Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дом Карлайла, расположенный на Чейне Роу в Челси, в центре Лондона, был домом шотландского эссеиста, историка и философа Томаса Карлайла и его жены Джейн с 1834 года до его смерти. Дом этих писателей был приобретен на средства, собранные по общественной подписке, и в 1895 году передан под опеку Мемориального траста дома Карлайла. Они открыли дом для посещения публики и поддерживали его в надлежащем состоянии до 1936 года, когда управление имуществом перешло к Национальному трасту, вдохновленному более ранним обещанием поддержки дома, данным одним из основателей, Октавией Хилл. В 1954 году здание получило статус памятника архитектуры II категории и открыто для публики как исторический дом-музей.
Carlyle's House, in Cheyne Row, Chelsea, central London, was the home of the Scottish essayist, historian and philosopher Thomas Carlyle and his wife Jane from 1834 until his death. The home of these writers was purchased by public subscription and placed in the care of the Carlyle's House Memorial Trust in 1895. They opened the house to the public and maintained it until 1936, when control of the property was assumed by the National Trust, inspired by co founder Octavia Hill's earlier pledge of support for the house. It became a Grade II listed building in 1954 and is open to the public as a historic house museum.
Карлайлы в резиденции
В начале 1834 года Карлайл решил переехать из Крейгенпуттака, усадьбы супругов в Дюмфрисшире, Шотландия, в Лондон. Он прибыл в Лондон в мае, чтобы найти своего друга Ли Ханта, которого попросил поискать подходящую недвижимость. Обнаружив, что Хант ничего не предпринял, Карлайл сам нашел многообещающий дом, расположенный неподалеку от дома Ханта в Челси. 10 июня 1834 года Карлайлы переехали в дом № 5 по Чейн-Роу; в 1877 году нумерация домов на улице была изменена на 24. Дом стал центром викторианской интеллектуальной жизни, местом паломничества для писателей, ученых, священнослужителей и политических деятелей со всей Европы и Северной Америки. Там Карлайл написал большую часть своих работ, начиная с «Французской революции». У дома есть небольшой огороженный сад, который сохранился почти в том виде, в котором он был при Томасе и Джейн; инжирное дерево до сих пор плодоносит. Возможно, этот дом послужил прототипом для дома Хилберри в романе Вирджинии Вульф «Ночь и день» (1919).
In the early months of 1834, Carlyle had decided to move from Craigenputtock, the couple's residence in Dumfriesshire, Scotland, to London. He arrived in London in May, seeking his friend Leigh Hunt, whom he had asked to keep an eye out for a likely property. Carlyle, discovering that Hunt had done nothing of the kind, found a promising house himself, very close to the Hunt residence in Chelsea. The Carlyles moved into 5 Cheyne Row on 10 June 1834; the street address was changed to 24 in 1877. The house became central to Victorian intellectual life, a place of pilgrimage for literati, scientists, clergymen and political figures from all over Europe and North America. Carlyle did most of his writing there from The French Revolution onward. The house has a small walled garden which is preserved much as it was when Thomas and Jane lived there; the fig tree still produces fruit. The house may have been the model for the Hilberrys' house in Virginia Woolf's Night and Day (1919).
Стэнфорд и Теа Холм
Театральный продюсер Стэнфорд Холм стал хранителем дома и переехал туда со своей женой, актрисой Теей Холм, в 1959 году. Она занялась писательством, начав с книги о жизни Томаса и Джейн Карлайл в этом доме, «Карлайлы дома» (1965).
The theatre producer Stanford Holme became curator of the house and moved there with his wife, the actress Thea Holme, in 1959. She took up writing, beginning with a book about the lives of Thomas and Jane Carlyle at the house, The Carlyles at Home (1965).