Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1960 және 1970 жылдардың соңында Филлмор ауданы кең ауқымды қайта құрылымдалуға ұшырады. Бұл аймақтағы джаз өнерінің төмендеуіне себеп болды. Дегенмен, соңғы жылдары ауданда джаз қайта жандануда деген мәлімдемелер бар. Қала жоспарлаушыларының пікірінше, қайта құрылымдалу – бұл аймақтағы аса жоғары қылмыс көрсеткіштерімен күресудің және жергілікті экономиканы сергітудің бір жолы болған.
During the late 1960s and 1970s, the Fillmore District underwent a large scale redevelopment. This led to a decline of the jazz scene in the area. However, there are claims that jazz in the district has rebounded in recent years. The city planners claim redevelopment was a way to combat the extremely high rates of crime in the area and to reinvigorate the local economy.
Орналасқан жері
Оның шекарасы нақты анықталмаған болса да, Филлмор әдетте Батыс Қосымшаның бір бөлігі деп есептеледі және шығысында Ван Несс даңғылымен, батысында Дивисадеро көшесімен, солтүстігінде Гири бульварымен және оңтүстігінде Гроув көшесімен шартты түрде шектеледі. Бұл шекаралар шамамен белгіленген және ауданның географиялық пішінде кейбір ерекшеліктер бар; мысалы, Вестсайд тұрғын үй кешендері, Дивисадеродан батысқа және Гириден солтүстікке бір блок қашықтықта орналасқан болса да, Филлмор ауданының құрамына жатады. Аудан бірнеше жерде Гроув көшесінен оңтүстікке қарай созылады. Филлмор көшесі, оның атынан аудан аталған, ауданның ортасынан өтетін басты солтүстік-оңтүстік бағытты магистраль. Филлмор көшесінің шығысындағы аймақ жергілікті тұрғындар арасында Downtown Fillmore деп белгілі, ал Филлмор көшесінің батысындағы аймақты көптеген жергілікті тұрғындар Uptown Fillmore деп атайды. Кейбір анықтамаларда, әсіресе ескілерінде, Хейс аңғары, Жапония қаласы және қазіргі Panhandle-дің солтүстігі де ауданның бір бөлігі ретінде қарастырылып, батыс шекарасын одан әрі кеңейтеді. Дегенмен, жаңару, мысалы, Лома-Приета жер сілкінісінен кейін және Орталық эстакадасының құлауы салдарынан, бұл аймақтар көбірек тәуелсіз және ерекше болып қалыптасты. Сонымен қатар, Гириден солтүстікке қарай Филлмор көшесі бойындағы аудан бұрын Upper Fillmore деп белгілі болған, бірақ 1980 және 1990 жылдары жылжымайтын мүліктің құнының өсуі оның жұмысшы табының көп бөлігін құрайтын Филлмор ауданымен байланысын әлсіретті. Оның орнына, ол солтүстікке орналасқан, өте бай Пасифик Хайтс ауданымен тығыз байланысқа түсті. Бұл әлеуметтік-экономикалық өзгеріс Upper Fillmore-ны соңғы кезде, әсіресе жергілікті емес тұрғындары арасында "Lower Pacific Heights" деп атауға себеп болды. Жалпы, көптеген жергілікті тұрғындар Филлмордың соңғы ондаған жылдар бойы үнемі кішірейіп келе жатқанына келіседі. Филлмор Сан-Францисконың бесінші қадағалау округінің ішінде орналасқан, ал ауданның шығыс жиегінде 3-ші округке кіретін шағын бөлігі бар.
Though its boundaries are not clearly defined, the Fillmore is usually considered to be a subset of the Western Addition neighborhood and is roughly bordered by Van Ness Avenue on the east, Divisadero Street on the west, Geary Boulevard on the north, and Grove Street on the south. These delineations are approximate and there are certain irregularities in the geographic shape of the neighborhood; for instance, the Westside Housing Projects are generally considered to be part of the Fillmore District, even though they are located a block west of Divisadero and a block north of Geary. The community also extends south of Grove St. at several points. Fillmore Street, from which the district gets its name, is the main north–south thoroughfare running through the center of the district. The area east of Fillmore St. is locally referred to as Downtown Fillmore, while the area to the west of Fillmore is known by many locals as Uptown Fillmore. Some definitions, particularly older ones, include Hayes Valley, Japantown, and what is now known as North of Panhandle as part of the district and extend the western border further. However, redevelopment — for example, that which followed the Loma Prieta earthquake and the collapse of the Central Freeway — has made these areas more independent and distinct. In addition, the area centered on Fillmore Street to the north of Geary had long been uniformly known as Upper Fillmore, but rising property values in the 1980s and 1990s severely weakened its ties to the largely working class Fillmore District. Instead, it became increasingly tied to the extremely wealthy Pacific Heights neighborhood to the north. This change in socio economic identity has caused the Upper Fillmore to be commonly called "Lower Pacific Heights" in recent times, especially by its non native residents. Overall, most locals agree that the Fillmore has been steadily shrinking for several decades. The Fillmore is almost entirely in San Francisco's fifth supervisorial district, with a small sliver on the district's eastern edge in District 3.
