Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
АҚШ-тағы дипломатиялық миссия
Diplomatic mission to the United States
Вашингтон қаласындағы Франция елшілігі – АҚШ-тағы Францияның дипломатиялық миссиясы. Ол Джорджтаун университетінің солтүстігінде, 4101 Reservoir Road Northwest мекенжайында орналасқан. Елшілік 1984 жылы ашылды. Шамамен 400 қызметкері бар, бұл Францияның ең ірі шетелдік елшілігі. Елшілік Франция мен француз азаматтарының АҚШ-тағы мүдделерін қорғайды және осы мүдделер бойынша дипломатиялық жұмыстың көп бөлігін АҚШ-та жүзеге асырады.
The Embassy of France in Washington, D. C., is the French diplomatic mission to the United States. It is located at 4101 Reservoir Road Northwest, Washington, D. C., just north of Georgetown University. The embassy opened in 1984. With some 400 staffers, it is France's largest foreign embassy. The embassy represents the interests of France and French citizens in the United States and conducts the majority of diplomatic work on such interests within the U. S.
Құрылымы
Елшіліктің басшысы – АҚШ-тағы Франция елшісі. Қазіргі уақытта стандартты дипломатиялық құрылымдармен қатар, кешенге аудиториясы, би залы және көрме залы бар La Maison Française мәдени орталығы кіреді. Көптеген елшіліктер сияқты, бұл елшілік те концерттер (мысалы, барокко, классикалық, джаз, қазіргі заманғы, поп және альтернативті музыка), фильмдер, би, көрмелер, лекциялар және театр сияқты жалпы жұртшылыққа арналған іс-шараларды тұрақты түрде өткізеді.
The embassy is headed by the French Ambassador to the United States, currently In addition to the standard diplomatic facilities, the compound includes La Maison Française, a cultural facility consisting of an auditorium, ballroom, and exhibition hall. Like many embassies, it regularly hosts events for the general public including concerts (e. g. baroque, classical, jazz, contemporary, pop and alternative music), films, dance, exhibitions, lectures and theatre.
Қызметтер
Елшілік бірнеше қызметтер мен кеңселерді қамтиды, олар саясаттың әртүрлі салаларына жауапты және тиісті американдық мекемелермен байланыс орнатуды жүзеге асырады. Ең маңызды қызметтер төменде тізілген.
The embassy operates several services and offices, responsible for different areas of policy and for liaising with relevant American bodies. The most notable of the services are listed below.
Канцелярия
Канцелярия – басты дипломатиялық және саяси орган. Ол Францияға, әсіресе сыртқы саясатқа қатысты мәселелер бойынша АҚШ үкіметімен координациялауды жүзеге асырады. Дегенмен, дипломатияны негізінен елші жүргізеді, ал канцелярия Франция үкіметімен байланыс орнатып, қоғамдық саясат мәселелерінде Баспасөз қызметімен координациялайды. Канцелярия дипломаттары нақты саясат саласы үшін жауапты болады және елші болмаған жағдайда оның қызметін уақытша атқара алады. Канцелярияның он аймақтық консулдықтың әрқайсысында атташелер жұмыс істейді.
The Chancery is the main diplomatic and political body. It is responsible for coordination with the American government on matters that affect France, particularly foreign policy. However, diplomacy is primarily conducted by the ambassador, leaving the chancery to liaise with the French government and coordinate with the Press Service in matters of public policy. The diplomats of the chancery take responsibility for a specific policy area and may stand in for the ambassador in his absence. The Chancery has attachés based in each of the ten regional consulates.
Баспасөз және байланыс басқармасы
Баспасөз қызметі елшіліктің ақпараттық бюлетеньдері мен журналын жариялауға, сондай-ақ баспасөз хабарламаларын және конференцияларды үйлестіруге, оның ішінде ресми өкілдерді ұсынуға жауапты. Бұл кеңсе Францияға қатысты мәселелер бойынша американдық баспасөзді қадағалайды және елшіге, сондай-ақ Парижге ақпарат береді.
The Press Service is responsible for the publication of the embassy's newsletter and magazine, as well as coordinating press releases and conferences, including the provision of designated spokesmen. The office also monitors American press coverage on issues pertaining to France and reports back to the ambassador and to Paris.
Қорғаныс және қару-жарақ атташелерінің кеңселері
Бұл кеңселер екі ел арасындағы әскери және қорғаныс мәселелері бойынша ынтымақтастықты дамытуға жәрдемдеседі. Біріншісі екі үкіметтік мекеме мен екі елдің қарулы күштері арасында байланыс орнатуды жеңілдетсе, екіншісі қару-жарақ мәселелеріндегі ынтымақтастықты бақылайды және АҚШ-тағы қару-жараққа жұмсалатын қаражатқа жауапты, сондай-ақ АҚШ-пен бірлесіп жаңа әскери технологияларды әзірлеумен айналысады. Екі кеңсе де елшіні ағымдағы қорғаныс мәселелері туралы хабардар етуде және Пентагонға Францияның қорғаныс саясаты бойынша кеңес беруде маңызды рөл атқарады.
