Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В конце 1960-х и 1970-х годов район Филмор пережил масштабную перестройку. Это привело к упадку джазовой жизни в этом районе. Однако, есть сообщения о возрождении джаза в районе в последние годы. Городские планировщики утверждают, что перестройка была направлена на борьбу с крайне высоким уровнем преступности и стимулирование местной экономики.
During the late 1960s and 1970s, the Fillmore District underwent a large scale redevelopment. This led to a decline of the jazz scene in the area. However, there are claims that jazz in the district has rebounded in recent years. The city planners claim redevelopment was a way to combat the extremely high rates of crime in the area and to reinvigorate the local economy.
Местоположение
Хотя его границы не четко определены, Филлмор обычно считается частью района Western Addition и приблизительно ограничен проспектом Ван Несс на востоке, улицей Дивисадеро на западе, бульваром Гирри на севере и улицей Гроув на юге. Эти границы приблизительны, и географическая форма района имеет некоторые особенности; например, жилой комплекс Westside Housing Projects обычно считается частью района Филлмор, хотя он расположен в квартале к западу от Дивисадеро и в квартале к северу от Гирри. Район также простирается к югу от улицы Гроув в нескольких местах. Улица Филлмор, давшая району название, является главной магистралью, проходящей с севера на юг через центр района. Территория к востоку от улицы Филлмор известна как Downtown Fillmore, а территория к западу от Филлмор многими местными жителями называется Uptown Fillmore. Некоторые определения, особенно старые, включают долину Хейс, район Японского города и территорию, известную сейчас как North of Panhandle, в состав района, расширяя его западную границу. Однако, после реконструкции, например, последовавшей за землетрясением в Лома-Приета и обрушением Центральной автомагистрали, эти районы стали более независимыми и обособленными. Кроме того, территория вокруг улицы Филлмор к северу от Гирри долгое время была известна как Upper Fillmore, но рост цен на недвижимость в 1980-х и 1990-х годах значительно ослабил её связь с преимущественно рабочим районом Филлмор. Вместо этого она стала теснее связана с чрезвычайно богатым районом Pacific Heights, расположенным на севере. Это изменение социально-экономической идентичности привело к тому, что Upper Fillmore в последнее время часто называют "Lower Pacific Heights", особенно приезжие жители. В целом, большинство местных жителей согласны с тем, что Филлмор неуклонно сокращается на протяжении нескольких десятилетий. Филлмор почти полностью расположен в пятом надзорном округе Сан-Франциско, с небольшим участком на восточной границе округа, относящимся к третьему округу.
Though its boundaries are not clearly defined, the Fillmore is usually considered to be a subset of the Western Addition neighborhood and is roughly bordered by Van Ness Avenue on the east, Divisadero Street on the west, Geary Boulevard on the north, and Grove Street on the south. These delineations are approximate and there are certain irregularities in the geographic shape of the neighborhood; for instance, the Westside Housing Projects are generally considered to be part of the Fillmore District, even though they are located a block west of Divisadero and a block north of Geary. The community also extends south of Grove St. at several points. Fillmore Street, from which the district gets its name, is the main north–south thoroughfare running through the center of the district. The area east of Fillmore St. is locally referred to as Downtown Fillmore, while the area to the west of Fillmore is known by many locals as Uptown Fillmore. Some definitions, particularly older ones, include Hayes Valley, Japantown, and what is now known as North of Panhandle as part of the district and extend the western border further. However, redevelopment — for example, that which followed the Loma Prieta earthquake and the collapse of the Central Freeway — has made these areas more independent and distinct. In addition, the area centered on Fillmore Street to the north of Geary had long been uniformly known as Upper Fillmore, but rising property values in the 1980s and 1990s severely weakened its ties to the largely working class Fillmore District. Instead, it became increasingly tied to the extremely wealthy Pacific Heights neighborhood to the north. This change in socio economic identity has caused the Upper Fillmore to be commonly called "Lower Pacific Heights" in recent times, especially by its non native residents. Overall, most locals agree that the Fillmore has been steadily shrinking for several decades. The Fillmore is almost entirely in San Francisco's fifth supervisorial district, with a small sliver on the district's eastern edge in District 3.
