Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1997 жылғы уэльстік қара комедиялық фильм
1997 Welsh dark comedy film
"Twin Town" – 1997 жылғы уэльстік қара комедиялық қылмыстық фильм, негізінен Порт-Талбот маңында түсірілді және Уэльстің Суонси қаласында өтеді. Оны Кевин Аллен түсірді, ал бастапқы атауы "Hot Dog" болған; фильмнің бірнеше сахналарында хот-дог машинасы бар. Фильмде нақты ағайындылар Рис Ифанс (оның алғашқы маңызды кино рөлі) және Ллыр Ифанс (Ллыр Эванс ретінде көрсетілген) және Дугрэй Скотт ойнайды. Режиссер экранда қысқа ғана көрінеді, ол егіздердің тұрғын үй-кошіндегі телеарнадағы шоу жүргізушісі рөлінде, ал сценарийші Пол Дурден әдепсіз такси жүргізушісі рөлінде шағын эпизодта пайда болады.
Twin Town is a 1997 Welsh dark comedy crime film, filmed mainly around Port Talbot and set in Swansea, Wales. It was directed by Kevin Allen and had a working title of Hot Dog; a hot dog van features in a number of scenes in the film. It stars real life brothers Rhys Ifans (in his first major movie role) and Llŷr Ifans (credited as Llyr Evans) along with Dougray Scott. The director appears on screen, briefly seen as a show host on a TV set in the static caravan home of the twins while co writer Paul Durden briefly appears as a rude taxi driver.
Сюжет
Порт-Талбот пен Суонсиде орналасқан "Льюис егіздері" егіз емес, бауырлар. Олар ата-анасы мен Ади деген апасымен бірге жылжымалы үйдің жанында тұратын. Олар әпкесінің жергілікті массаж салонында жұмыс істегенін үнемі мазақтап, уақытының көп бөлігін әзіл-аяң жасап, есірткі қабылдап, көлік ұрлаумен өткізеді. Олардың әкесі "Сүйек Льюис" Брин Картрайттың үйінің төбесін жөндеумен айналысып жатқанда баспалдақтан құлап түседі. Брин Картрайт - бай, танымал жергілікті кәсіпкер және кішігірім қылмыскер. Түйежелер апатқа кінәлі болып, жұмысшылардың өтемақысын талап етуге тырысады. Брин бұл заңгерлік өкілдіксіз ақшалай келісім деп мәлімдейді және өтемақы төлеуден бас тартады. Егіздер мұны жеке қабылдап, Свонсидегі Баронс түнгі клубында сахна артында пайда болып, оған сызып, ән шырқаған Бриннің қызы, әдемі Боннидің жергілікті караоке байқауын бұзып, кек алады. Брин кек алуға ант береді және оған көмекке оның серіктестері Грейо мен Терри (екі жемқор полиция детективтері) келеді. Бірнеше рет олардың өмір салтын бұзуға тырысқаннан кейін Брин детективтердің біріне көмек көрсетіп, егіздерді артқы көшеде ұрып-соғуды табысты деп санайды. Өкпе күшейе түскен сайын, қақтығыс бақылаудан шығып, егіздер Бриннің үйіне кіріп, Картрайттардың үй жануарлары пудлін бас жарып өлтіреді. Терри Уолш Льюис иттерінің үйіне от қойып, олардың үй жануарларын ондағы үй жануарларымен бірге өртеп жібереді. Алайда, көрші газ бөтелкесі жарылып, Льюистердің жылжымалы үйін қиратып, егіздердің отбасын өлтіреді. Ашулы егіздер жергілікті ерлер хорымен келісім жасап, әкесінің жерлеу рәсіміне қатысатын мәйітті көлікті ұрлап алады. Терри Грейоның қатты қайғысына орай, Фэттидің әріптестері Дай мен Чипті құрылысшының көлігіне қылмыс орнындағы заттарды салып, кербенді қиратты деп айыптайды. Егіздер көп ұзамай олар жасырынған төбелерден түсіп, Бриннің артынан жүреді, оның үйіне қайтадан кіріп, оны өзінің электрлі гараж есігіне байланған кір жуатын жіппен байлайды. Егіздер Бриннің қайығын қарыз алуды сұрайды, ол келіседі, егіздер оны ешбір зардап шекпеуге мүмкіндік береді деген үмітте. Егіздер жоғалып, Бринді байлап, гараждағы тұншығып қалу қаупіне ұшырады. Сол күні кешке әйелі Люси келгенде, үйге қайтып келе жатып, сырттан электр қақпасын қашықтан басқаруды пайдалануға тырысады, бұл гараж есігінің көтерілуіне себеп болады, Бринді асып тастайды. Есіктің астынан қарап, асылуды байқаған Люси үйді асыра жүгіріп, қызын жабық бассейнде лилода жүзіп жүргенін, құлаққаптар арқылы музыка тыңдап, не болғанын білмейтінін табады. Егіздер өздерінің жұмысын орындады деп санайды және аталарының теңізде жерлеу туралы тілегін Бриннің қайығының көмегімен орындайды, табутты уэльстік тумен сыйластырып оралады. Бұл - жергілікті хордың (айқын өмірдегі ерлер хорларынан құралған) Мэмблс Пирстің соңында Myfanwy атты уэльс тіліндегі әнді әндегенін еске түсіретін сәт. Осы арада Терри Уолш қорқып, жалбарынады, аузын жауып, табутқа байлап, "Мамблз Суонси" кемежайының жағасында теңізге түсіреді. Түйежелер қораптың қанша уақыт бойы суда қалғанын ойнауға ставка жасады, әкесінің теңіздегі жерлеу рәсіміне байланысты эмоцияларды бір жағынан елемеді. Қорап суға батып, егіздер бірнеше рет жылайды. Содан кейін егіздер бір-бірінен қайықтың қаншалықты алыс жүретінін сұрайды және олар Мароккоға баратынын білдіреді. Қайық соңғы рет теңізге қарай бара жатқанда, оны егіздер әлі күнге дейін Мэмблс-Пирсте ән шырқап жүрген хорға алып барады.
