Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Карлайлдың үйі, Чейне Роу көшесінде, Челсиде, Орталық Лондонда, шотланд эссешісі, тарихшысы және философы Томас Карлайл мен оның әйелі Джейн 1834 жылдан бастап оның қайтыс болуына дейін тұрған жері болды. Бұл жазушылардың үйі халықтан ақша жинау арқылы сатып алынып, 1895 жылы Карлайл үйі ескерткіш қорына тапсырылды. Олар үйді жұртшылыққа ашып, 1936 жылға дейін күтіп сақтады, содан кейін мүлікті басқаруды Ұлттық Траст өз қолына алды, бұл үйдің негізін қалаушы Октавия Хиллдің бұрынғы қолдау уәдесімен шабыктандырылды. 1954 жылы ол II санаттағы ескерткіш болып тіркелді және қазірде тарихи үй-мұражай ретінде жұртшылыққа ашық.
Carlyle's House, in Cheyne Row, Chelsea, central London, was the home of the Scottish essayist, historian and philosopher Thomas Carlyle and his wife Jane from 1834 until his death. The home of these writers was purchased by public subscription and placed in the care of the Carlyle's House Memorial Trust in 1895. They opened the house to the public and maintained it until 1936, when control of the property was assumed by the National Trust, inspired by co founder Octavia Hill's earlier pledge of support for the house. It became a Grade II listed building in 1954 and is open to the public as a historic house museum.
Карлайлдар үйінде
1834 жылдың басында Карлайл Дюфрисширдегі (Шотландия) Крейгенпутоктан Лондонға көшуге бел буды. Ол мамыр айында Лондонға досы Ли Хантты іздеп келді, одан мүмкін болатын үйді қарап тұруын сұраған еді. Карлайл Ханттың ештеңе жасамағанын білген соң, Ханттың Челсидегі үйіне жақын жердегі жақсы үйді өзі таба алды. Карлайлдар 1834 жылдың 10 маусымында 5 Cheyne Row мекенжайына көшіп келді; 1877 жылы көше мекенжайы 24-ке өзгертілді. Бұл үй Виктория дәуірінің интеллектуалдық өмірінің орталығына айналды, Еуропа мен Солтүстік Американың түккіл бұрыштарынан келген әдебиетшілер, ғалымдар, дін қызметкерлері және саяси қайраткерлердің қасиетті орны болды. Карлайл «Француз революциясынан» бастап көптеген еңбектерін осы жерде жазды. Үйдің кірпішпен қоршалған шағын бағы Томас пен Джейн сол жерде тұрған кездегідей сақталған; інжір ағашы әлі де жеміс береді. Бұл үй Вирджиния Вульфтің «Түн мен күн» (1919) романындағы Хилберрилер үйінің прототипі болған болуы мүмкін.
In the early months of 1834, Carlyle had decided to move from Craigenputtock, the couple's residence in Dumfriesshire, Scotland, to London. He arrived in London in May, seeking his friend Leigh Hunt, whom he had asked to keep an eye out for a likely property. Carlyle, discovering that Hunt had done nothing of the kind, found a promising house himself, very close to the Hunt residence in Chelsea. The Carlyles moved into 5 Cheyne Row on 10 June 1834; the street address was changed to 24 in 1877. The house became central to Victorian intellectual life, a place of pilgrimage for literati, scientists, clergymen and political figures from all over Europe and North America. Carlyle did most of his writing there from The French Revolution onward. The house has a small walled garden which is preserved much as it was when Thomas and Jane lived there; the fig tree still produces fruit. The house may have been the model for the Hilberrys' house in Virginia Woolf's Night and Day (1919).
Стэнфорд пен Теа Холм
Театр өндірушісі Стэнфорд Холм үйдің сақтаушысы болды және 1959 жылы әйелі, актриса Теа Холммен бірге осы үйге көшіп келді. Ол Томас және Джейн Карлайлдың үйдегі өмірі туралы кітап жазумен айналысты, алғашқы кітабы – "Үйдегі Карлайлдар" (1965).
The theatre producer Stanford Holme became curator of the house and moved there with his wife, the actress Thea Holme, in 1959. She took up writing, beginning with a book about the lives of Thomas and Jane Carlyle at the house, The Carlyles at Home (1965).