Тарих
Fillmore ауданы 1880 жылдары қаланың өсуіне жаңа кеңістік беру және тығыздықты азайту мақсатымен құрылды. 1906 жылғы жер сілкінісінен кейін, көп зақым көрмеген Fillmore көшесі қаланың орталық бөлігі қайта жарақталғанда уақытша ірі сауда орталығына айналды. Осыдан кейін, ауданда яһудилерден бастап, жапондықтарға, содан кейін африкалық американдықтарға дейін көшіп келген халықтар басымдықты құрады. 1960 жылдардағы жаңару бағдарламалары ауданның джаз және мәдени өмірінің жойылуына және жоғалуына әкелді.
The Fillmore district was created in the 1880s to provide new space for the city to grow in an effort to address overcrowding. After the 1906 earthquake Fillmore Street, which had largely avoided heavy damage, temporarily became a major commercial center as the city's downtown rebuilt and began a period where the district where migrant groups from Jews to Japanese and then African Americans predominated. Redevelopment programs in the 1960s led to displacement and loss of the district's jazz and cultural scene.
Жапондық иммиграция және интернациялау
1906 жылы Сан-Франциско жер сілкінісінен бері үлкен жапон халқы өмір сүріп келеді. Жапондықтар қазірге дейін дерлік бастапқы орнында сақталған Жапон қалашығын құрды. 1906 жылы қаланың сол бөлігінде шамамен 5000 жапондық тұрды, бұл оларды Fillmore ауданының көптеген жылдар бойы ең ірі азшылық тобына айналдырды. Сан-Францискодағы көптеген этникалық топтар сияқты, жапондықтар да кемсітушілікке ұшырады. Жапондықтарға қатысты кемсітушілік афроамерикандықтарға қарағанда сәл өзгеше болды. Көптеген американдықтар жапондықтарды шетелдіктер және басқа елдің азаматтары деп қарады. Сан-Францискодағы және Филлмордағы жапондықтардың көпшілігі екінші немесе үшінші буын американдық азаматтар болғанына қарамастан, олардың Жапонияға адал деген жалған пікір кеңінен тарады. Озава ісіндегі бір шешім осы нәсілшіліктің мысалы болды, онда жапондықтар "азаматтыққа құқығы жоқ шетелдіктер" деп сипатталды. Жапондарға қатысты осы жүйелі расизм президент Франклин Рузвельттің 9066-шы жарлығын шығаруға және барлық жапон азаматтарын тұтқындауға әкеп соқты.
A significant Japanese population has existed since the San Francisco Earthquake in 1906. The Japanese created a Japantown that still exists close to its original location today. In 1906, there were approximately 5,000 Japanese who lived within that section of town, making them the largest minority of the Fillmore district for a significant period of time. Like many of the ethnic groups in San Francisco, the Japanese faced discrimination. The type of discrimination a Japanese person could expect to face was slightly different than the discrimination an African American would face. Many Americans perceived the Japanese as foreigners and as citizens of another country. It was a widely held belief that the Japanese in San Francisco and the Fillmore were still loyal to Japan even though many were 2nd or 3rd generation American citizens. One Ozawa court case ruling exemplified this type of racism when it described the Japanese as "Aliens ineligible to citizenship". This systemic racism towards the Japanese would eventually fuel the decision for the Issuing of executive order 9066 by president Franklin Roosevelt and the internment of all Japanese citizens.
Африка-америкалық қауым
1906 жылы Сан-Франциско жер сілкінісінен кейін Филлмор ауданында афроамерикалықтардың бір бөлігі болғанымен, олардың саны едәуір артқан кез – Екінші дүниежүзілік соғыс кезеңі болды. 1940 және 1950 жылдар аралығында Сан-Францискодағы афроамерикалықтардың саны 4836-дан 43460-қа дейін өсіп, қала халқының 0,5%-ынан 4,5%-ына жетті. Бұл, көптеген афроамерикалықтардың Джим Кроу заңдарынан қашу үшін Ұлы көші-қон кезінде оңтүстіктен көшіп келгенімен байланысты. Сонымен қатар, афроамерикалықтардың қалаға және ауданға көшіп келуі 1970 жылдарға дейін қарқынды жалғасты, сол кезде олардың үлесі шамамен 13%-ға жетті. 2001 жылғы мәліметтерге сәйкес, РДА-дан шығарылған "Артықшылық сертификаттарының" бар болғаны 4%-ы қолданылған.
