«The Full Monty» (1997) фильмі – жұмыссыз қалған шеффилдтік болат жұмысшыларының ақша табу үшін жасаған әрекеттері. Комедия, драма, отбасылық мәселелер.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1997 жылы Питер Каттанео режиссерлік еткен британдық комедиялық драма фильмі.
1997 British comedy drama film by Peter Cattaneo
Сюжет
1990 жылдардың ортасында Оңтүстік Йоркширдің Шеффилд қаласындағы бір кездері табысты болған болат зауыттары жабылып, жұмысшылардың көпшілігі жұмыстан шығарылды. Бұрынғы болат жұмысшылары Гэри "Газ" Скофилд пен Дейв Хорсфолл ақша табу үшін тасталған диірмендерден металл сынықтарын ұрлап, сатуды бастады, олар Газдың ұлы Натанды көмекке алды, бірақ күзетші оларды таңғалдырып, болат зауытының ішіне кіргізеді. Газ бұрынғы әйелі Мэнди мен оның жігіті Барриден бала асырау ақысын төлеуден бас тартады, ол жұмысынан айырылғаннан бері төлей алмай отыр. Нейтан Мэнди мен Барримен бірге тұрады, бірақ Газ оны Мэндимен бірге асырап алады. Нейтан әкесі Газбен бірге "әдеттегі" нәрселерді көп жасағысы келеді. Мэнди соттан Газ қатты жақсы көретін Нейтанның жалғыз қамқорлығын алуға рұқсат сұрап жатыр. Газ ақшаға және Натанның махаббатына мұқтаж. Бір күні Газ жергілікті клубтың сыртында Чиппендейлдердің стриптизін көру үшін кезекте тұрған әйелдер тобын байқайды және балаларды асырау міндеттемелерін өтеуге жеткілікті ақша табу үшін жергілікті ер адамдарды қолдап, өзінің стриптиз тобы құруға шабыт алады. Топқа бірінші болып қосылған Ломпер, Дейв пен Газ жұмыс істеген болат зауытының күзетшісі, олар оның өзін-өзі өлтіруге тырысуын тоқтатады. Келесісі, олар бұрынғы бригадирлері Джеральд Куперді жұмысқа алады, ол өзінің жұмыссыздығын әйеліне жасырып отыр. Газ мен Дейв Джеральд пен оның әйелі Линданы би сабағында көріп, оны оларға кейбір нақты би қимылдарын үйрету үшін жалдайды. Тағы да жаңа жастарды іздеу үшін төрт жігіт ашық байқау өткізеді және жақсы биші болған, бірақ би билемейтін, бірақ әдеттегіден жақсы дарынды болған Атпен келіседі. Алты жігіт өздерінің ойын жаттыға бастайды. Газ клубты түнде қамтамасыз ету үшін 100 фунт стерлинг депозит төлеуі керектігін біледі. Ол мұны сатып ала алмайды, бірақ Натан ақшаны өзінің жинақтарынан алады, Газ оған қайтарып береді деп сенетінін айтады. Олар шоуға плакаттарды қоя отырып, екі жергілікті әйелмен қоштасқанда, Газ олардың Chippendales-тен жақсы екенін мақтанады, өйткені олар "толық монти" болады. Дэйв өзінің дене бейнесін өзгертуге тырысып, мектепті тастап, Asda-да күзетші болып жұмыс табады. Басқалары Аттың кейбір туыстарының алдында фрезеринкте репетиция жасайды, бірақ оларды полиция қызметкері байқап қалады, ал Газ, Джеральд және Ат әдепсіз экспозиция үшін тұтқындалады, бұл Газға Нейтанмен кездесу құқығынан айырады. Ломпер мен Гай Ломпердің үйіне қашып барады, онда олар бір-біріне сүйіспеншілікпен қарап, қарым-қатынас жасайды. Джеральдты Линда үйіне сот орындаушылары келіп, Джеральдтың қарызын төлеу үшін олардың заттарын тартып алғаннан кейін шығарып салады, нәтижесінде ол Газбен бірге тұруға мәжбүр болады. Кейін Газ Асдаға барып, Дейвтен Ломпердің анасының жерлеу рәсіміне арналған жакетті "қарызға" ала ма деп сұрайды. Дейв келіседі, сонымен қатар күзетші қызметін тастап кетеді. Олар екі костюмді ұрлап, жерлеуге бірге барады. Көп ұзамай топ бұл әрекетті тауып алады және олардың тұтқындалуы оларды танымал етті. Олар Газ шоудың сатылып кеткенін білгенше, жоспардан бас тартуға келіседі. Ол басқаларды бір түнге ғана солай етуге көндіреді. Джеральд енді Газ мен Дейв оның сұхбатын саботаж жасауға тырысқан жұмысты алғандықтан, сенімді емес, бірақ оны бір рет жасауға келіседі. Бастапқыда Дейв әлі де бас тартады, бірақ әйелі Жанның жігерленуімен сенімділігін қалпына келтіреді және сахнаға шығуға бірнеше минут қалған топқа қосылады. Нейтан Дейвпен бірге келіп, Газға Мэндидің бар екенін айтады, бірақ ол Барриге онымен бірге кетуге рұқсат бермеді. Газ бұл әрекетке қатысудан бас тартады, өйткені көрермендер арасында ер адамдар бар (олардың ішінде бұған дейін олардың бейнелерін түсірген полиция қызметкерлері де бар), ал плакаттарда бұл тек әйелдер үшін деп айтылған. Қалған бес адам сахнаға шығуға Нэтан әкесін бұйырғанда, ойын бастайды. Газ ұлымен мақтанады, басқаларға қосылады және оны жаңаша көретін Мэнди мен көрермендердің алдында өнер көрсетеді. Фильм топтың сахнада толы үйдің алдында өнер көрсетуімен аяқталады, олар Том Джонстың "You Can Leave Your Hat On" нұсқасына (олардың шапқыштары соңғы алынып тасталған нәрсе) таңғажайып табысқа ие болды.