Set in Port Talbot and Swansea, the Lewis "twins" of the title are not twins but brothers. They live with their parents and sister Adie in a caravan on a mobile home site. Constantly mocking their sister's employment at a local massage parlour, they spend most of their time joking around, taking drugs and stealing cars. Their father "Fatty Lewis", falls from a ladder while doing roofing work for Bryn Cartwright, a wealthy, prominent local businessman and small time gangster. Laying blame, the twins attempt to demand workers' compensation for the accident. Bryn claims it was a cash arrangement with no legal representation and refuses the request for compensation. The twins take this personally and seek revenge by gatecrashing and ruining a local karaoke competition in which Bryn's daughter, beautiful Bonny is singing, by appearing from back stage and urinating on her during the performance in the Barons nightclub in Swansea. Bryn vows to get even and acquires the help of his associates Greyo and Terry (two corrupt police detectives), to assist him getting revenge on the twins. After several efforts to disrupt their way of life, Bryn appears to succeed by having one of the detectives to assist him in beating up the twins down a back street. As retaliation continues, the feud spirals out of control, progressing with the twins breaking into Bryn's property and beheading the Cartwrights' pet poodle. Terry Walsh responds by setting fire to the Lewis' dog's kennel with their pet inside. However, an adjacent gas bottle explodes, destroying the Lewises' mobile home and killing the twins' family. Clearly upset, the twins make arrangements with the local male voice choir and steal their father's hearse at his funeral. Terry meanwhile, much to Greyo's distress, accuses Fatty's co workers Dai and Chip of destroying the caravan by placing items from the scene of the crime in their builder's van. The twins soon come down from the hills where they have been hiding out and go after Bryn, breaking into his house again and tying him up with washing line rigged to his own electric garage door. The twins ask to borrow Bryn's boat to which he agrees, with the hope of the twins letting him go unhurt. The twins disappear leaving Bryn tied up and at the brink of asphyxiation in his own garage. When his wife Lucy arrives later that evening, she attempts to use the electric gate remote from outside while returning home, causing the garage door to lift, hanging Bryn. On looking under the door and discovering the hanging, Lucy hysterically runs through the house and finds their daughter floating on a lilo in their indoor swimming pool listening to music through headphones, blissfully unaware of what has gone on. The twins consider their job done and grant their father's wish of having a burial at sea with the assistance of Bryn's boat, with the coffin respectfully draped in the Welsh flag. It is a poignant moment as the local choir (formed from a number of real life local male voice choirs) sing the Welsh language song Myfanwy at the end of Mumbles Pier. Meanwhile, Terry Walsh, terrified and pleading, has been gagged and bound to the coffin, and lowered into the sea just off the pier head of Mumbles Swansea. The coffin floats for a while before the twins make a bet to how long the coffin would stay afloat, seemingly brushing aside the emotion of their father's funeral at sea. The coffin sinks and a few tears are shed by the twins. The twins then question each other on how far the boat would travel and imply that they would be heading to Morocco. The boat is last seen heading out to sea, driven by the twins to a haunting choir still singing on Mumbles Pier.