Although some African Americans were present in the Fillmore District after the 1906 San Francisco earthquake, it would not be until WWII that the Fillmore District and San Francisco as a whole began to have a large African American population. Between the years of 1940 and 1950, the African American population of San Francisco grew from 4,836 to 43,460, from 0.5% to 4.5% of the city's total population. Additionally, many African Americans had left the south in the Great Migration in order to escape Jim Crow laws. flourishing there. In addition, the trend of African American migration to the city and the district continued at a fast pace until it reached a peak of about 13 percent in the 1970s. As of 2001, only 4% of the "Certificates of Preference" issued to businesses forced out by the RDA had been redeemed.
Қалалық жаңғыру
1990-2000 жылдары аудан тағы бір қалалық жаңарту және сәнділену толқынына ұшырады, бұл Fillmore көшесі бойындағы жаңа "Джаз ауданы" түрінде көрінді, онда негізінен жоғары деңгейдегі джаз тақырыбындағы мейрамханалар мен пәтер салу жоспарлары болды.
In the 1990s–2000s, the neighborhood underwent another wave of urban renewal and gentrification in the form of a new "Jazz District" along Fillmore Street with mostly upscale jazz themed restaurants, and proposed condominium construction.
Қаржылық рөл
1906 жылғы жер сілкінісі кезінде Маркет-стрит қирағаннан кейін көптеген коммерциялық кәсіпорындар мен қаржы институттары Филлмор ауданына көшіп барды. Содан бері Филлмор Сан-Франциско экономикасында өте маңызды рөл атқарып келді. Бірақ Маркет-стрит көбінесе қайта жараңдалғаннан кейін көптеген кәсіпорындар қайта оралды және Қаржы ауданы экономикалық тұрғыдан Филлмор ауданын басып озды.
After the collapse of Market Street during the 1906 earthquake, many of the commercial businesses and financial institutions moved to the Fillmore District. Since then, the Fillmore has played a vital role in the economy of San Francisco. However, after most of Market Street was rebuilt, many businesses moved back and the Financial District once again eclipsed the Fillmore district in terms of economic importance.
Жаз және блюз
1940-1950 жылдары бұл аймақ "Батыстың Гарлемі" деп белгілі болды және Луи Армстронг, Джон Колтрейн, Элла Фицджеральд, Билли Холидей және "Бирд" (Чарли Паркер) сияқты көптеген көрнекті джаз орындаушыларын өз тартуына іліктірді. Филлмор көшесі түнгі клубтарға толы болды. Джимбоның Боп Ситиі Паркер мен Армстронгты бірдей уақытта қабылдаған жалғыз орын екені айтылады. 1990 жылдарда Филлмор ауданын қайта жандандыру жөніндегі жұмыстар аясында Сан-Франциско қалалық дамыту агенттігі осы тарихи аймақта ойын-сауық және коммерциялық кәсіпорындардың дамуын қолдау мақсатында Тарихи Филлмор джазды сақтау ауданын құрды. Үлкен жаңа тұрғын үй және коммерциялық кешеннің ішінде Жаз мұражай орталығы құрылды, ол Филлмор мұражай орталығы деп аталды және Йоши джаз клубының Сан-Францисколық филиалын қамтыды. Филлморда көптеген түнгі клубтар (Leola Kings Bird Cage, Wesley Johnson's Texas PlayHouse, Shelton's Blue Mirror және Jacks of Sutter) болды, олар Элла Фицджеральд, Луи Армстронг және Билли Холидей сияқты атақты музыкалық тұлғаларды осы ауданға әкелді.
In the 1940s and 1950s, it was known as the "Harlem of the West" and attracted many leading jazz performers including Louis Armstrong, John Coltrane, Ella Fitzgerald, Billie Holiday and the "Bird" (Charlie Parker). Fillmore Street was filled with nightclubs. Jimbo's Bop City is reported to be the only venue to host Parker and Armstrong together at the same time. As part of efforts in the 1990s to revitalize the Fillmore district, the San Francisco Redevelopment Agency created the Historic Fillmore Jazz Preservation District to encourage the development of entertainment and commercial businesses in this historical area. A Jazz Heritage Center was created within a major new apartment and commercial development, the Fillmore Heritage Center, which housed the San Francisco branch of Yoshi's jazz club. Many nightclubs (Leola Kings Bird Cage, Wesley Johnson's Texas PlayHouse, Shelton's Blue Mirror, and Jacks of Sutter) existed on the Fillmore, bringing major musical icons to the neighborhood including Ella Fitzgerald, Louis Armstrong, and Billie Holiday.