In the mid 1990s, the once successful steel mills of Sheffield, South Yorkshire have shut down and most of the workers have been made redundant. Former steelworkers Gary "Gaz" Schofield and Dave Horsfall have resorted to stealing scrap metal from the abandoned mills to sell in order to make some cash, taking Gaz's son Nathan with them for assistance, but a security guard keeps surprising them and locking them inside the steel mill. Gaz is facing trouble from his ex wife Mandy and her boyfriend Barry over child support payments that he has been unable to pay since losing his job. Nathan lives with Mandy and Barry but Gaz has joint custody of him with Mandy. Nathan wishes he and his father Gaz could do more "normal stuff" together. Mandy is seeking a court ruling giving her sole custody of Nathan, whom Gaz loves dearly. Gaz is desperate for money and for Nathan's love. One day, Gaz spots a crowd of women lined up outside a local club to see a Chippendales' striptease act, and is inspired to form his own striptease group using local men, hoping to make enough money to pay off his child support obligations. The first to join the group is Lomper, a security guard at the steel mill where Dave and Gaz once worked, whose suicide attempt they interrupt. Next, they recruit Gerald Cooper, their former foreman, who is hiding his unemployment from his wife. Gaz and Dave see Gerald and his wife, Linda, at a dance class, and recruit him to teach them some actual dance moves. Looking for more recruits, the four men hold an open audition and settle on Horse, an older man who is nevertheless a good dancer, and Guy, who can't dance at all but proves to be unusually well endowed. The six men begin to practise their act. Gaz then learns that he has to pay a £100 deposit in order to secure the club for the night. He cannot afford this, but Nathan gets the money out of his savings, saying he trusts Gaz to repay him. When they are greeted by two local women while putting up posters for the show, Gaz boasts that they are better than the real Chippendales because they go "the full monty". Dave, struggling with his body image, drops out and finds a job as a security guard at Asda. The others publicly rehearse at the mill for some female relatives of Horse, but a passing policeman catches them mid show, and Gaz, Gerald and Horse are arrested for indecent exposure, costing Gaz the right to see Nathan. Lomper and Guy manage to escape to Lomper's house, where they look lovingly at each other, starting a relationship. Gerald is thrown out by Linda after bailiffs arrive at their house and seize their belongings to pay Gerald's debts, resulting in him having to stay with Gaz. Later Gaz goes to Asda and asks Dave if he could "borrow" a jacket for Lomper's mother's funeral. Dave agrees and also decides to quit his security job. They steal two suit jackets and go to the funeral together. Soon, the group find the act and their arrest has popularised them. They agree to forgo the plan, until Gaz learns that the show is sold out. He convinces the others to do it just for one night only. Gerald is unsure as he has now got the job that Gaz and Dave earlier tried to sabotage his interview for, but agrees to do it just once. Initially Dave still refuses, but regains his confidence after encouragement from his wife, Jean, and joins the rest of the group minutes before they go on stage. Nathan also arrives with Dave, having secretly come along, and tells Gaz that Mandy is there, but she would not let Barry go with her. Gaz refuses to do the act because there are men in the audience (including the police officers who watched the footage of the security camera's recording of them earlier), when the posters were supposed to say it was for women only. The other five are starting the act when Nathan orders his father to go out on stage. Gaz, proud of his son, joins the others and performs in front of the audience and Mandy, who seems to see him in a new light. The film finishes with the group performing on stage in front of an enthusiastic packed house, stripping to Tom Jones's version of "You Can Leave Your Hat On" (their hats being the final item removed) with astounding success.
