Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оптикалық құбылыс
Optical phenomenon
Көк өрістік энтоптикалық құбылыс – ашық көк жарыққа, мысалы, аспанға қарағанда, көздің көру өрісінде толқынды жолдармен жылдам қозғалатын ұсақ жарқын нүктелердің (көк аспан жұлдыздаршалары деп атайды) пайда болуымен сипатталатын энтоптикалық құбылыс. Бұл нүктелер аз ғана уақытқа көрінеді, шамамен бір секунд немесе одан да аз, және аз қашықтықты, көбінесе кездейсоқ, толқын тәрізді жолмен қозғалады. Кейбір нүктелер алдыңғы нүктелердің ізімен қозғалатын сияқты көрінеді. Нүктелер созылған, кішкентай құрттарға ұқсап көрінуі мүмкін. Нүктелердің қозғалыс жылдамдығы жүрек соғуымен синхронды түрде өзгереді: әр соққыда олар қысқа ғана уақытқа жылдамдайды. Нүктелер көру өрісінің орталық бөлігінде, бекіту нүктесінен 15 градусқа дейін пайда болады. Сол және оң көз әртүрлі, көрінетіндей кездейсоқ нүктелер үлгісін көреді; екі көзбен қараған адам сол және оң көру өрісінің бұзылыстарын біріктіреді. Бұл құбылысты көріп тұрғанда, көздің сыртқы бұрыштарына (латеральды қанатында) жеңіл қысым жасау қозғалыстың ағымдылығын тоқтатады және нүктелер тек жүрек соққанда ғана қозғалады. Көптеген адамдар бұл құбылысты аспанда көре алады, бірақ көбінесе ол өте әлсіз болады; көпшілігі оған назар салғанға дейін байқамайды. Нүктелер 430 нм шамасындағы толқын ұзындығына ие, монохроматикалық көк түстің аясында аспанның орнында өте айқын көрінеді. Бұл құбылыс неміс офтальмологы Рихард Шерердің құрметіне Шерер құбылысы деп те аталады, ол алғаш рет 1924 жылы оған клиникалық назар аударған.
The blue field entoptic phenomenon is an entoptic phenomenon characterized by the appearance of tiny bright dots (nicknamed blue sky sprites) moving quickly along undulating pathways in the visual field, especially when looking into bright blue light such as the sky. The dots are short lived, visible for about one second or less, and traveling short distances along seemingly random, undulating paths. Some of them seem to follow the same path as other dots before them. The dots may appear elongated along the path, like tiny worms. The dots' rate of travel appears to vary in synchrony with the heartbeat: they briefly accelerate at each beat. The dots appear in the central field of view, within 15 degrees from the fixation point. The left and right eye see different, seemingly random, dot patterns; a person viewing through both eyes sees a combination of both left and right visual field disturbances. While seeing the phenomenon, lightly pressing inward on the sides of the eyeballs at the lateral canthus causes the movement to stop being fluid and the dots to move only when the heart beats. Most people are able to see this phenomenon in the sky, although it is relatively weak in most instances; many will not notice it until asked to pay attention. The dots are highly conspicuous against any monochromatic blue background of a wavelength of around 430 nm in place of the sky. The phenomenon is also known as Scheerer's phenomenon, after the German ophthalmologist Richard Scheerer, who first drew clinical attention to it in 1924.
Түсіндірме
Бұл нүктелер – көздің тор қабатының алдындағы капиллярларда қозғалатын ақ қан жасушалары. Көк жарық (оптималды толқын ұзындығы: 430 нм) капиллярларды толтыратын қызыл қан жасушаларына сіңіріледі. Көз бен ми капиллярлардың көлеңкелі сызықтарын "сүзіп тастайды", бұл капиллярлардың астында жатқан фоторецепторлардың қараңғыға бейімделуі арқылы іске асырылады. Ақ қан жасушалары, қызыл қан жасушаларынан үлкен, бірақ әлдеқайда сирек кездесетін және көк жарықты сіңірмейтін болғандықтан, қан бағанасында кеңістіктер жасайды, ал осы кеңістіктер жарқын нүктелер ретінде көрінеді. Кеңістіктер созылған болып көрінеді, себебі шар тәрізді ақ қан жасушасы капиллярдың енінен үлкен. Қызыл қан жасушалары ақ қан жасушасының артында жиналып, қараңғы құйрық сияқты көрінеді. Көздің тор қабаты капиллярларындағы қан жасушаларының осы мінез-құлқы адамдарда адаптивті оптикалық сканерлеуші лазерлік офтальмоскопия арқылы тікелей байқалды, бұл – тор қабатындағы қан ағынын зерттеуге арналған нақты уақыттағы бейнелеу әдісі. Нүктелер көру өрісінің ортасында пайда болмайды, өйткені фовеальді қан тамырлары жоқ аймақта қан тамырлары жоқ.
