Кіріспе
Tygodnik Powszechny (,) - Польшадағы рим-католик апталық журналы. Ол 1945 жылы кардинал Адам Стефан Сапиеханың қолдауымен құрылған. 1999 жылы қайтыс болғанға дейін Джерзи Турович бас редактор болып қызмет етті. Оның орнын дін қызметкері Адам Бониецки басты. Tygodnik Powszechny көбінесе саясат, дін, мәдениет, қоғам, поляк-жұдайы қарым-қатынастары және халықаралық мәселелерді қамтиды. Оның шетелдік бөлімі Еуропа, АҚШ, Азия, Африка және Таяу Шығыс сияқты әлемнің түкпір-түкпірінен тілшілердің материалдарын жариялайды.
Tygodnik Powszechny (, The Common Weekly) is a Polish Roman Catholic weekly magazine, published in Kraków, which focuses on social, cultural and political issues. It was established in 1945 under the auspices of Cardinal Adam Stefan Sapieha. Jerzy Turowicz was its editor in chief until his death in 1999. He was succeeded by Adam Boniecki, a priest. Tygodnik Powszechny often covers politics, religion, culture, society, Polish Jewish relations and international affairs. Its foreign department publishes stories by correspondents all over the world, including Europe, the United States, Asia, Africa and the Middle East.
Тарих
Кардинал Адам Стефан Сапиеха апталық журнал құруға көмектесті. "Tygodnik Powszechny" журналының алғашқы саны 1945 жылғы 24 наурызда, Екінші дүниежүзілік соғыстың соңғы айларында жарық көрді. Бастапқыда редакция құрамында төрт адам болды: Жан Пивоварчик, дін қызметкері; Ежи Турович, көп жылдар бойы бас редактор; Константи Туровский және Мария Чяпска. Кейіннен Зофия Старовьеиска-Морстинова, Стефан Кисилевский, Леопольд Тирманд, Антони Голубиев, Пауль Ясиеница (коммунистер оны 1948 жылы тұтқындағанға дейін), Станислав Стомма, Ханна Малевская және Йозефа Голмонт-Хеннелова қосылды. 1953 жылы журнал Совет Премьер-министрі Иосиф Сталиннің некрологын басып шығарудан бас тартқандықтан жабылды және баспаханасынан айырылды. 1953 жылдан 1956 жылға дейін оны үкіметтік ПАХ қауымдастығын ұсынатын жаңа редакторлар шығарды. 2007 жылдың сәуір айында ITI тобы журналдың 49% үлесін сатып алды. 2007 жылдың 5 желтоқсанынан бастап "Tygodnik Powszechny" кішірек форматта жарияланады. Журналдың форматы мен редакциялық құрамы да өзгертілді. 2014 жылы журнал логотипін, макетін және форматын жас оқырмандарды қызықтыру үшін жаңалады.
In April 2007, the ITI Group purchased 49% of the magazine. Since 5 December 2007, Tygodnik Powszechny has been published in a smaller size. Its format and editorial staff were also changed. In 2014, the magazine has changed its logo, layout and the format to attract younger readers.
Құндылықтар
"Тығдоник Повшечный" либерализмнің құндылықтарын сенім принциптерімен келістіруге тырысты. Ол Польша католиктігінің ашық экуменикалық көзқарасын ұсынды, редакторлар оны "ашық католиктік" деп атады. Оның мақсаты – диалог. Католик емес көзқарастағы адамдар басылған пікірталастарға қатысуға шақырылады. Ярослав Говиннің "Kościół w czasach wolności" ("Еркіндік дәуіріндегі шіркеу") атты кітабында келтірілген талдауынша, журнал католиктік жеке тұлғалыққа негізделген "ашық" католиктіктің басты өкілдерінің бірі болып табылады. 1993-1995 жылдар аралығында журнал тарихын зерттеген Сергиуш Ковальски: "Тығдоник Повшечный авторлары либералды демократия мен шіркеу, қазіргі заман мен дәстүр арасындағы өмір сүру жолын іздеп, шамалылықты, ашықтықты, диалогқа және келісімге дайындықты бағалайды" деп жазды (Ковальски 1997: 148).