Өндіріс
Channel 4 Films киносценарий жазылуына қаржы бөлді, бірақ фильмге капитал салудан бас тартты. Fox Searchlight оны шамамен 3 миллион фунт стерлингке қаржыландырды. Кейіпкерлердің жұмыс іздеу орталығында кезекте билейтін "Hot Stuff" атты әйгілі сахнасы бастапқыда "әлде де шынайы емес" деп есептелгендіктен, түсірілімнен алынып тастала жазуға келді. Актерлер барлығы 50-ге жуық қосымша актерлердің алдында соңында "толық жолақ" көрсетуге келісті, бірақ тек бір рет түсірілсе болды. Хьюго Спир 2019 жылы The Guardian газетіне берген сұхбатында: "Соңғы сахна – бұл ессіздік еді. Бұл өте суық жұмысшылар клубында болды, шамамен түскі уақытта басталды. Грим және костюм жасаушылар біздің қалпымызды білгендіктен, түсірілімдер арасында біздің қолымызға ішімдік ұсынып отырды. Қосымша актерлер де ішімдік әкелген. Олар біздің осылайша бара жатқанымызды білмеді, бұл продюсерлердің тапқырлығының нәтижесі болды, сондықтан соңында олар шынайы реакция көрсетті" деді.
Channel 4 Films paid for the screenplay to be written but then declined to invest any equity in the film. Fox Searchlight ended up financing it for almost £3 million. The famous "Hot Stuff" scene, in which the characters dance in the queue at the Jobcentre, was originally going to be cut from the final production as it was considered "too unrealistic". The cast allegedly agreed that all six of them would really do the "full monty" strip at the end in front of 50 extras, provided they had to do only one take. Hugo Speer told The Guardian in 2019: "The climactic scene was nuts. It was in a very cold working men's club, starting at about midday. The makeup and costume girls knew how we were feeling, so they were thrusting glasses of alcohol into our hands between takes. The extras had smuggled in booze, too. They weren't aware we were going to go all the way – that was a bit of smarts on the producers' part, so it was a completely natural reaction they got at the end."
Орналасқан жерлер
Фильм 1996 жылдың сәуір айында Шеффилд қаласы мен оның төңірегінде толығымен түсірілді, тек Ширбрук, Дербиширдегі бірнеше локациялар басқа жерде сақталды.
The film was shot entirely on location in and around Sheffield in April 1996, except for a couple of locations in Shirebrook, Derbyshire.
Тіл
Фильмде британдық жаргон жиі қолданылады, әсіресе Шеффилд диалектісі. Фильмнің атауы – Ұлыбританияда «бәрі» немесе «толыққанды нәрсе» деген мағына беретін тіркес; фильмде кейіпкерлер оны толық жалаңаштыққа қатысты қолданады. Мысалы, Ат былай дейді: «Маған ешкім толық монти туралы ештеңе айтпады (бұл сөздің мағынасы сол кездегі танымал тік тілгіш Монтег Бёртонның үш бөліктен тұратын костюмімен байланысты болуы мүмкін)!" Бұл тіркестің шығу тегі белгісіз, бірақ фильмнен кейін британ мәдениетінде оның танымал болуы жаңадан жаңарды. Фильмде басқа да диалект сөздері қолданылады; мысалы, «неш» (адамның суыққа осалдығын білдіреді) сөзі Солтүстік Мидлендс аймағында кеңінен таралған. «Дженнел» (қиық көше) Шеффилдке тән; ол «гиннел» сөзінің түрі, ол Оксфорд ағылшын сөздігінің толық нұсқаларында кездеседі және Англияның көптеген аймақтарында қолданылады.