История
Район Филлмор был создан в 1880-х годах, чтобы предоставить городу новое пространство для расширения и решить проблему перенаселенности. После землетрясения 1906 года улица Филлмор, избежавшая значительных разрушений, временно стала важным коммерческим центром, пока в центре города велось восстановление, и начался период, когда в районе преобладали различные группы мигрантов – от евреев и японцев до афроамериканцев. Программы реконструкции в 1960-х годах привели к вытеснению жителей и упадку джазовой и культурной жизни района.
The Fillmore district was created in the 1880s to provide new space for the city to grow in an effort to address overcrowding. After the 1906 earthquake Fillmore Street, which had largely avoided heavy damage, temporarily became a major commercial center as the city's downtown rebuilt and began a period where the district where migrant groups from Jews to Japanese and then African Americans predominated. Redevelopment programs in the 1960s led to displacement and loss of the district's jazz and cultural scene.
Иммиграция и интернирование японцев
Значительная японская община сформировалась после землетрясения в Сан-Франциско в 1906 году. Японцы создали Японский квартал, который до сих пор существует вблизи своего первоначального местоположения. В 1906 году в этом районе города проживало около 5000 японцев, что сделало их крупнейшим меньшинством в округе Филлмор на протяжении значительного времени. Как и многие другие этнические группы в Сан-Франциско, японцы сталкивались с дискриминацией. Характер дискриминации, с которой мог столкнуться японец, несколько отличался от дискриминации, с которой сталкивались афроамериканцы. Многие американцы воспринимали японцев как иностранцев и граждан другой страны. Широко распространено было мнение, что японцы в Сан-Франциско и Филлморе оставались верными Японии, несмотря на то, что многие из них были гражданами США во втором или третьем поколении. Решение суда по делу Озава стало ярким примером такого рода расизма, когда японцев назвали "иностранцами, не имеющими права на получение гражданства". Этот системный расизм в отношении японцев в конечном итоге привел к изданию президентом Франклином Рузвельтом исполнительного приказа № 9066 и интернированию всех граждан японского происхождения.
A significant Japanese population has existed since the San Francisco Earthquake in 1906. The Japanese created a Japantown that still exists close to its original location today. In 1906, there were approximately 5,000 Japanese who lived within that section of town, making them the largest minority of the Fillmore district for a significant period of time. Like many of the ethnic groups in San Francisco, the Japanese faced discrimination. The type of discrimination a Japanese person could expect to face was slightly different than the discrimination an African American would face. Many Americans perceived the Japanese as foreigners and as citizens of another country. It was a widely held belief that the Japanese in San Francisco and the Fillmore were still loyal to Japan even though many were 2nd or 3rd generation American citizens. One Ozawa court case ruling exemplified this type of racism when it described the Japanese as "Aliens ineligible to citizenship". This systemic racism towards the Japanese would eventually fuel the decision for the Issuing of executive order 9066 by president Franklin Roosevelt and the internment of all Japanese citizens.
Афроамериканская община
Хотя некоторые афроамериканцы присутствовали в округе Филлмор после землетрясения в Сан-Франциско 1906 года, значительное афроамериканское население в округе Филлмор и в Сан-Франциско в целом сформировалось только во время Второй мировой войны. В период с 1940 по 1950 год афроамериканское население Сан-Франциско выросло с 4836 до 43460 человек, с 0,5% до 4,5% от общей численности населения города. Многие афроамериканцы также покинули южные штаты в ходе Великой миграции, чтобы избежать дискриминационных законов Джима Кроу. Эта тенденция афроамериканской миграции в город и округ продолжалась быстрыми темпами, достигнув пика в около 13% в 1970-х годах. По состоянию на 2001 год было погашено лишь 4% "сертификатов предпочтения", выданных предприятиям, которые были вынуждены покинуть свои помещения из-за деятельности RDA.
