Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фотография және кинематография линзасының түрі
Type of photography and cinematography lens
Фотография және кинематографияда қалыпты линза – адам көзіне «табиғи» секілді көрінетін көріс аумағын қалпына келтіретін линза. Қарсылығында, қысқа немесе ұзын фокус арақашықтығымен тереңдікті қысу және кеңейту көзге көрінетін, кейде мазасыздық тудыратын бұрмалауға әкеледі.
In photography and cinematography, a normal lens is a lens that reproduces a field of view that appears "natural" to a human observer. In contrast, depth compression and expansion with shorter or longer focal lengths introduces noticeable, and sometimes disturbing, distortion.
Адамның көру қабілетін еліктейтін
Фотографиялық технология суреттерді түсіру үшін адам көзінен өзгеше физикалық әдістерді қолданады. Сондықтан, адам көруіне табиғи сезім тудыратын оптикалық құрылғыларды жасау қиындық тудырады. Көздің номиналды фокустық қашықтығы шамамен 17 мм құрайды, бірақ бейімделуге байланысты өзгереді. Адамның екі линзаны пайдаланатын бинокулярлық көру табиғаты және ми қабығының өңдеу процесі, фотосуретті, бейне немесе фильтті жасау және көрсетуден, содан кейін оларды қараудан мүлдем өзгеше. Адам көзінің құрылымы жалпақ сенсор емес, иісқан торлық қабаттан тұрады. Бұл Абрахам Босс байқаған әсерлерге алып келеді. Ол 1665 жылғы иллюстрациясында «көзбен көргенді анықтауға немесе бейнелеуге болмайды» дегенді дәлелдеу үшін визуалды конустың дөңгелек проекциясы, сурет бетінің тегіс жазықтығымен қалай қайшы келетінін көрсетті. Бұл әлемдегі түзу сызықтардың түзу немесе қисық көрінетіні және оларды сурет жазықтығында түзу ретінде бейнелеу керек пе деген пікір таласына себеп болды. Герман фон Гельмгольцтің шахмат тақтасындағы суреті, әлемдегі түзу сызықтардың әрқашан түзу көрінбейтінін, ал керісінше, қисық сызықтар кейде түзу көрінетінін көрсетеді. Сонымен қатар, торлық қабаттың 180° тан кеңірек горизонтальдық көру өрісінде өзгермелі сезімталдығы бар, сондай-ақ перифериялық және фовеальдық көру арасында ажыратымдылықта айырмашылықтар бар. Адам көруі мен камера линзалары арасындағы осы айырмашылықтарды ескере отырып, фотосурет туралы мәтіндердегі түсіндірмелер бұл қарама-қайшылықты көбінесе байқалатын құбылыстар тұрғысынан қарастырып, мәселені қайталайды немесе 50 мм линзаларды қолдану «адам көру бұрышы мен ұлғайтуын шамамен бейнелейді», немесе «белгілі бір формат үшін қалыпты фокустық қашықтық адам көруіне ең жақын келеді және алдыңғы планнан фонға дейін ең аз бұрмалау мен сығымдалумен суретті көрсетеді», немесе «перспектива дұрыс және біз 50 мм линзамен түсірілген суреттерге көбірек бейімбіз» деп мәлімдейді.
