Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үнді жазушысы (1909–1992)
Indian writer (1909–1992)
Винаяка Кришна Гокак (9 тамыз 1909 – 28 сәуір 1992), каннада тілінде Vi. Kru. Gokak деп қысқартылады, – үнді жазушысы, ағылшын және каннада әдебиеттерінің ғалымы. Ол 1990 жылы «Бхарата Синду Рашми» эпосы үшін каннада тіліндегі «Жаннапит» сыйлығымен марапатталған бесінші жазушы. «Бхарата Синду Рашми» Веда дәуірін қамтиды және 20 ғасырдағы кез келген тілдегі ең ұзақ эпикалық туынды болып саналады. 1961 жылы Гокак Үндістан үкіметінен «Диава Притви» еңбегі үшін «Падма Шри» орденімен марапатталды.
Vinayaka Krishna Gokak (9 August 1909 – 28 April 1992), abbreviated in Kannada as Vi. Kru. Gokak, was an Indian writer in the Kannada language and a scholar of English and Kannada literatures. He was the fifth writer to be honoured with the Jnanpith Award in 1990 for Kannada language, for his epic Bharatha Sindhu Rashmi. Bharatha Sindhu Rashmi deals with the Vedic age and is perhaps the longest epic narrative in any language in the 20th century. In 1961, Gokak was awarded the Padma Shri from the Government of India for Dyava Prithvi.
Академиялық өмірі
Гокак 1909 жылғы 9 тамызда Дешаста брахман отбасында Сундарбай мен Кришна Рао отбасында дүниеге келген. Ол Саванурдағы Маджид орта мектебінде білім алды, Карнатака колледжінің Даравада бөлімшесінде әдебиетті оқыды. Кейін Оксфорд университеті оған бірінші сыныптық диплом берді. 1938 жылы Оксфордтан оралғаннан кейін Санглидегі Уиллингдон колледжінің директоры болды. 1950-1952 жылдары Махараштра штатының Колхапур қаласындағы Раджарам колледжінің директоры қызметін атқарды. 1983-1987 жылдары Сахитья Академиясының президенті болды. Сонымен қатар, ол Шимладағы Үндістанның жоғары оқу институтының және Хайдарабадтағы Ағылшын тілі институтының директоры болды. Ол рухани гуру Сатья Саи Бабаға шын ниетпен сенген адам болды және Бангалор университетінде жұмыс істегеннен кейін 1981-1985 жылдары Путтапартидегі Шри Сатья Саи Жоғары оқу орнының алғашқы вице-канцлері болды. Оның "Самарсаве Живана" романы каннада тіліндегі Наводя әдебиетінің ең көрнекті туындыларының бірі саналады.
Gokak was born in a Deshastha Brahmin family on 9 August 1909 to Sundarabai and Krishna Rao. He was educated in Majid High School, Savanur, and attended the Karnataka College Dharawada where he studied literature. He was later awarded first class honours by the University of Oxford. On his return from Oxford in 1938, he became the principal of Willingdon College, Sangli. He was principal of Rajaram College, Kolhapur, Maharashtra, from 1950 to 1952. Between 1983 and 1987, he served as the president of the Sahitya Akademi. He also served as the director of Indian Institute of Advanced Study, Shimla, and the Central Institute of English, Hyderabad. He was an ardent devotee of the spiritual guru Sathya Sai Baba and served as the first vice chancellor of Sri Sathya Sai Institute of Higher Learning, Puttaparthi, between 1981 and 1985, after a stint with the Bangalore University. His novel Samarasave Jeevana is considered one of the typical works of Navodaya literature in Kannada.
Әдеби мансап және табысы
Гөкак – каннада және ағылшын тілдерінде жемісті еңбек еткен жазушы. Оның үлкен әсерін тигізген – каннада ақыны Д. Р. Бендре, ол Гөкак әдебиетке жаңа қадам басқанда оған кеңес берген. Бендре Гөкакқа талантын каннада тілінде дамытса, оның және каннада әдебиетінің жарқын болашағы болатынын айтқан екен. Оның "Кавьянама" (қалам аты) – "ВИНАЯКА".