Although some African Americans were present in the Fillmore District after the 1906 San Francisco earthquake, it would not be until WWII that the Fillmore District and San Francisco as a whole began to have a large African American population. Between the years of 1940 and 1950, the African American population of San Francisco grew from 4,836 to 43,460, from 0.5% to 4.5% of the city's total population. Additionally, many African Americans had left the south in the Great Migration in order to escape Jim Crow laws. flourishing there. In addition, the trend of African American migration to the city and the district continued at a fast pace until it reached a peak of about 13 percent in the 1970s. As of 2001, only 4% of the "Certificates of Preference" issued to businesses forced out by the RDA had been redeemed.
Обновление городов
В 1990-х – 2000-х годах район пережил еще одну волну городского обновления и джентрификации, выразившуюся в создании нового "Джазового района" вдоль улицы Филлмор, с преобладанием фешенебельных ресторанов в джазовой тематике и планами строительства жилых кондоминиумов.
In the 1990s–2000s, the neighborhood underwent another wave of urban renewal and gentrification in the form of a new "Jazz District" along Fillmore Street with mostly upscale jazz themed restaurants, and proposed condominium construction.
Финансовая роль
После обрушения Маркет-стрит во время землетрясения 1906 года многие коммерческие предприятия и финансовые учреждения перебрались в район Филлмор. С тех пор Филлмор играл важную роль в экономике Сан-Франциско. Однако, после восстановления большей части Маркет-стрит, многие предприятия вернулись обратно, и Финансовый район вновь превзошел Филлмор по экономическому значению.
After the collapse of Market Street during the 1906 earthquake, many of the commercial businesses and financial institutions moved to the Fillmore District. Since then, the Fillmore has played a vital role in the economy of San Francisco. However, after most of Market Street was rebuilt, many businesses moved back and the Financial District once again eclipsed the Fillmore district in terms of economic importance.
Джаз и блюз
В 1940-х и 1950-х годах район был известен как "Гарлем Запада" и привлекал многих выдающихся джазовых исполнителей, включая Луи Армстронга, Джона Колтрейна, Эллу Фицджеральд, Билли Холидей и "Бёрда" (Чарли Паркера). Улица Филлмор была заполнена ночными клубами. Сообщается, что Jimbo's Bop City – единственное заведение, где Паркер и Армстронг выступали вместе одновременно. В рамках усилий по возрождению района Филлмор в 1990-х годах Агентство по развитию города Сан-Франциско создало Исторический район сохранения джаза Филлмор, чтобы стимулировать развитие развлекательных и коммерческих предприятий в этой исторической местности. Центр джазового наследия был создан в составе крупного нового жилого и коммерческого комплекса Fillmore Heritage Center, в котором разместился сан-францисский филиал джазового клуба Yoshi's. На Филлмор существовало множество ночных клубов (Leola Kings Bird Cage, Texas PlayHouse Уэсли Джонсона, Shelton's Blue Mirror и Jacks of Sutter), благодаря которым в район приезжали великие музыкальные иконы, такие как Элла Фицджеральд, Луи Армстронг и Билли Холидей.
In the 1940s and 1950s, it was known as the "Harlem of the West" and attracted many leading jazz performers including Louis Armstrong, John Coltrane, Ella Fitzgerald, Billie Holiday and the "Bird" (Charlie Parker). Fillmore Street was filled with nightclubs. Jimbo's Bop City is reported to be the only venue to host Parker and Armstrong together at the same time. As part of efforts in the 1990s to revitalize the Fillmore district, the San Francisco Redevelopment Agency created the Historic Fillmore Jazz Preservation District to encourage the development of entertainment and commercial businesses in this historical area. A Jazz Heritage Center was created within a major new apartment and commercial development, the Fillmore Heritage Center, which housed the San Francisco branch of Yoshi's jazz club. Many nightclubs (Leola Kings Bird Cage, Wesley Johnson's Texas PlayHouse, Shelton's Blue Mirror, and Jacks of Sutter) existed on the Fillmore, bringing major musical icons to the neighborhood including Ella Fitzgerald, Louis Armstrong, and Billie Holiday.