These offices promote cooperation between the two countries on military and defense matters. The primary responsibility of the former is to facilitate liaison between the two government departments and the two nations' militaries, while latter oversees cooperation on matters of armaments and has responsibility for arms spending in the US as well as working with the US to develop new military technology. Both offices have a role to play in keeping the ambassador abreast of current defence issues and advising the Pentagon on French defence policy.
Мәдениет қызметі
Елшіліктің мәдени қызметтері Нью-Йорк қаласындағы Манхэттендегі Бесінші даңғылдың 972-үйінде орналасқан. Оның міндеті – екі ел арасындағы "мәдени алмасуды" жеңілдету, бұл рөл шығармашылық, ақпараттық немесе қарапайым әкімшілік сипатта болуы мүмкін. Қызметтің міндеттеріне Францияның мәдени және академиялық мекемелерінде француздық шығармашылық туындыларын насихаттау кіреді, бұл жұмыс аймақтық консулдықтардағы атташелердің көмегімен жүзеге асырылады.
The Cultural Services of the embassy is located at 972 Fifth Avenue in Manhattan, New York City. Its responsibility is to facilitate "cultural exchange" between the two nations, a role that can be creative, informative or merely administrative. The duties of the service include promoting French creative works in cultural and academic institutions from across France, with the help of the attachés in regional consulates.
Шатобриан бағдарламасы
Франция елшілігі жүргізетін Шатобриан стипендия бағдарламасы АҚШ студенттеріне Францияда оқу үшін стипендия ұсынады. 1981 жылы құрылған бұл стипендия гуманитарлық, әлеуметтік ғылымдар, табиғат ғылымдары және технология салаларындағы 750-ден астам студентке семестрлік және жылдық қолдау көрсетті. Стипендияға қабылдау көрсеткіші жыл сайын 6-8 пайызды құрайды. Бағдарлама Франция мен АҚШ арасындағы ынтымақтастықты дамыту мақсатында Ғылым және технология жөніндегі кеңсе мен Мәдени қызметтер бөлімі тарапынан жүзеге асырылады.
The Chateaubriand Fellowship Program, run by the Embassy of France, offers scholarships for US students to study in France. Founded in 1981, the fellowship has provided semester and year long support to over 750 students in the humanities, social sciences, natural sciences, and technology. The acceptance rate for the fellowship is between 6 and 8 percent annually. The program, which aims to promote French US cooperation, is run by the Office for Science & Technology and the Cultural Services division.
Экономикалық және сауда істері жөніндегі басқарма
Бұл кеңсе ең алдымен елдер арасындағы жаңа сауда байланыстарын сақтау және дамытумен айналысады. Мысалы, ол француздық компаниялардың АҚШ-та өзін орнатуына, ал американдық компаниялардың Францияда өзін орнатуына көмектеседі. Сондай-ақ, ол американдық нарықта бұрыннан орныққан француздық ірі және шағын кәсіпорындарға АҚШ және Франциядағы экономикалық және сауда саясаты бойынша қолдау мен кеңес беру арқылы көмек көрсетеді.
This is the office primarily concerned with maintaining and developing new trade links between the countries. For example, it assists French businesses trying to establish themselves in the US and vice versa. It also helps large and small French businesses which have long since established themselves in the American market, providing support and advice on economic and trade policies, both within the US and in France.
Француз қазынашылық кеңсесі
Бұл кеңсе АҚШ және Канададағы Франция Қаржы министрлігін ұсынушы орган. Ол Федералдық резерв жүйесі, Қаржы министрлігі және француз және американдық қаржы институттарымен тығыз байланыспен жұмыс істейді. Оның міндеті – аталған органдармен бірлесіп француз экономикалық саясатын әзірлеу және осы саясатты АҚШ-қа түсіндіру болып табылады. Оның екі кеңсесі бар: біреуі елшілікте, екіншісі Нью-Йорк қаласында. Бұл кеңселердің көмегімен Уолл-стритпен жұмыс істеу арқылы ақша-кредит саясатын одан әрі дамытуға мүмкіндік туады.
This office represents the French Treasury in the United States and Canada. It works in close partnership with the Federal Reserve, the Department of the Treasury and French and American financial institutions. Its role is to develop French economic policy in conjunction with the aforementioned bodies and to explain the policies to the United States. It has two offices, one in the embassy and a second in New York, from where it can work with Wall Street in order to better develop monetary policy.
Дау
2006 жылы француз елшілігінің мәдени қызметінің қызметкері жүкті болғаны және мұсылман дінін ұстанғаны үшін жұмыстан босатылды, деп судья шешім шығарды. NBC Washington тілшісі Ари Уилкенфельд: "Бұл АҚШ сотының азаматтық құқықтар заңдарын шетелдік азаматқа, шетелдік үкімет үшін шетелдегі елшілікте жұмыс істейтін адамға, осы Вашингтонда қолдану ауқымын кеңейткен жалғыз жағдай болуы мүмкін" деді.
In 2006, an employee of the Cultural Service of the French Embassy was fired for the motive of being pregnant and Muslim, a judge ruled. "This may be the only time a U. S. court has extended the reach of the civil rights laws to extend to a foreign citizen, working for a foreign government on foreign soil at an embassy here in D. C." said Ari Wilkenfeld for NBC Washington.