Photographic technology employs different physical methods from the human eye in order to capture images. Thus, manufacturing optics which produce images that appear natural to human vision is problematic. The eye has a nominal focal length of approximately 17mm, but it varies with accommodation. The nature of human binocular vision, which uses two lenses instead of a single one, and post processing by the cortex is very different from the process of making and rendering a photograph, video or film, and then looking at those. The structure of the human eye has a concave retina, rather than a flat sensor. This produces effects observed by Abraham Bosse who, in his 1665 illustration To prove that one can neither define nor paint as the eye sees, demonstrated how the circular projection of the visual cone conflicts with the flat plane of the picture surface, prompting continued debate over whether straight lines in the world are perceived as straight or curved in a form of barrel distortion, and whether they should be depicted as straight in the picture plane. Hermann von Helmholtz's pin cushioned chessboard figure demonstrates that straight lines in the world are not always perceived as straight and, conversely, that curved lines in the world can sometimes be seen as straight. Furthermore, the retina has variable sensitivity across its wider than 180° horizontal field of view, as well as differences in resolution between peripheral and foveal vision. Given these differences between human vision and camera lenses, explanations in photography texts to account for this discrepancy nevertheless tend to gloss over or merely restate the problem in terms of the observed phenomena, or claim that using 50mm lenses "approximates the angle of view and magnification of human vision", or that "the normal focal length for a given format most closely approximates human sight, and projects an image with the least distortion and compression of space from foreground to background", or that "the perspective is correct and we are most comfortable with a picture captured with a 50 mm lens".
"Тәуелсіздік" дегеніміз не?
Олай болса, қалыпты объективті сынау – түпнұсқалық көріністің алдында "қалыпты" көру қашықтығында (әдетте қол ұзындығында) ұсталып, бір көзбен қарағанда, нақты әлеммен және көрсетілген перспективамен сәйкес келетін көріністің басылған (немесе басқаша көрсетілген) суретін табу болып табылады. Морис Пирен (1970) және басқалар, көру қашықтығын реттесе, кез келген объективпен түсірілген көріністі қалыпты перспективада көруге болатынын көрсетті; бірақ бұл диапазон кең бұрышты фотосуреттер үшін тым жақынға немесе телеобъектив үшін тым алысқа дейін созылады, сондай-ақ оны сурет түсірілген перспектива орталығындағы стационарлық нүктеден қарауды қажет етеді, бұл Леонардо да Винчи жасаған перспективалық картиналардағы байқауларды растайды.
A test of what is a normal lens then, is to find one that renders a printed (or otherwise displayed) photograph of a scene that when held at 'normal' viewing distance (usually arm's length) in front of the original scene and viewed with one eye, matches the real world and the rendered perspective, though Maurice Pirenne (in 1970) and others demonstrate that it is possible to see a scene made with any lens in normal perspective if one adjusts the viewing distance; but that range becomes impractically close for wide angle photographs or too lengthy for a telephoto, and it requires viewing it from a static point at the centre of perspective from which the image was made, supporting the observations of perspective paintings made by Leonardo da Vinci.
Кескін шеңбері
Қалыпты линзаның көру бұрышы оптикалық жүйенің бейне шеңберінің бір радианына (~57.296°) жақын болады. 135 форматта (24 x 36 мм) сыртқы бейне шеңберінің диаметрі кадрдың диагоналына тең (43.266 мм) болғанда, сызылған шеңбердің бір радиандық бұрышына сәйкес келетін фокус аралығы 39.6 мм; көлденең шектелген сызылған бейне шеңберінің бір радиандық бұрышына сәйкес келетін фокус аралығы 33 мм; тік шектелген сызылған шеңбердің бір радиандық бұрышына сәйкес келетін фокус аралығы 22 мм. Бұл 35 және 24 мм линзалардың танымалдылығымен және 40 мм линзалардың болуымен байланысты, бірақ соңғыларының ұсынысы шектеулі. 50 мм линзаның тік шектелген сызылған шеңберінің көру бұрышы ~0.5 радианды құрайды. 70 мм фокус аралығының көлденең шектелген сызылған шеңберінің көру бұрышы ~0.5 радианды құрайды. 85 мм линзаның сыртқы (кадр диагоналі) шеңберінің көру бұрышы ~0.5 радианды құрайды. Шын мәнінде, 24, 35 және 40 мм үштігі 50, 70 және 85 мм фокус аралықтарының үштігімен 1:2 қатынаста болады. "Қалыпты" линзалар, яғни сызылған немесе сыртқы бейне шеңберлерінде кем дегенде бір радианды қамтитын линзалар, бірінші топқа жатады, мұнда 35 және 40 мм линзалар 50 мм линзаларға қарағанда бір радианға жақын.