Қабылдау
Rotten Tomatoes сайтында фильмнің бағасы сыншылардың пікірлеріне негізделген. Роджер Эберт фильмге төрт жұлдыздың екісін берді, ол "фильмнің неге ұмтылғанын және көп орындарға барып, тым көп нәрсе жасағанына қарамастан, оның мақсатын түсінбедім" деді. Ол оны өткен жылы шыққан "Трайнспотинг" фильмімен салыстырды. Уильям Томас Empire журналынан 5 жұлдыздың 4-ін берді және фильм "төменгі қабаттағы өмірді көрсетіп, оған мақтан тұтады. Ол қиын, қатыгез және көңілсіздерге арналмаған" деп жазды. Ол "Трайнспотинг" фильмімен салыстыруды "маркетингтік шеберлік, бірақ шындықтан алыс" деп атады. Фильм 47-ші Берлин халықаралық кинофестиваліне қатысты. Бұл фильм Уэльстің бұрынғы халықаралық регби төрешісі Найджел Оуэнстің сүйікті фильмі. Композитор Марк Томас фильмдегі жұмысы үшін BAFTA Cymru сыйлығын жеңіп алды.
On Rotten Tomatoes the film has a score of based on reviews from critics. Roger Ebert gave the film two stars out of four, saying that he "was not sure where the movie wanted to go and what it wanted to do this despite the fact that it goes many places and does too much." He also compared it unfavourably to Trainspotting, which had been released the previous year. William Thomas of Empire gave it 4 out of 5 and wrote that the film "is low life and proud of it. It's gritty, brutal and not for the faint of heart." He called the comparisons to Trainspotting "a masterstroke of marketing but far from accurate". The film was entered into the 47th Berlin International Film Festival. It is the favourite movie of the Welsh former international rugby union referee, Nigel Owens. Composer Mark Thomas won a BAFTA Cymru award for his work on the film.
Құжаттық фильм және жалғасы
1997 жылы түсірілген "Шоут аут в Суонси: Твин Таунның жасалуы" теледокументалды фильмінде Ричард Барбер "Твин Таун" фильмінің түсірілу процесін көрсетті және фильмнің актерлары мен түсірілім тобымен сұхбаттасты. 2009 жылдың сәуір айында режиссер Кевин Аллен Рис пен Ллёр Ифанстың рөлдерін қайта ойнауға дайын екенін айтып, жалғастыру жоспарларын жариялады, онда олар Африкадан ислам дініне өткен кейіпкерлер ретінде оралып келеді. Бірақ, үш жылдан кейін Аллен мансабын өзгертіп, Ирландияда шошқа шаруашылығымен айналысқандықтан, жалғастыру жобасы іске аспады. 2016 жылы Wales Online сайтында жарияланған мақаласында Аллен Лланнелли аймағында өтетін жалғастыру жобасымен жұмыс істеп жатқанын мәлімдеді; Аллен бұл тағы да комедиялық фильм болатынын, бірақ марихуананы заңдастыру мәселесіне қатысты саяси мазмұны бар екенін айтты.
The 1997 TV documentary Shoot Out in Swansea: The Making of Twin Town by Richard Barber, looked at the making of Twin Town and featured interviews with the cast and crew of the film. In April 2009, director Kevin Allen revealed plans for a sequel, explaining that Rhys and Llŷr Ifans were willing to reprise their roles, which would see them returning from Africa as Islamic converts. The sequel did not materialise, however, when Allen changed career and became a pig farmer in Ireland three years later. In 2016 Allen stated, in a Wales Online article, that he was working on a sequel set around the Llanelli area; Allen said it would again be a comedy, but with a political spin regarding the legalisation of marijuana.