Базарлар мен фестивальдар
Жыл бойы сенбі күні таңертең Fillmore Center Plaza-да фермерлер базары өткізіледі. Базарда жергілікті джаз музыканттары және Калифорнияда өсірілген өнімдер ұсынылады. Fillmore Street Jazz фестивалі жыл сайын шілде айында өтеді. Fillmore Fridays ашық ауадағы музыка және кино көрсетілімдері тамыз бен қазан айлары аралығында жұма күндері кешке ұйымдастырылады. Juneteenth фестивалі (Құлдықтан босатылған африкалық американдықтарды еске алу күні) әр жылдың 19 маусымында өткізіледі.
A farmer's market is held at the Fillmore Center Plaza on Saturday mornings, year round. The market features local jazz musicians as well as California grown produce. The Fillmore Street Jazz Festival is held annually in July. The Fillmore Fridays Outdoor Music and Cinema Series is held Friday evenings between August and October. The Juneteenth Festival (Emancipation of Enslaved African Americans) is held every June 19.
Қоғамдық көлік
Аудан орталықта орналасқандықтан, 22, 21, 24, 38, 31, 43, 47, 49 және 5 қалалық автобус бағыттарымен қамтамасыз етіледі.
The neighborhood, thanks to its central location, is served by several Muni bus lines including the 22, 21, 24, 38, 31, 43, 47, 49, and 5.
Халық ғибадатханасы
1971 жылы жаңа діни ұйым – Халық ғибадатханасы өзінің штаб-пәтерін 1859 Гери бульварында, Филлмор ауданының шетінде орнатты. Джим Джонс басшылығымен шіркеу елшілік социализм және нәсілдік интеграция идеяларын Филлмор ауданында таратуға кірісті. Бұл идея тұрғындарға ұнады, олар Джонсты аймақтағы қалалық жаңарудан кейінгі қиын жағдайларда үміт беретін тұлға ретінде қарады. «Көршілес аудандар: Сан-Францисконың жасырын қалалары, Филлмор» еңбегінде Филлмордың бұрынғы тұрғыны Чарльз Коллинз былай дейді: «[Джонс] қауымдастыққа зәру болған қауымға келді. Бірлесіп тұруға мұқтаж адамдарға. Құлаған адамдарға». Филлмордағы бұрынғы қоғамдық ұйымдастырушы, пастор Ханнибал Уильямс: «Адамдар шешімдерді іздеуге асықты. Адамдар із басқан нәрсе керек еді. Джим Джонс – шешім болды. Ол – үлгі болатын адам еді», – дейді. 1974 жылы Джим Джонс Халық ғибадатханасын Гайанаға көшіру туралы шешім қабылдады, себебі ол бұл жерді өзінің социалистік, нәсілдік интеграцияланған миссиясын құруға қолайлы орын деп санады. Сонымен қатар, ол Сан-Францискодағы бұқаралық ақпарат құралдарының жағымсыз жарияланымдары мен жүргізіліп жатқан тергеулерден қашуға үміттенді. Джонс өзінің әсерлі тактикасы арқылы Филлмордың көптеген тұрғындарын өзіне қосылуға көндірді. Бір жыл бойы коммунаны салғаннан кейін Джонс өзінің ізбасарларын Джонстаун қырғыны деп танылатын трагедияға бастап кетті. Осы оқиғада 918 адам қаза тапты, олардың көп бөлігі Филлмор ауданынан еді. Бұрынғы Сан-Францискодағы Халық ғибадатханасының кеңсесі қазір АҚШ поштасының ғимаратында орналасқан.
In 1971, the Peoples Temple, a new religious organization, established its headquarters at 1859 Geary Boulevard, situated on the edge of the Fillmore district. Led by Jim Jones, the church began spreading its message of apostolic socialism and racial integration to the Fillmore district. This resonated well with the residents, who viewed Jones as a promising figure amidst the challenging conditions that followed urban renewal in the area. In Neighborhoods: The Hidden Cities of San Francisco, The Fillmore Charles Collins, a former Fillmore resident, says "[Jones] came into a community that needed to have a sense of belonging. For people who needed to come together. People who were broken." Reverend Hannibal Williams, a former community organizer in the Fillmore, says, "people were desperate for solutions. People needed something to follow. Jim Jones was a solution. He was something to follow." In 1974, Jim Jones made the decision to relocate the Peoples Temple to Guyana, believing it to be the ideal setting to establish the socialist racially integrated mission he envisioned. He also hoped to escape mounting pressures from negative publicity and ongoing investigations by the media in San Francisco. Through his persuasive tactics, Jones managed to convince many Fillmore residents to join him. After a year of constructing the commune, Jones led his followers in a tragic event that would forever be known as the Jonestown massacre. 918 individuals lost their lives, with a significant portion hailing from the Fillmore district. The former San Francisco headquarters of the Peoples Temple is now occupied by a United States Post Office building.