Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гуанабакоа – Кубаның шығыс Гаванасындағы отарлық қалашық және қаланың 15 муниципалитетінің (немесе аудандарының) бірі. Ол тарихи Сантериясымен әйгілі және Гаванадағы алғашқы африкалық Кабилдоның орны. Гуанабакоа 1555 жылы француз пираты Жак де Сорес Гаванаға шабуыл жасағаннан кейін қысқа мерзімге Кубаның астанасы болды. Осыдан Кубада "Гуанабакоаға Гавананы сыйғызу сияқты" деген мақал пайда болды, ол тым үлкен нәрсені тым кішкентай кеңістікке сыйыстыруға тырысуды білдіреді. Гуанабакоа – Жеті жылдық соғыс кезіндегі Гавана шайқасының бір бөлігі болған, британ және испан әскерлері арасындағы Гуанабакоа шайқасының болған жері.
Guanabacoa is a colonial township in eastern Havana, Cuba, and one of the 15 municipalities (or boroughs) of the city. It is famous for its historical Santería and is home to the first African Cabildo in Havana. Guanabacoa was briefly the capital of Cuba in 1555 after Havana was attacked by French pirate Jacques de Sores. This gave rise to the Cuban saying “Like putting Havana in Guanabacoa,” which is used to describe trying to fit something too large into a space too small. Guanabacoa was the site of the Battle of Guanabacoa, a skirmish between British and Spanish troops as part of the larger Battle of Havana during the Seven Years' War.
Шолу
Гуанабакоа қаласы Ла-Хабана провинциясында, Ла-Хабана қаласының оңтүстік-шығысында шамамен бес километр (3,2 шақырым) және Регла қаласынан оңтүстікке қарай орналасқан. Ол өзендермен шектелген кішкентай төбеде жатыр. Гуанабакоа сонымен қатар Флорида үндістерінің шағын қоғамдастығының отаны болды, олардың көп бөлігі Апалачи және Ямаси тайпаларынан шықты. 1764 жылы Жеті жылдық соғыс аяқталғаннан кейін олар испандық әскермен бірге Флоридадан эвакуацияланды.
The town of Guanabacoa is situated in the province of La Habana, some five kilometers (3.2 miles) to the southeast of La Habana (city) and south of the city of Regla. It rests on a small hill bordered by rivers. Guanabacoa was also the home of a small community of Florida Indians, mostly Apalachees and Yamasees, who, along with Spanish forces, were evacuated from Florida in 1764, following the conclusion of the Seven Years' War.
Яһуди қауымы
Гуанабакоа қаласында яһуди қауымының қашан пайда болғаны белгісіз. 1920-ші жылдардың аяғында Нью-Йорктің төменгі шығыс жағындағы Aetna тоқыма фабрикасының иесі Сэмюэл Эпштейн Гуанабакоадағы жалға алынған үй-жайларда Седанита компаниясын құрды. Компания ішкі киім, шаль және шарфтар өндіру үшін 75 000 долларлық жабдық импорттады; онда 200 жұмысшы жұмыс істеді. Бірақ, еврейге тиесілі кәсіпорындар яһуди қауымын құрамайды. Седанита 1930-жылдардың соңында Брэндон отбасына сатылғаннан кейін Сан-Хосе-де-лас-Лахасқа көшіп кетті. Бұрын Гуанабакоада еврейге тиесілі басқа да жеңіл өндіріс орындары болғандығы анық. 1930 жылдары бұл Чарльз Шапироның зауытын қамтыды. Қолда бар мәліметтерге сүйенсек, Шапироның бизнесі жақсы дамыды. Седанита көшіп кеткеннен кейін Шапиро Эпштейндер жалға алған ғимаратты сатып алып, оны өзінің тоқу және бояу компаниясын кеңейту үшін пайдаланды. 1940 жылдары Гуанабакоада Марти көшесі 252-де орналасқан Израиль орталығында яһуди қауымы құрылды. Сондай-ақ, WIZO филиалы да болды. Қауымның құрылуы туралы жазбалар жоқ. Гуанабакоа қауымы көбінесе кәсіпкерлікке бағытталған, ал қауымды кәсіптерге негіздеу қиындық тудырады. 1950 жылдары да Гуанабакоадағы яһуди қауымы төмендеді. Бұл Кастро революциясынан кейін эмиграцияның алғашқы құрбандарының бірі болды.
It is unknown when the Jewish Community developed in the town of Guanabacoa. In the late 1920s Samuel Epstein, owner of Aetna Knitted Fabrics from New York’s Lower East Side, established Sedanita in rented facilities in Guanabacoa. The company imported $75,000 worth of equipment for the production of underwear, shawls, and scarves; it employed 200 workers. But, Jewish owned businesses do not constitute a Jewish community. Sedanita moved to San José de las Lajas after it was sold to the Brandon family in the late 1930s. It is clear that earlier there were other Jewish owned light manufacturing plants in Guanabacoa as well. In the 1930s these included the factory of Charles Shapiro. From the available evidence, Shapiro’s business went well. After Sedanita moved out, Shapiro bought the building that the Epsteins rented and used it to expand his own knitting and dying company. By the 1940s there was a Jewish Community in Guanabacoa headquartered in the Centro Israelita at Calle Martí 252. There was also a WIZO branch. Records of the founding of the community are missing. The Guanabacoa community apparently was business oriented, and basing a community upon businesses is problematic. Even during the 1950s, the Jewish community in Guanabacoa was in decline. It was one of the early casualties of emigration after the Castro Revolution.
Климат
Бұл аймақта әдетте айқын құрғақ маусым болады. Кёппен климаттық жіктеу жүйесі бойынша, Гуанабакоада тропикалық саванна климаты басым, климат карталарында ол "Aw" деп белгіленеді.
This area typically has a pronounced dry season. According to the Köppen Climate Classification system, Guanabacoa has a tropical savanna climate, abbreviated "Aw" on climate maps.