өтті. Факультетке алғаш рет 1923 жылдың шілде айында Маргарет Кидд қабылданды, ол 1948 жылға дейін Шотландиядағы жалғыз әйел-адвокат болды. Кидд 1956–1969 жылдары Адвокаттар кітапханасының сақтаушысы қызметін атқарды. 2004 жылы факультеттің алғашқы әйел вице-деканы сайланды.
The Faculty has existed since 1532 when the College of Justice was set up by Act of the Parliament of Scotland, but its origins are believed to predate that event. No curriculum of study, residence or professional training was, until 1856, required on entering this profession, but the faculty always had the power of rejecting any candidate for admission. Subsequently candidates underwent two private examinations; one in general scholarship that could be substituted by evidence of an equivalent university degree, and the other, at the interval of a year, in Roman, private international and Scots law, along with evidence of having attended approved classes. The first woman to be admitted to the faculty was Margaret Kidd in July 1923, who remained Scotland's only female advocate until 1948. Kidd served as Keeper of the Advocates' Library 1956–1969. In 2004 the first female vice dean of the faculty was elected.
Ұйымдастыру және басқару
Факультетті Факультет деканы басқарады, оны барлық мүшелер сайлайды. Қазіргі уақытта бұл лауазымды 2020 жылдың шілдесінде Гордон Джексонның орнын баскан Родди Данлоп КС атқарып тұр. Оған деканның орынбасары, қазынашы, хатшы, кітапханашы және Факультет қызметтері ЖШС төрағасы қолдау көрсетеді, олардың барлығы да сайлау арқылы тағайындалады. Декан Факультет кеңесімен үнемі кеңеседі, ол сайланған және лауазымдық мүшелерден құралған. Факультет өзін-өзі реттейді, бірақ Сот сессиясының Лорд-президентінің жоғары бақылауында болады, ол адвокаттар ретінде қабылдануға дайындалатын жаңадан келгендерді (интранттарды) дайындау міндетін оған жүктейді. Бұл міндет емтихан мен тәжірибелік оқыту процесін қамтиды, ол «devilling» деп аталады, оның барысында жаңадан келгендер адвокаттық ерекше дағдыларын меңгеруге бағытталған қарқынды, құрылымдалған оқытудан пайда көреді. Осы оқу талаптарын орындамаған ешкімді сотқа адвокаттық қызметпен айналысуға лайықты деп ұсынуға болмайды. Факультет сонымен қатар өзінің мүшелері үшін түрлі тақырыптарды қамтитын лекциялар, семинарлар мен конференциялардан тұратын үздіксіз білім беру бағдарламасын ұсынады.
The Faculty is led by the Dean of Faculty, who is elected by the whole membership. The post is currently held by Roddy Dunlop KC, who succeeded Gordon Jackson in July 2020. He is supported by the Vice Dean, Treasurer, Clerk, Keeper of the Library and Chairman of Faculty Services Ltd, all of whom are also elected. The Dean regularly consults with Faculty Council, which is made up of elected and ex officio members. The Faculty is self regulating, but subject to the overriding supervision of the Lord President of the Court of Session, who delegates to it the task of preparing Intrants for admission as advocates. This task involves a process of examination and practical instruction known as devilling, during which intrants benefit from intensive structured training in the special skills of advocacy. No one can be presented to the court as suitable to be a practising advocate without satisfying these training requirements. The Faculty also provides for its members an ongoing programme of talks, seminars and conferences covering a wide range of topics.
Тегін заң қызметі бөлімі
Көптеген адвокаттар мен адвокаттық стажировкадан өтетіндер Тегін заңдық көмек көрсету бөлімінде (FLSU) жұмыс істейді. Бұл факультеттің қоғамдағы әрбір адамға әділеттілікке қол жеткізуді қамтамасыз етуге берген ұзақ мерзімді міндеттемесінің бір бөлігі. FLSU білікті тұлғаларға Шотландия бойынша аккредиттелген кеңес беру агенттіктерінің (CAS қоса) клиенттеріне кеңес беруге және қорғауға мүмкіндік береді. (Адамды тәлімгерлікке алу үшін алдымен адвокат кеңсесінде оқудан өту қажет.)
Many Advocates and trainee advocates carry out work for the Free Legal Services Unit (FLSU). This is part of the Faculty's long standing commitment to providing access to justice for everyone in society. The FLSU enables qualified persons to provide advice and representation to clients of accredited advice agencies (including CAS) across Scotland. (In order to devil a person has to first undergo a period of training in a solicitor's office.)