The dots are white blood cells moving in the capillaries in front of the retina of the eye. Blue light (optimal wavelength: 430 nm) is absorbed by the red blood cells that fill the capillaries. The eye and brain "edit out" the shadow lines of the capillaries, partially by dark adaptation of the photoreceptors lying beneath the capillaries. The white blood cells, which are larger than red blood cells, but much rarer and do not absorb blue light, create gaps in the blood column, and these gaps appear as bright dots. The gaps are elongated because a spherical white blood cell is too wide for the capillary. Red blood cells pile up behind the white blood cell, showing up like a dark tail. This behavior of the blood cells in the capillaries of the retina has been directly observed in human subjects by adaptive optics scanning laser ophthalmoscopy, a real time imaging technique for examining retinal blood flow. The dots will not appear at the very center of the visual field, because there are no blood vessels in the foveal avascular zone.
Көк өрістегі энтоптоскопия
Көк өрістегі энтоптоскопия деп аталатын әдісте, бұл эффект тор қабықшасы капиллярларындағы қан ағынын бағалау үшін пайдаланылады. Пациентке кезекпен көк жарық пен компьютерде жасалған қозғалатын нүктелердің суреті көрсетіледі; осы нүктелердің жылдамдығы мен тығыздығын реттеу арқылы пациент компьютердегі суретті көрінетін энтоптикалық нүктелермен сәйкестіруге тырысады.
In a technique known as blue field entoptoscopy, the effect is used to estimate the blood flow in the retinal capillaries. The patient is alternatingly shown blue light and a computer generated picture of moving dots; by adjusting the speed and density of these dots, the patient tries to match the computer generated picture to the perceived entoptic dots.
Басқа энтоптикалық құбылыстардан айырмашылығы
Шерер құбылысын жүзушілерден (muscae volitantes) оңай ажыратуға болады. Шерер құбылысы бірдей диаметрлі және көру қабілеті бірдей, қарапайым нүкте немесе құрт тәрізді пішінді, фоннан жарықрақ корпускулалардан тұрады. Көз қозғалмай қалса, нүктелер шашырап жүреді. Көз қозғалса, нүктелер дереу соңынан еріп жүреді, себебі олар торлық қабатта орналасқан. Ал жүзушілер – диаметрі мен көру қабілеті әртүрлі, кейбіреулері күрделі пішінді, фоннан қараңғырақ ұсақ бөлшектер немесе жіптер. Көз қозғалмай қалса, олар тұнады. Көз қозғалса, олар жайлап қозғалады, себебі олар шыны тәрізді денеде болады, ал ол желатин тәрізді болғандықтан инерцияға ұшырайды. Шерер құбылысын визуалды қардан (визуалды шудан) ажыратуға болады, өйткені ол тек жарқын жарыққа қарағанда ғана пайда болады, ал визуалды қар барлық жарық жағдайларында, тіпті жарық болмағанда да үнемі болады.
Scheerer's phenomenon can be easily distinguished from floaters (muscae volitantes). Scheerer's phenomenon consists of corpuscles of identical diameter and visual sharpness, of a simple dot or worm like shape, brighter than the background. If the eye stops moving, the dots keep darting around. If the eye moves, the dots follow instantaneously, because they are contained in the retina. In contrast, floaters are specks or threads of variable diameter and variable visual sharpness, some of complex shape, darker than the background. If the eye stops moving, the floaters settle down. If the eye moves, the floaters follow sluggishly, because they are contained in the vitreous humor, which, being gelatinous, is subject to inertia. Scheerer's phenomenon can be distinguished from visual snow because it appears only when looking into bright light, whereas visual snow is constantly present in all light conditions, including the absence of light.