A normal lens typically has an angle of view that is close to one radian (~57.296˚) of the optical system's image circle. For 135 format (24 x 36 mm), with an escribed image circle diameter equal to the diagonal of the frame (43.266 mm), the focal length that has an angle of one radian of the inscribed circle is 39.6 mm; the focal length that has an angle of one radian of the horizontally bound inscribed image circle, is 33 mm; the focal length that has an angle of one radian of the vertically bound inscribed circle, is 22 mm. This correlates with the popularity of 35 and 24 mm lenses, and the existence of 40mm lenses, albeit the latter in a more restrained offer. A 50 mm lens has a vertical bound inscribed circle angle of view of ~0.5 radians. A 70mm focal length has a horizontally bound inscribed circle angle of view of ~0.5 radians. An 85 mm lens has an enscribed (frame diagonal) circle angle of view of ~0.5 radians. Effectively, the 24, 35 and 40 mm trio have a 1:2 relation to the 50, 70 and 85 trio of focal lengths. "Normal" lenses, those that cover one radian in at least one of their inscribed or escribed image circles, belong to the first group, with 35 and 40 mm lenses closer to one radian than 50mm lenses.
Қысқа немесе ұзақ фокустық ұзындығы бар линзалардың перспективалық әсерлері
Ұзын немесе қысқа оқшаулау қашықтығына ие линзалар кеңейтілген немесе қысқартылған көрініс өрісін жасайды, бұл қалыпты қарау қашықтығынан қарағанда перспективаны бұрмалап көрсетеді. Қысқа оқшаулау қашықтығы бар линзалар кең бұрышты линзалар деп аталады, ал ұзын оқшаулау қашықтығы бар линзалар ұзақ оқшаулау қашықтығы линзалары деп аталады (осы типтің ең көп таралғаны – телефото линзалар). Нақты көрініспен салыстырғанда кең бұрышты суретті дұрыс көрсету үшін оны көзге жақын ұстау қажет, ал телефото суретті фото түсірілген көріністің тереңдігіне орналастыру керек немесе олардың перспективасына сәйкес келу үшін кішкентай форматта басып, қолға ұстау керек. Осындай линзалардың перспективаны бұрмалау дәрежесі соншалық, олар заңдық дәлел ретінде қабылдалмауы мүмкін. ICP Фотография энциклопедиясы заңдық мақсаттар үшін былай деп көрсетеді: "Соттар өзгертілген немесе көріністің кез келген аспектісін бұрмалаған суреттерді қабылдамайды [немесе қалыпты перспективаны көрсетпеген суреттерді қабылдамайды]. Яғни, фотодағы объектілердің мөлшерлік қатынастары олардың нақты өлшемдерімен сәйкес болуы керек".
Lenses with longer or shorter focal lengths produce an expanded or contracted field of view that appears to distort the perspective when viewed from a normal viewing distance. Lenses of shorter focal length are called wide angle lenses, while longer focal length lenses are referred to as long focus lenses (with the most common of that type being the telephoto lenses). Superimposing a wide angle image print against the original scene would require holding it closer to the eye, while the telephoto image would need to be placed well into the depth of the photographed scene, or a tiny print to be held at arm's length, to match their perspectives. Such is the extent of distortions of perspective with these lenses that they may not be permitted as legal evidence. The ICP Encyclopaedia of Photography notes that for legal purposes: "Judges will not admit a picture that seems to have been tampered with or that distorts any aspect of the scene [or does not render a normal perspective] That is, the size relationships of objects in the photograph should be equivalent to what they actually are."