The film features frequent use of British slang, and in particular Sheffielder dialect. The film's title is a phrase generally used in the United Kingdom to mean "the whole lot", or "the whole hog"; in the film, the characters use it to refer to full nudity — as Horse says, "No one said anything to me about the full monty (a possible meaning relates to a full 3 piece suit by the then popular high street tailor Montague Burton)!" The phrase, whose origin is obscure, gained a renewed prominence in British culture following the film. Other dialect words are used in the film; some such as nesh (meaning a person unusually susceptible to cold) are widespread across the North Midlands region. Jennel (an alley) is local to Sheffield: it is a variation on the word "ginnel", which is in full versions of the Oxford English Dictionary and is used in many parts of England.
Сыни қабылдау
Фильм алғашқы көрсетілімінде сыншыларды таң қалдырып, жаһандық құлауға ие болды және «Үздік фильм» номинациясы бойынша «Оскар» сыйлығына ұсынылды. Time Out New York журналында фильмнің маңызы туралы Эндрю Джонстон былай деп жазды: «Монти күтілгендей әжуасыз емес. Ең күлкілі сәттер көбінесе ең нәзік болады, мысалы, бес стриптизер жәрдемақы алу үшін тұрғанда, Донна Саммерстің "Hot Stuff" әні радиода ойнағанда, орындарында билеуге қарсы тұра алмайды. Күтпегендей, ашық көріністер аз, себебі фильм әйелдерді бір жақты жау ретінде қарастырудан толыққанды бас тарта алмайды (дегенмен, Монти осы тұрғыда Brassed Off-тан кем әдепсіз). Сонымен қатар, ерлердің арасындағы байланыс туралы түсінік екі жігіттің бір-біріне құшақтап, махаббат табуына мүмкіндік береді». Rotten Tomatoes сайты фильм туралы 55 сыншының пікірін жинап, олардың 96%-ы оң баға бергенін, ал орташа бағасы 7.50/10 екенін мәлімдейді. Сайттың консенсусы: «Жайнаған және жұқпалы жақсы мінезді "Толық Монти" өзінің үлкен, соққан жүрегін әжуалық комедиямен ашып көрсетеді». Metacritic сайтында фильмдер 100 балдық шкала бойынша бағаланады. Фильм 31 сыншының пікіріне сүйене отырып, 75 балл жинады, бұл «жалпы оң пікірлер» екенін көрсетеді.
The film surprised critics when it was first released, earning near universal acclaim, and it went on to be nominated for the Academy Award for Best Picture. Writing in Time Out New York regarding the implications of the film Andrew Johnston stated: "Monty is much less ribald than it sounds. The funniest moments are frequently the most subtle, like when five of the strippers, standing in the dole line, find themselves unable to resist dancing in place when Donna Summers's "Hot Stuff" comes on the radio. There's surprisingly little raunch, in part because the film can't stop thinking of women as enemies of a sort (at least Monty is less offensive than Brassed Off in that department). And refreshingly, its definition of male bonding is broad enough to let two of the lads find love in each other's arms." Review aggregate Rotten Tomatoes retrospectively reports that 96% of critics have given the film a positive review based on 55 reviews, with an average score of 7.50/10. The consensus reads, "Cheeky and infectiously good natured, The Full Monty bares its big beating heart with a sly dose of ribald comedy." On Metacritic, which assesses films with a score out of 100, the film has a score of 75 based on 31 critics' reviews, indicating "generally favorable reviews".
