Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Нитья Чайтанья Яти (2 қараша 1924 жыл – 14 мамыр 1999 жыл) – үнді философы, психолог, жазушы және ақын, ең белгілісі – Адвайта Ведантаға жасаған түсіндірмелерімен және әдеби сындық еңбектерімен. Ол Нараян Гурудың ізбасары Натараджа Гурудың шәкірті болды. Яти ағылшын және малаялам тілдерінде 140-тан астам кітап жариялады, соның ішінде Нараян Гурудың «Дарсана Мала» еңбегіне жазған түсіндірмесі, «Дарсана Маланың психологиясы» деген атпен жарық көрді. 1977 жылы Керала әдебиет академиясы оны әдеби сынға арналған жылдық сыйлығымен марапаттады.
Nitya Chaitanya Yati (2 November 1924 – 14 May 1999) was an Indian philosopher, psychologist, author and poet, best known for his commentaries on Advaita Vedanta as well as his literary criticisms. He was a disciple of Nataraja Guru, the successor to Narayana Guru. Yati published over 140 books in English and Malayalam including a commentary on Darsana Mala of Narayana Guru, titled, Psychology of Darsana Mala. Kerala Sahitya Akademi honoured him with their annual award for literary criticism in 1977.
Өмірбаян
Нитья Чайтанья Яти 1924 жылғы 2 қарашада бұрынғы Траванкор мемлекетінің Вакаяр ауылында, қазіргі Керала штатының Патанамтитта ауданында, ақын, мұғалім Пандалам Рагхава Паниккер мен оның әйелі Вамакси Амманың және Муллор С. Падманабха Паниккердің немере інісінің отбасында дүниеге келді. Алғашқы білімін жергілікті мұғалім Нану Пиллайдан алғаннан кейін, ол Кулатингал орта мектебінде оқыды және SSLC емтиханын тапсырды. Содан кейін ол үйден шығып, келесі сегіз жыл бойы саяхаттап, буддизм, джайнизм және суфизмді зерттеді, Махатма Ганди және Рамана Махарши сияқты адамдармен кездесті. Саяхатынан оралғаннан кейін, ол Алувадағы Юнион Кристиан колледжіне түсіп, философия бакалавры дәрежесін алды, ал 1952 жылы Тируваннатпурамдағы Университет колледжінен философия магистрі дәрежесін алды. Осы аралықта ол Үндістан Медициналық Зерттеулер Кеңесінде Йога бөлімінің жетекшісі болып жұмыс істеді, сондай-ақ Оти қаласының жанындағы Шығыс-Батыс университетінің негізін қалаушы және төрағасы болды. 74 жасында ол дүние салды. Ол Асанның шығармаларына тағы екі сын жазды: «Чинтавистаяя Сейта, Ору Паданам» және «Дураваста, Ору Паданам». Ол Нараяна Гуру туралы сол аттас кітапты және Гурудың «Дарсанамала» мен «Атмопадешашатакам» еңбектеріне түсіндірмелерді жариялады. Сонымен қатар, ол «Бхагавад-гита», Шанкарачарьяның «Саундарьялахари» және марксизм туралы сын мақалалар жариялады. Герман Гессенің «Шарлану» романын да Яти аударды, ол «Дешаданам» деген атпен жарық көрді. Оның «Махаббат пен құт-береке» атты автобиографиясы оның өмірінің толыққанды баяндамасы болып табылады және әңгімелер мен хаттарды қамтиды.
Nitya Chaitanya Yati was born K. R. Jayachandra Panicker on 2 November 1924 at Vakayar, a village in the erstwhile Travancore, now in Pathanamthitta district of the south Indian state of Kerala to Pandalam Raghava Panicker, a poet, teacher , and his wife, Vamakshi Amma and nephew of Muloor S. Padmanabha Panicker. After early education by a local teacher by name, Nanu Pillai, he studied at Kulathingal High School from where he passed the SSLC examination. Subsequently, he left home and traveled for the next eight years during which period he learnt Buddhism, Jainism and Sufism and met such people as Mahatma Gandhi and Ramana Maharshi. On his return from his wanderings, he joined Union Christian College, Aluva and earned his graduate degree in philosophy before securing a master's degree in philosophy from the University College, Thiruvananthapuram in 1952. In between, he was also associated with the Indian Council of Medical Research as the head of the division of Yoga and with the East West University, of which he was the founder chairperson. near Ooty, at the age of 74. He wrote two more critiques on Asan's works, Chinthavistayaaya Seetha, Oru Padanam and Duravastha, Oru Padanam. He published a book on Narayana Guru, with the same name, and commentaries on Guru's Darsanamala and Atmopadeshashathakam. He also translated Brhadaranyaka Upanisad into English, which has the original text in transliteration as well as English translation and published critiques on the Bhagavat Gita, Saundaryalahari of Sankaracharya and Marxism. Wandering by Hermann Hesse was another work translated by Yati which was published under the title, Deshadanam. His autobiography, Love and Blessings, is a detailed narrative of his life and includes anecdotes and his letters.