Цифрлық фотокамера
Цифрлік фотосуретте көптеген кішкентай сенсорлардың өлшемдері 1" немесе 2/3" сияқты терминдермен беріледі. Бұл өлшемдер сенсордың нақты өлшемдерімен тікелей сәйкес келмейді, олардың орнына эквивалентті бейнекамера түтігінің (VCT) өлшемдеріне сәйкес келеді. Әдеттегі линзаның фокустық ұзындығы бейнекамера түтігінің диаметрінің шамамен 2/3 бөлігін құрайды.
In digital photography, many smaller sensor sizes are specified in terms such as 1" or 2/3". These measurements do not correspond directly to dimensions of the sensor, but rather to dimensions of an equivalent video camera tube (VCT). The normal lens focal length is roughly 2/3 of the video camera tube diameter. Sensor type equiv. VCT diameter Image dimensions Image diagonal Normal lens focal length 1/3.6" 7.1 mm 3.0 × 4.0 mm 5.0 mm 5 mm 1/3.2" 7.9 mm 3.4 × 4.5 mm 5.7 mm 5.7 mm 1/3" 8.5 mm 3.6 × 4.8 mm 6.0 mm 6 mm 1/2.7" 9.4 mm 4.0 × 5.4 mm 6.7 mm 6.7 mm 1/2.5" 10.2 mm 4.3 × 5.8 mm 7.2 mm 7 mm 1/2" 12.7 mm 4.8 × 6.4 mm 8.0 mm 8 mm 1/1.8" 14.1 mm 5.3 × 7.2 mm 8.9 mm 9 mm 1/1.7" 14.9 mm 5.7 × 7.6 mm 9.5 mm 9.5 mm 2/3" 16.9 mm 6.6 × 8.8 mm 11.0 mm 11 mm 1" 25.4 mm 9.6 × 12.8 mm 16.0 mm 16 mm Four Thirds 33.9 mm 13 × 17.3 mm 21.63 mm 22 mm 4/3" 33.9 mm 13.5 × 18.0 mm 22.5 mm 23 mm APS C 45.7 mm 15.1 × 22.7 mm 27.3 mm 27 mm DX n/a 15.8 × 23.7 mm 28.4 mm 28 mm FF (35 mm film) n/a 24 × 36 mm 43.3 mm 50 mm (6 × 5 cm) n/a 36.7 × 49.0 mm 61.2 mm
Сенсор типі | Эквивалентті VCT диаметрі | Кескіннің өлшемдері | Кескіннің диагоналі | Нормалды линзаның фокустық ұзындығы
------- | -------- | -------- | -------- | --------
1/3.6" | 7.1 мм | 3.0 × 4.0 мм | 5.0 мм | 5 мм
1/3.2" | 7.9 мм | 3.4 × 4.5 мм | 5.7 мм | 5.7 мм
1/3" | 8.5 мм | 3.6 × 4.8 мм | 6.0 мм | 6 мм
1/2.7" | 9.4 мм | 4.0 × 5.4 мм | 6.7 мм | 6.7 мм
1/2.5" | 10.2 мм | 4.3 × 5.8 мм | 7.2 мм | 7 мм
1/2" | 12.7 мм | 4.8 × 6.4 мм | 8.0 мм | 8 мм
1/1.8" | 14.1 мм | 5.3 × 7.2 мм | 8.9 мм | 9 мм
1/1.7" | 14.9 мм | 5.7 × 7.6 мм | 9.5 мм | 9.5 мм
2/3" | 16.9 мм | 6.6 × 8.8 мм | 11.0 мм | 11 мм
1" | 25.4 мм | 9.6 × 12.8 мм | 16.0 мм | 16 мм
Four Thirds | 33.9 мм | 13 × 17.3 мм | 21.63 мм | 22 мм
4/3" | 33.9 мм | 13.5 × 18.0 мм | 22.5 мм | 23 мм
APS C | 45.7 мм | 15.1 × 22.7 мм | 27.3 мм | 27 мм
DX | н/қ | 15.8 × 23.7 мм | 28.4 мм | 28 мм
FF (35 мм пленка) | н/қ | 24 × 36 мм | 43.3 мм | 50 мм