Қазіргі мүшелері
Факультеттің құрамына тәжірибелі және тәжірибесіз мүшелер кіреді. Қазіргі адвокатурада әйелдердің үлесі артып келеді. Тәжірибелі мүшелердің шамамен бір төртінші бөлігі – әйелдер. Жалпы саны қазір 460-тан асып, олардың шамамен бір бестен бірі Корольдің кеңесшісі атағын иеленеді. "Жібек алу", яғни Корольдің кеңесшісі атағын алу, Ең Көрегендігінің құқығымен байланысты. Бұл Шотландияның бірінші министрі арқылы Лорд-Джюстиция генералдың ұсынысы бойынша іске асырылады. Осы процесте Факультет деканымен кеңесіледі. Әдетте, "Жібек" тәжірибелі адвокаттарға беріледі, олар толық уақытты тәжірибеде өзгелерден ерекше көзге түскен деп есептеледі. "Жібек" беру процесі кейбір сынға ұшыраған.
The Faculty includes practising and non practising members. The current practising Bar includes an increasing proportion of women. Women make up approximately one quarter practising membership. Total numbers now stand at just over 460, of whom approximately one fifth are King's Counsel. The taking of Silk, as assumption of the title of King's Counsel is commonly known, depends upon the prerogative of His Majesty. This is exercised through the First Minister of Scotland upon the recommendation of the Lord Justice General. The Dean of Faculty is consulted in the course of this process. As a general rule, silk is awarded to experienced Counsel, who are considered to have achieved distinction in full time practice. The process of awarding silk has been the subject of some criticism.
Адвокаттар кітапханасы
300 жылдан астам уақыттан бері Факультет Парламент үйі ішінде Адвокаттар кітапханасын сақтап келеді, ол Ұлыбританиядағы ең үздік жұмыс істейтін құқықтық кітапхана деп есептеледі.
For more than 300 years, the Faculty has maintained within Parliament House the Advocates Library, often regarded as the finest working law library in the United Kingdom.
Материалдар қатары
Соңғы үш жүз жыл ішінде кең ауқымды материалдар жинақталды, ал заманауи кітапхана басқару жүйесі, ең соңғы технологияларды пайдалана отырып, Адвокаттар кітапханасының Адвокаттар факультеті мүшелерінің күрделене түсетін қажеттіліктерін қанағаттандыруға мүмкіндік береді. Бұған қоса, кітапхана қоры Шотландия Ұлттық кітапханасы арқылы басқаларға да қолжетімді.
A comprehensive range of materials has been built up over the last three hundred years, and a modern library management system utilising the latest technology, ensure that the Advocates Library is able to meet the increasingly complex needs of members of the Faculty of Advocates. In addition, the library's stock is made available to others via the National Library of Scotland.
Тарих
Кітапхана 1689 жылы ресми түрде ашылды. Бастапқыда жинақ жалпы сипатта болды. 1709 жылы Анн патшайымының авторлық құқық туралы заңымен коллекцияның мәртебесі расталды, соның арқасында Кітапхананың сақтаушысына Британ аралдарында жарияланған әрбір кітаптың бір данасын алу құқығы берілді. Жинақ сатып алу және сыйлау арқылы, әсіресе континенттік басылымдар мен қолжазбалар есебінен толықтырылды. Адвокаттар кітапханасы ұлттық маңызы бар әдеби материалдарды сақтауға лайықты орын ретінде танылды. 1850 жылдары Кітапхана Шотландияның ұлттық кітапханасы деңгейіне жетті. 1925 жылы Шотландияның Ұлттық кітапханасы құрылды, осы кезде Факультет 750 000 кітап, памфлет, қолжазба (оның ішінде Уолтер Скотттың еңбектері), карталар мен ноталар сияқты заң саласынан басқа барлық жинағын елге сыйлады. Адвокаттар кітапханасы заңдық басылымдарға авторлық құқықтарды сақтап қалды. Соңғы жылдары Адвокаттар кітапханасы Факультет мүшелерінің санының өсуіне байланысты кеңейді. Жаңа технологиялар қолданысқа енгізіліп, кітапхана басқару жүйесі жаңартылды, соның ішінде онлайн-каталог та құрылды, бұл кітапхананың ұсынатын қызметтерді одан әрі жетілдірді.
The Library was formally inaugurated in 1689. From the start the collection was a general one. In 1709 the status of the collection was confirmed when Queen Anne's Copyright Act gave the Keeper of the Library the right to claim a copy of every book published in the British Isles. The collection was enhanced by purchase and donation, particularly of continental imprints and of manuscripts. The Advocates Library came to be recognised as the natural depository for literary materials of national importance. By the 1850s the Library had become in effect Scotland's national library. In 1925 the National Library of Scotland was established when the Faculty gifted to the nation its whole non law collections comprising 750,000 books, pamphlets, manuscripts (notably those of Walter Scott), maps and sheet music. The Advocates Library has retained the copyright privilege for law publications. In recent years the Advocates Library has expanded to take account of the increase in membership of the Faculty. Advances in technology have been embraced with the installation of a new library management system, incorporating an on line catalogue, which further enhances the services the library offers.