Кассалық жинақ
1997 жылы 13 тамызда АҚШ-та алты экранда көрсетілген «Толық Монти» алғашқы бес күнде 244 375 доллар жинады, ал бір экраннан түскен орташа табыс 29 430 долларға жетті; бұл сол аптаның соңында көрсетілген фильмдердің арасындағы ең жоғары көрсеткіш. 1997 жылы 29 тамызда Ұлыбританияда 224 экранда шыққан фильм алғашқы үш күнде 1 593 928 фунт стерлинг жинап, Ұлыбритания кассасында «Қара киімдегілер» фильмінен кейін екінші орынға шықты, ол бес апталық көрсетілімнен кейін 1,7 миллион фунт стерлинг тауып, экран саны жағынан шамамен екі есе көп болды (411). Алайда, ол «Қара киімдегілер» фильмін жеңіп, келесі апта соңында көшбасшы атанды және Ұлыбритания кассасында келесі тоғыз апта бойы бірінші орында тұрды, бұл Ұлыбританияда фильмнің бірінші орында ең ұзақ сақталуы болды. Тоғызыншы аптасында ол «Төрт той және бір жерлеу» фильмін озып, барлық уақыттағы ең табысты британдық фильм атанды. «Face/Off» фильмі оны апта соңындағы бірінші орыннан ығыстырды, бірақ ол аптаның ең табысты фильмі болып қалып, келесі екі аптада қайтадан бірінші орынға оралды. Ұлыбританияда ол қатарынан он үш апта және он бір демалыс күні бойы ең көп табыс әкелген фильм болды. АҚШ-та 12 қыркүйекте 387 экранға дейін кеңейтілді және демалыс күндері 2,9 миллион доллар жинап, кассада бесінші орынға ие болды. Келесі аптада ол 650 экранда көрсетіліп, бесінші орынды сақтап қалды. 1998 жылдың 27 қаңтарында ол Ұлыбританиядағы ең көп табыс әкелген фильм ретінде «Юрский кезең» фильмін озып кетті және жалпы сомасы 52,2 миллион фунт стерлинг (85 миллион доллар) кіріспен аяқталды.
The Full Monty opened on six screens in the United States on 13 August 1997 and grossed $244,375 in its first five days, with a per screen average in its opening weekend of $29,430; the highest for a film that weekend. When the film was released in the United Kingdom on 29 August 1997 on 224 screens, it grossed £1,593,928 in its first 3 days, ranking second at the UK box office behind Men in Black, which grossed £1.7 million in its fifth week of release from almost twice the number of screens (411). However, it beat Men in Black for the week and took the weekend crown the following weekend and remained number one at the UK box office for the next nine weeks, the longest a film had remained at number one in the UK. It became the highest grossing British film of all time in its ninth week of release, surpassing Four Weddings and a Funeral. It was displaced as the weekend number one by Face/Off but remained the highest grosser for the week and returned to spend the next two weekends back at number one. It was the highest grossing film in the UK for thirteen consecutive weeks and eleven weekends. In the US, it expanded to 387 screens on 12 September and grossed $2.9 million for the weekend to finish in fifth place at the box office. It expanded further to 650 screens the following weekend where it retained its fifth place. On 27 January 1998, it surpassed Jurassic Park to become the highest grossing film in the UK and finished with a gross of £52.2 million ($85 million).
Дау
Жаңа Зеландия драматургтары Энтони Маккартен мен Стивен Синклер 1998 жылы "Толық Монти" фильмінің продюсерлеріне қарсы 180 миллион фунт стерлингтік сот талабын ұсынды. Олар фильмнің Ұлыбритания мен Жаңа Зеландияда гастрольдік көрсетімдер өткізген "Ladies Night" пьесасын айқын түрде бұзғанын мәлімдеді. Энтони Маккартен мен Стивен Синклер "The Full Monty" продюсерлерінің екі қойылымның ұқсас емес екенін айтқан мәлімдемелеріне жауап ретінде өз пьесаларын жариялаған веб-сайт құрды. Авторлық құқықтардың негізгі бөлігі қосымша продюсер Пол Бакнорға тиесілі болды, ал сот ісі соттан тыс келісіммен аяқталды; келісім шарттары бойынша "Ladies Night" веб-сайты жабылды.
New Zealand playwrights Anthony McCarten and Stephen Sinclair filed a £180 million lawsuit against the producers of The Full Monty in 1998. They claim that the film blatantly infringed on their play, Ladies Night, which toured both Britain and New Zealand. Anthony McCarten and Stephen Sinclair created a website containing their play in response to statements from the producers of The Full Monty that claimed the two productions were not alike. The underlying rights were attributed to co producer, Paul Bucknor, and the lawsuit was settled out of court; as part of the agreement, the website containing Ladies Night was shut down.
