Факультет адвокатов в Шотландии: история и современность.
Faculty of Advocates
Факультет адвокатов Шотландии: независимая организация юристов, представляющих интересы в судах Шотландии с 1532 года. История, полномочия, доступ к судам.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Независимый орган адвокатов в Шотландии
Independent body of lawyers in Scotland
Факультет адвокатов (Dàmh an Luchd tagraidh) – это независимый орган юристов, допущенных к практике в качестве адвокатов перед судами Шотландии, в особенности перед Судом сессии и Высоким судом юстиции. Факультет адвокатов является составной частью Коллегии юстиции и расположен в Эдинбурге. Адвокаты имеют привилегию выступать в любом деле в любом суде Шотландии, включая шерифские и окружные суды, если законом не предусмотрено иное.
The Faculty of Advocates (Dàmh an Luchd tagraidh) is an independent body of lawyers who have been admitted to practise as advocates before the courts of Scotland, especially the Court of Session and the High Court of Justiciary. The Faculty of Advocates is a constituent part of the College of Justice and is based in Edinburgh. Advocates are privileged to plead in any cause before any of the courts of Scotland, including the sheriff courts and district courts, where counsel are not excluded by statute.
История
Факультет существует с 1532 года, когда Коллегия юстиции была учреждена актом парламента Шотландии, однако считается, что его истоки восходят к более раннему периоду. До 1856 года для поступления в эту профессию не требовалось прохождения учебной программы, проживания в определенном месте или профессиональной подготовки, но факультет всегда сохранял за собой право отклонять кандидатуры. Впоследствии кандидаты сдавали два частных экзамена: один – по общему образованию, который можно было заменить подтверждением наличия эквивалентной университетской степени, а второй, через год, – по римскому, международному частному и шотландскому праву, а также предоставляли доказательства посещения утвержденных курсов. Первой женщиной, принятой в состав факультета, стала Маргарет Кидд в июле 1923 года, и она оставалась единственным адвокатом-женщиной в Шотландии до 1948 года. Кидд занимала должность библиотекаря библиотеки адвокатов с 1956 по 1969 год. В 2004 году был избран первый женский вице-декан факультета.
The Faculty has existed since 1532 when the College of Justice was set up by Act of the Parliament of Scotland, but its origins are believed to predate that event. No curriculum of study, residence or professional training was, until 1856, required on entering this profession, but the faculty always had the power of rejecting any candidate for admission. Subsequently candidates underwent two private examinations; one in general scholarship that could be substituted by evidence of an equivalent university degree, and the other, at the interval of a year, in Roman, private international and Scots law, along with evidence of having attended approved classes. The first woman to be admitted to the faculty was Margaret Kidd in July 1923, who remained Scotland's only female advocate until 1948. Kidd served as Keeper of the Advocates' Library 1956–1969. In 2004 the first female vice dean of the faculty was elected.
Организация и управление
Факультет возглавляет декан факультета, избираемый всеми его членами. В настоящее время эту должность занимает Родди Данлоп KC, сменивший Гордона Джексона в июле 2020 года. Его поддерживают вице-декан, казначей, секретарь, хранитель библиотеки и председатель компании Faculty Services Ltd, все они также избираются. Декан регулярно консультируется с Советом факультета, в состав которого входят избранные члены и члены по должности. Факультет осуществляет саморегулирование, но находится под надзором Лорда-Президента Суда, который делегирует ему задачу подготовки кандидатов (интрантов) для допуска к практике в качестве адвокатов. Эта задача включает в себя процесс сдачи экзаменов и практического обучения, известный как девиллинг, в ходе которого кандидаты получают интенсивное структурированное обучение специальным навыкам адвокатского искусства. Никто не может быть представлен суду как подходящий для практики в качестве адвоката без выполнения этих требований к подготовке. Факультет также предоставляет своим членам непрерывную программу лекций, семинаров и конференций по широкому кругу вопросов.
The Faculty is led by the Dean of Faculty, who is elected by the whole membership. The post is currently held by Roddy Dunlop KC, who succeeded Gordon Jackson in July 2020. He is supported by the Vice Dean, Treasurer, Clerk, Keeper of the Library and Chairman of Faculty Services Ltd, all of whom are also elected. The Dean regularly consults with Faculty Council, which is made up of elected and ex officio members. The Faculty is self regulating, but subject to the overriding supervision of the Lord President of the Court of Session, who delegates to it the task of preparing Intrants for admission as advocates. This task involves a process of examination and practical instruction known as devilling, during which intrants benefit from intensive structured training in the special skills of advocacy. No one can be presented to the court as suitable to be a practising advocate without satisfying these training requirements. The Faculty also provides for its members an ongoing programme of talks, seminars and conferences covering a wide range of topics.