Gokak was a prolific writer in both Kannada and English. He was deeply influenced by the Kannada poet D. R Bendre who mentored him during his early forays into Kannada literature. Bendre is reputed to have said that were Gokak to allow his talent to bloom in Kannada, there was a bright future in wait for Gokak and Kannada literature. His Kavyanama (Pen name) was "VINAYAKA"
Оның "Бхарата Синдурашми" эпопеясы 35000 жолдан тұрады. Оның "Самарсаве Живана" романын қызы Яшодара Бхат ағылшын тіліне "Агония және экстаз" деп аударған, ол әлемдік деңгейде танымал болды. 1980 жылдары Карнатака штатында мектептерде оқыту тілі ретінде санскриттің орнына каннада тілін енгізуді талап ететін қозғалыс болды. В. К. Гокак штаттағы мектептерде каннада тілін бірінші тіл деп жариялауды ұсынған "Гокак комитетіне" жетекшілік етті. Гөкактың шығармалары дін, философия, білім және мәдениетке деген қызығушылығын көрсетеді. Шетелде білім алғаннан кейін ол екі саяхат күнделігін жазды. "Наводая" қозғалысы өрістеген кезде Гөкак оның рухын сақтап, өлеңдерінде викториялық поэзияның ерекшеліктерін, каннада әңгімелеудің ауызша дәстүрлерін, сондай-ақ санскрит және каннада эпостарын көрсете білді. В. К. Гөкак "Винаяка" атпен көптеген өлеңдер жинағын жазды. Олардың ішінде "Самудра Гетегалу", "Бааладегуладалли", "Абхудайя", "Дхьява Притхви" және "Урнаба" кіретін еді. Гөкактың "Индо-англикалық поэзияның алтын қоры" атты антологиясы Шри Ауробиндо, Сароджини Найду, Тору Датта, Ниссим Езекиел және Камала Дас сияқты ақындар туралы зерттеме болды. 1960 жылдардың соңында ол Путтапартидегі Шри Сатья Саи Бабаның ықпалында болды, ал жылдар өте келе Гөкак гурудың сөздерін ағылшын тіліне аударып, оны әлемге таратуға белсенді қатысты. Оның "Сатья Саинің келгені" атты кітабы Сатья Саи Бабаның кереметтерінің мәнін, кедейлермен жасаған жұмысын және білім беру жүйесіне тигізген әсерін түсіндіреді. Карнатака штаты әр жылдың 9 тамызында Гөкактың туғанына 100 жыл толуын атап өту үшін бірқатар әдеби шаралар ұйымдастырады.
His epic Bharatha Sindhurashmi is 35000 lines long. His novel 'Samarasave Jeevana' was translated by his daughter Yashodhara Bhat into English under the title 'The Agony and the Ecstasy' and released to worldwide popularity. In the 1980s, Karnataka was in the midst of an agitation which demanded the replacement of Sanskrit with Kannada as the medium of instruction in schools. V. K Gokak also headed the 'Gokak Committee' which recommended declaring Kannada as the first language in schools in the state. Gokak's writing reflected his interest in religion, philosophy, education and cultures. His education abroad prompted him to write two sets of travelogues. The Navodaya movement was at its peak and Gokak stayed true to his spirit his poems showed nuances of Victorian poetry, oral traditions in Kannada storytelling and epics in Sanskrit and Kannada. V. K Gokak wrote many collections of poetry under the pen name Vinayaka. These collections include 'Samudra Geethegalu', 'Baaladeguladalli', 'Abhyudaya', 'Dhyava Prithvi' and 'Urnabha'. Gokak's anthology of poetry by Indian poets titled The Golden Treasury of Indo Anglican poetry was a treatise on poets like Sri Aurobindo, Sarojini Naidu and Toru Dutta, Nissim Ezekiel and Kamala Das. In the late 1960s he was deeply influenced by Sri Sathya Sai Baba of Puttaparthi and over the years, Gokak became the medium for translating the guru's words into English and spreading it to the world. His book 'The Advent of Sathya Sai' explains the meaning of Sathya Sai Baba's miracles, his work with the poor and his impact on the educational system. The state of Karnataka hosts a series of literary events to mark Gokak's birth centenary on 9 August of every year.
Эпостар
Бхарата Синду Рашми.
Bharatha Sindhu Rashmi.
Аудармалар
Гималай дауыстары: Камала Ратнам, В. К. Гокак және басқалар аударған. (Бомбей: Азия баспасы, 1966. vi, 70 б. Атақты ақын Рамдхари Сингх "Динкардың" өлеңдері.
Voices of the Himalaya: translated by the authors, Kamala Ratnam, V. K. Gokak and others. (Bombay: Asia Publishing House, 1966. vi, 70 p. Poems by celebrated poet Ramdhari Singh 'Dinkar'