Рынки и фестивали
Рынок фермеров работает на площади Fillmore Center Plaza по субботам утром круглый год. На этом рынке можно послушать местных джазовых музыкантов и приобрести свежие продукты, выращенные в Калифорнии. Ежегодно в июле проводится Фестиваль джаза на улице Филлмор. С августа по октябрь по пятницам вечерами проходит серия мероприятий под открытым небом "Fillmore Fridays Outdoor Music and Cinema Series", включающая музыку и кинопоказы. Фестиваль Juneteenth, посвященный празднованию освобождения афроамериканцев от рабства, проводится 19 июня каждого года.
A farmer's market is held at the Fillmore Center Plaza on Saturday mornings, year round. The market features local jazz musicians as well as California grown produce. The Fillmore Street Jazz Festival is held annually in July. The Fillmore Fridays Outdoor Music and Cinema Series is held Friday evenings between August and October. The Juneteenth Festival (Emancipation of Enslaved African Americans) is held every June 19.
Общественный транспорт
Район, благодаря своему центральному расположению, имеет сообщение с несколькими автобусными маршрутами Муни, включая линии № 22, 21, 24, 38, 31, 43, 47, 49 и 5.
The neighborhood, thanks to its central location, is served by several Muni bus lines including the 22, 21, 24, 38, 31, 43, 47, 49, and 5.
Храм народа
В 1971 году Храм Народов, новая религиозная организация, основал свою штаб-квартиру по адресу 1859 Geary Boulevard, расположенную на окраине района Филмор. Возглавляемый Джимом Джонсом, храм начал распространять свое послание апостольского социализма и расовой интеграции в районе Филмор. Это нашло отклик у жителей, которые видели в Джонсе перспективную фигуру в сложных условиях, последовавших за программой городского обновления в этом районе. В книге "Районы: скрытые города Сан-Франциско. Филмор" Чарльз Коллинз, бывший житель Филмора, говорит: "[Джонс] пришел в общину, которой необходимо было почувствовать себя частью чего-то большего. Для людей, которым нужно было объединиться. Для тех, кто был сломлен". Преподобный Ганнибал Уильямс, бывший общественный организатор в Филморе, говорит: "Люди отчаянно нуждались в решениях. Им нужно было во что-то верить. Джим Джонс был решением. Он был тем, за кем стоило следовать". В 1974 году Джим Джонс принял решение перенести Храм Народов в Гайану, считая это идеальным местом для создания социалистической, расово интегрированной общины, которую он задумал. Он также надеялся избежать растущего давления негативной публичности и продолжающихся расследований СМИ в Сан-Франциско. С помощью своих убедительных методов Джонсу удалось уговорить многих жителей Филмора присоединиться к нему. Спустя год после строительства коммуны Джонс привёл своих последователей к трагическому событию, навсегда вошедшему в историю как резня в Джонстауне. 918 человек погибли, причем значительная их часть была родом из района Филмор. Бывшее здание штаб-квартиры Храма Народов в Сан-Франциско теперь занимает здание почтового отделения США.
In 1971, the Peoples Temple, a new religious organization, established its headquarters at 1859 Geary Boulevard, situated on the edge of the Fillmore district. Led by Jim Jones, the church began spreading its message of apostolic socialism and racial integration to the Fillmore district. This resonated well with the residents, who viewed Jones as a promising figure amidst the challenging conditions that followed urban renewal in the area. In Neighborhoods: The Hidden Cities of San Francisco, The Fillmore Charles Collins, a former Fillmore resident, says "[Jones] came into a community that needed to have a sense of belonging. For people who needed to come together. People who were broken." Reverend Hannibal Williams, a former community organizer in the Fillmore, says, "people were desperate for solutions. People needed something to follow. Jim Jones was a solution. He was something to follow." In 1974, Jim Jones made the decision to relocate the Peoples Temple to Guyana, believing it to be the ideal setting to establish the socialist racially integrated mission he envisioned. He also hoped to escape mounting pressures from negative publicity and ongoing investigations by the media in San Francisco. Through his persuasive tactics, Jones managed to convince many Fillmore residents to join him. After a year of constructing the commune, Jones led his followers in a tragic event that would forever be known as the Jonestown massacre. 918 individuals lost their lives, with a significant portion hailing from the Fillmore district. The former San Francisco headquarters of the Peoples Temple is now occupied by a United States Post Office building.