Отдел бесплатных юридических услуг
Многие адвокаты и адвокаты-стажеры работают в отделе бесплатных юридических услуг (FLSU). Это часть давней приверженности факультета обеспечению доступа к правосудию для всех членов общества. FLSU позволяет квалифицированным лицам оказывать консультации и представлять интересы клиентов аккредитованных консультационных агентств (включая CAS) по всей Шотландии. (Чтобы получить право вести дела в суде, необходимо сначала пройти стажировку в адвокатской конторе.)
Many Advocates and trainee advocates carry out work for the Free Legal Services Unit (FLSU). This is part of the Faculty's long standing commitment to providing access to justice for everyone in society. The FLSU enables qualified persons to provide advice and representation to clients of accredited advice agencies (including CAS) across Scotland. (In order to devil a person has to first undergo a period of training in a solicitor's office.)
Текущее членство
Факультет включает практикующих и непрактикующих членов. В настоящее время в практикующей адвокатуре доля женщин постоянно растет. Женщины составляют примерно четверть от общего числа практикующих членов. Общее количество членов сейчас превышает 460, из которых примерно одна пятая – Королевские советники. Получение звания Королевского советника, известного как "принятие шелка", зависит от прерогативы Его Величества. Эта прерогатива реализуется через Первого министра Шотландии по рекомендации Лорда Генерального судьи. Декан факультета консультируется в рамках этой процедуры. Как правило, звание Королевского советника присваивается опытным адвокатам, которые зарекомендовали себя в полноценной практике. Процедура присвоения звания Королевского советника подвергалась некоторой критике.
The Faculty includes practising and non practising members. The current practising Bar includes an increasing proportion of women. Women make up approximately one quarter practising membership. Total numbers now stand at just over 460, of whom approximately one fifth are King's Counsel. The taking of Silk, as assumption of the title of King's Counsel is commonly known, depends upon the prerogative of His Majesty. This is exercised through the First Minister of Scotland upon the recommendation of the Lord Justice General. The Dean of Faculty is consulted in the course of this process. As a general rule, silk is awarded to experienced Counsel, who are considered to have achieved distinction in full time practice. The process of awarding silk has been the subject of some criticism.
Библиотека адвокатов
Более 300 лет факультет поддерживает библиотеку адвокатов в здании парламента, которую часто называют лучшей действующей правовой библиотекой в Соединенном Королевстве.
For more than 300 years, the Faculty has maintained within Parliament House the Advocates Library, often regarded as the finest working law library in the United Kingdom.
Масштаб материалов
За последние триста лет был накоплен обширный фонд материалов, а современная система управления библиотекой, использующая новейшие технологии, позволяет Библиотеке адвокатов удовлетворять растущие и усложняющиеся потребности членов Факультета адвокатов. Помимо этого, фонды библиотеки предоставляются другим пользователям через Национальную библиотеку Шотландии.
A comprehensive range of materials has been built up over the last three hundred years, and a modern library management system utilising the latest technology, ensure that the Advocates Library is able to meet the increasingly complex needs of members of the Faculty of Advocates. In addition, the library's stock is made available to others via the National Library of Scotland.
История
Библиотека была официально открыта в 1689 году. С самого начала коллекция носила общий характер. В 1709 году статус коллекции был закреплен законом об авторском праве королевы Анны, который предоставил хранителю библиотеки право на получение экземпляра каждой книги, изданной на Британских островах. Коллекция пополнялась за счет покупок и пожертвований, особенно изданий с континента и рукописей. Библиотека адвокатов стала признаваться естественным местом хранения литературных материалов, имеющих национальное значение. К 1850-м годам библиотека фактически превратилась в национальную библиотеку Шотландии. В 1925 году была основана Национальная библиотека Шотландии, когда юридический факультет передал в дар нации все свои коллекции, за исключением юридической литературы, включающие 750 000 книг, брошюр, рукописей (в том числе рукописи Вальтера Скотта), карт и нотных изданий. Библиотека адвокатов сохранила привилегию авторского права на юридические публикации. В последние годы Библиотека адвокатов расширилась, чтобы соответствовать росту числа членов факультета. Достижения в области технологий были восприняты с энтузиазмом, что выразилось в установке новой системы управления библиотекой, включающей онлайн-каталог, который еще больше расширяет спектр предоставляемых библиотекой услуг.
The Library was formally inaugurated in 1689. From the start the collection was a general one. In 1709 the status of the collection was confirmed when Queen Anne's Copyright Act gave the Keeper of the Library the right to claim a copy of every book published in the British Isles. The collection was enhanced by purchase and donation, particularly of continental imprints and of manuscripts. The Advocates Library came to be recognised as the natural depository for literary materials of national importance. By the 1850s the Library had become in effect Scotland's national library. In 1925 the National Library of Scotland was established when the Faculty gifted to the nation its whole non law collections comprising 750,000 books, pamphlets, manuscripts (notably those of Walter Scott), maps and sheet music. The Advocates Library has retained the copyright privilege for law publications. In recent years the Advocates Library has expanded to take account of the increase in membership of the Faculty. Advances in technology have been embraced with the installation of a new library management system, incorporating an on line catalogue, which further enhances the services the library offers.