(6 × 5 см) | н/қ | 36.7 × 49.0 мм | 61.2 мм |
In digital photography, many smaller sensor sizes are specified in terms such as 1" or 2/3". These measurements do not correspond directly to dimensions of the sensor, but rather to dimensions of an equivalent video camera tube (VCT). The normal lens focal length is roughly 2/3 of the video camera tube diameter. Sensor type equiv. VCT diameter Image dimensions Image diagonal Normal lens focal length 1/3.6" 7.1 mm 3.0 × 4.0 mm 5.0 mm 5 mm 1/3.2" 7.9 mm 3.4 × 4.5 mm 5.7 mm 5.7 mm 1/3" 8.5 mm 3.6 × 4.8 mm 6.0 mm 6 mm 1/2.7" 9.4 mm 4.0 × 5.4 mm 6.7 mm 6.7 mm 1/2.5" 10.2 mm 4.3 × 5.8 mm 7.2 mm 7 mm 1/2" 12.7 mm 4.8 × 6.4 mm 8.0 mm 8 mm 1/1.8" 14.1 mm 5.3 × 7.2 mm 8.9 mm 9 mm 1/1.7" 14.9 mm 5.7 × 7.6 mm 9.5 mm 9.5 mm 2/3" 16.9 mm 6.6 × 8.8 mm 11.0 mm 11 mm 1" 25.4 mm 9.6 × 12.8 mm 16.0 mm 16 mm Four Thirds 33.9 mm 13 × 17.3 mm 21.63 mm 22 mm 4/3" 33.9 mm 13.5 × 18.0 mm 22.5 mm 23 mm APS C 45.7 mm 15.1 × 22.7 mm 27.3 mm 27 mm DX n/a 15.8 × 23.7 mm 28.4 mm 28 mm FF (35 mm film) n/a 24 × 36 mm 43.3 mm 50 mm (6 × 5 cm) n/a 36.7 × 49.0 mm 61.2 mm
Кино
Кинематографияда камерада бейнеленген суреттің диагоналының шамамен екі есесіне тең фокустық қашықтық қалыпты саналады, себебі фильмдер көбінесе экран диагоналының екі еседей қашықтықтан тамашаланады. Фильм форматы Сурет өлшемдері Сурет диагоналы Нормальды линзаның фокустық ұзындығы Стандартты 8 3.7 × 4.9 мм 6.11 мм 12–15 мм Бір 8 (FUJI) 4.2 × 6.2 мм 7.5 мм 15–17 мм Супер 8 4.2 × 6.2 мм 7.5 мм 15–17 мм 9.5 мм 6.5 × 8.5 мм 10.7 мм 20 мм 16 мм 7.5 × 10.3 мм 12.7 мм 25 мм 35 мм 18.0 × 24.0 мм 30.0 мм 60 мм 35 мм, дыбыс 16.0 × 22.0 мм 27.2 мм 50 мм 65 мм 52.6 × 23.0 мм 57.4 мм 125 мм
In cinematography, a focal length roughly equivalent to twice the diagonal of the image projected within the camera is considered normal, since movies are typically viewed from a distance of about twice the screen diagonal. Film format Image dimensions Image diagonal Normal lens focal length Standard 8 3.7 × 4.9 mm 6.11 mm 12–15 mm Single 8 (FUJI) 4.2 × 6.2 mm 7.5 mm 15–17 mm Super 8 4.2 × 6.2 mm 7.5 mm 15–17 mm 9.5mm 6.5 × 8.5 mm 10.7 mm 20 mm 16mm 7.5 × 10.3 mm 12.7 mm 25 mm 35mm 18.0 × 24.0 mm 30.0 mm 60 mm 35mm, sound 16.0 × 22.0 mm 27.2 mm 50 mm 65mm 52.6 × 23.0 mm 57.4 mm 125 mm