Дипломатиялық аккредитация хаты: елшінің мәртебесін растайтын ресми құжат. Мемлекет басшылары арасындағы хат алмасу, рәсімдер мен тілдері (француз тілі).
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
(Дипломатиялық) аккредитация беру туралы хат
Letter granting (diplomatic) accreditation
Сенімхат – дипломатты басқа егемен мемлекетте елші ретінде тағайындайтын ресми дипломатиялық хат. Көбінесе дипломатиялық куәліктер деп аталатын бұл хат, бір мемлекет басшысынан екінші мемлекет басшысына, елшінің өз елдерінен сөйлеу құқығын мойындауын сұрап жіберіледі. Бұл хатты тағайындалған елші қабылдаушы мемлекет басшысына ресми салтанатта жеке табыс етеді, бұл елшілік қызметінің басталуын белгілейді. Сенімхаттар дәстүрлі түрде дипломатияның халықаралық тілі – француз тілінде жазылады. Дегенмен, олар жіберуші мемлекеттің ресми тілінде де жазылуы мүмкін.
A letter of credence is a formal diplomatic letter that designates a diplomat as ambassador to another sovereign state. Commonly known as diplomatic credentials, the letter is addressed from one head of state to another, asking them to give credence to the ambassador's claim of speaking for their country. The letter is presented personally by the ambassador designate to the receiving head of state in a formal ceremony, marking the beginning of the ambassadorship. Letters of credence are traditionally written in French, the lingua franca of diplomacy. However, they may also be written in the official language of the sending state.
Хаттар тілі
Екі тең дәрежедегі монарх арасындағы сенімхаттар әдетте "Ағам, құрметті" (немесе әйел монарх болған жағдайда "Әпкем, құрметті") деген сәлеммен басталып, "Сіздің адал бауырыңыз" (немесе әйел монарх болған жағдайда "Сіздің адал қарындасыңыз") деген қош сөзбен аяқталады.
Letters of credence between two monarchs of equal rank will typically begin with the salutation "Sir My Brother" (or "Madame My Sister", in the case of a female monarch) and close with the valediction "Your Good Brother" (or Sister, in the case of a female monarch).
Құжаттарды ұсыну
Өздерінің лауазымына келгеннен кейін, тағайындалған елші сыртқы істер министрімен кездесіп, мемлекет басшысымен кездесуді ұйымдастырады. Олар мөрленген түпнұсқасын және мөрленбеген көшірмесін алып келеді. Мөрленбеген көшірмесі сыртқы істер министріне келген кезде беріледі, ал түпнұсқасы ресми салтанатта мемлекет басшысына жеке табыс етіледі. Елшілер өкілеттілік қағаздары қабылданғанға дейін қызметтерін бастамайды, ал дипломатиялық корпустағы олардың дәрежесі сенімхаттар ұсынылған күнімен анықталады. Дегенмен, олар елге кіргеннен бастап дипломатиялық иммунитетке ие болады. Тағайындалған елші қабылдаушы мемлекет ұсынған ресми көлікпен, әскери сүйемелдеумен салтанатқа барады. Конституциялық монархиялар мен парламенттік демократияларда мемлекет басшысы немесе вице-король үкіметтен заңды міндетті кеңес бойынша әрекет етеді. Сыртқы істер министрі салтанат кезінде мемлекет басшысымен бірге болады, бұл сенімхаттардың үкімет кеңесі негізінде қабылданатынын көрсетеді. Тағайындалған елші өкілеттілік қағаздарын мемлекет басшысына екі қолымен ұсынады. Көптеген үкіметтер салтанатты қабылдау рәсімдерін өткізеді, онда мемлекеттік және үкіметтік басшыларға көрсетілетін әскери салтанаттар сияқты дәстүрлі элементтер болады.
Upon arrival at their post, the ambassador designate meets with the foreign minister to arrange for an audience with the head of state. They bring both a sealed original and an unsealed copy of his credentials. The unsealed copy is given to the foreign minister upon arrival, and the original is presented personally to the head of state in a formal ceremony. Ambassadors do not begin their duties until their credentials are accepted, and their precedence within the diplomatic corps is determined by the date on which the credentials were presented. They are, however, entitled to diplomatic immunity as soon as they enter the country. The ambassador designate travels to the presentation ceremony in an official vehicle provided by the receiving state, accompanied by a military escort. In constitutional monarchies and parliamentary democracies, the head of state or viceroy acts according to legally binding advice from the government. The foreign minister will attend (be present with) the head of state at the actual ceremony, to symbolize the fact that the credentials are being accepted on the basis of government advice. The ambassador designate uses both hands to present their credentials to the head of state. Many governments hold presentation ceremonies with elements that are usually accorded to heads of state and government, like military honors.
Атқарушы-өкімдер деңгейіндегі қарым-қатынастар
Екі елдің қарым-қатынасы іскерлік өкіл деңгейінде болған жағдайда, сенімхатты жіберуші мемлекеттің сыртқы істер министрі жазып, қабылдаушы мемлекеттің сыртқы істер министріне жолдайды. Іскерлік өкіл өзінің сенімхаттарын сыртқы істер министріне табыс етеді. Мемлекет басшысына тікелей жолданбайды және сенімхаттар ұсынылмайды, бұл екі ел арасындағы дипломатиялық қарым-қатынастың төмен деңгейін көрсетеді. Іскерлік өкілге әскери сүйемелдеу немесе мемлекеттік көлік қарастырылмайды.
When two countries maintain relations at the chargé d'affaires level, the letter of credence will be written by the foreign minister of the sending state and addressed to the foreign minister of the receiving state. The chargé will present their credentials to the foreign minister. The head of state is neither addressed nor presented with the credentials, symbolizing the lower level of diplomatic relations between the countries. The chargé is not entitled to a military escort or an official car.
Қауымдастық
Ұлтаралық қауымдастық елдерінің жоғары комиссарлары сенімхаттар ұсынбайды. Егер екі ұлтаралық қауымдастық мемлекетінің мемлекет басшысы ортақ монарх болса, онда жіберуші мемлекеттің премьер-министрі қабылдаушы мемлекеттің премьер-министріне бейресми таныстыру хаты жазады. Егер ұлтаралық қауымдастық мемлекеті республика болса немесе оның жеке монархы болса, жоғары комиссарлар бір мемлекет басшысы жазған және екінші мемлекет басшысына ұсынылған комиссия хаттарымен жіберіледі және қабылданады. Бұл хаттардың екі түрі де 1950-1951 жылдары Үндістан республика болғаннан кейін біркелкілендірілді, бұрынғы хаостық жүйенің орнына келді, онда кейбір жоғары комиссарлар премьер-министрдің хаттарын, ал кейбіреулері сыртқы істер министрінің хаттарын алып жүрген, ал кейбіреулері мүлдем хатсыз болған.
High commissioners from Commonwealth nations do not present letters of credence. When two Commonwealth realms share the same monarch as head of state, the prime minister of the sending state writes an informal letter of introduction to the prime minister of the receiving state. When a Commonwealth nation is a republic or has its own separate monarch, high commissioners are dispatched and received with letters of commission, which are written by one head of state and presented to another head of state. Both forms of letters were standardized in 1950–1951 after India became a republic, replacing a chaotic system where some high commissioners carried letters from the prime minister, some carried letters from the minister of external relations, and others carried no letters at all.