Бейімделулер
1998 жылы фильмді британдық жазушы Венди Холден романға айналдырды. Фильм 2000 жылы сол аттас Бродвей мюзикліне бейімделді; кейіпкерлер мен оқиға орны америкалық стильде өзгертілді. Мюзикл 2002 жылы Уэст-Эндтегі Уэльс принці театрында қойылды. Бұрынғы сценарийші Саймон Бофой оны сахналық пьесаға бейімдеді, ол 2013 жылдың 2 ақпанында Шеффилдтегі Лицей театрында ашылды, режиссерлігін Шеффилд Театрларының көркемдік директоры Дэниел Эванс жасады, содан кейін ол ел бойынша гастрольдік сапарға шықты. 2014 жылдың 25 ақпанында ол Вест-Эндтегі Ноэль Ковард театрында қайта қойылды. Дегенмен, жағымды пікірлерге қарамастан, шоу жоспарланған 14 маусымның орнына 29 наурызда жабылды, ол бір айдан астам уақыт бойы көрсетілді. Португал тіліндегі нұсқасын бразилиялық журналист Артур Ксесео Бразилиядағы театрлық қойылымдар үшін бейімдеді. Пьесаның бұл нұсқасын Тадеу Агиар қойды және Бразилияда 2015 жылдың 6 қазанында тұңғыш рет көрсетілді. 2017 жылы, фильмнің шығуына жиырма жыл толуына орай, ITV арнасында "The Real Full Monty" атты арнайы бағдарлама жарияланды, мақсаты – простата және атаусыз бездің қатерлі ісігі туралы хабардарлықты арттыру. Ол 2017 жылдың 15 маусымында эфирге шықты және Александр Армстронг, Эшли Банжо, Дэнни Джон Джулс, Доминик Литтлвуд, Эллиотт Райт, Гарри Джадд, Марк Фостер, Мэтью Вольфенден және Уэйн Слип ойнады. Шоу жыл сайын қайта оралады: "Шынайы толық Монти" және "Шынайы толық Монти: Ladies' Night" (2018), "Жаңа Монти: Who Bares Wins" (2019), "Шынайы толық Монти мұзда" (2020), "Strictly The Real Full Monty" (2021). Банжо барлық эпизодтарда ойнады. Австралиялық көрермендер үшін "The Real Full Monty" нұсқасы жасалды, қатысушылар австралиялық атақты тұлғалар болды.
In 1998, the film was novelized by the British writer Wendy Holden. The film was adapted into a 2000 Broadway musical of the same name; the characters and setting were Americanized. The musical ran in the West End at the Prince of Wales Theatre in 2002. It was also adapted into a stage play by the original screenwriter Simon Beaufoy, which opened at the Lyceum Theatre, Sheffield on 2 February 2013, directed by Sheffield Theatres artistic director Daniel Evans, before embarking on a national tour. It opened in the West End at the Noël Coward Theatre on 25 February 2014. However, despite positive reviews, the show closed on 29 March, rather than the planned 14 June, after a run of just over a month. A Portuguese language version was adapted for theatrical performance in Brazil by Brazilian journalist Artur Xexéo. This version of the play was directed by Tadeu Aguiar, and debuted in Brazil on 6 October 2015. In 2017, twenty years after the film's release, an ITV Special titled The Real Full Monty was announced in order to raise awareness of prostate cancer and testicular cancer. It aired on 15 June 2017 and starred Alexander Armstrong, Ashley Banjo, Danny John Jules, Dominic Littlewood, Elliott Wright, Harry Judd, Mark Foster, Matthew Wolfenden and Wayne Sleep. The show has returned each year since: The Real Full Monty and The Real Full Monty: Ladies' Night (2018), The All New Monty: Who Bares Wins (2019), The Real Full Monty on Ice (2020), Strictly The Real Full Monty (2021). Banjo has starred in every episode. A version of The Real Full Monty has been produced for Australian audiences, with the participants being Australian celebrities.
Телехикая
2023 жылы FX Hulu және Disney+ телеарналары фильм негізінде шектеулі телесериалды жарыққа шығарды. Сериалды Searchlight Television, FXP және Little Island Productions өндірді. Саймон Бофой – сериалдың авторы, сценарийшісі және атқарушы продюсері. Карлайл, Уилкинсон және Адди бастапқы актер құрамы рөлдерін қайта ойнады. 2022 жылдың 2 шілдесінде Спирге қатысты тәртіпсіздік туралы айыптауларға байланысты сериалдан алынып тасталды. Сериалдың тұсаукесері 2023 жылдың 14 маусымында болды.
In 2023, FX on Hulu and Disney+ released a limited television series based on the film. The series is produced by Searchlight Television, FXP and Little Island Productions. Simon Beaufoy is credited as creator, writer and executive producer. The original cast members, including Carlyle, Wilkinson, and Addy, reprised their roles. On 2 July 2022, Speer was removed from the series due to inappropriate conduct claims. The series premiered on 14 June 2023.