Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америкалық өнеркәсіпші және қайырымды (1896–1960)
American industrialist and philanthropist (1896–1960)
Уолтер Пейпке (29 маусым 1896 – 13 сәуір 1960) – 20 ғасырдың ортасында белгілі болған американдық бизнесмен және қайырымды. Чикагодағы Америка контейнерлік корпорациясының көп жылғы басқарушысы Пейпке 1950-ші жылдардың басында Аспен институтын және Аспен шаңғы компаниясын құрғандығымен танымал. Олар екеуі де Аспен, Колорадо қаласын халықаралық демалыс орнына айналдыруға және АҚШ-та шаңғы спортын дамытуға көмектесті.
Walter Paepcke (June 29, 1896 – April 13, 1960) was an American businessman and philanthropist who was prominent in the mid 20th century. A longtime executive of the Chicago based Container Corporation of America, Paepcke is best noted for his founding of the Aspen Institute and the Aspen Skiing Company in the early 1950s, both of which helped transform the town of Aspen, Colorado into an international resort destination and popularize the sport of skiing in the United States.
Өмірбаян
Уолтер 1913 жылы Чикаго қаласындағы Латын мектебін бітірді. Ол Мекленбургтен келген иммигрант Герман мен неміс иммигранттарының қызы Паула (Вагнер) Паепке отбасында дүниеге келген. Герман ағаш кесетін завод пен қорап жасау компаниясының иесі болды, ал жас Паепке жоғарғы орта тапқа жататын отбасында өсті. Ол әкесімен жұмыс істей бастады, кейіннен «Чикаго Милл & Ламбер, Ко.» компаниясын басқарды. 1922 жылы әкесі қайтыс болғаннан кейін Паепке картонды қаптар мен қағаз өндіруге кірісті. Паепке Баухаус дизайнері Герберт Байерді жұмысқа алып, оны Аспен қаласына шақырып, жобаны постерлер мен басқа да дизайн жұмыстары арқылы насихаттауға көмектесті. Сондай-ақ Паепке 1939 жылы Чикагода американдық «Жаңа Баухаус» институтын қайта құруға қаржы жұмсады, осылайша Баухаус өкілі Ласло Мохоли-Нагиге де демеушілік жасады. «Жаңа Баухаус» Армоур технология институтымен де байланыста болды.
Walter was born to Hermann, an immigrant from Mecklenburg, and Paula (Wagner) Paepcke, the daughter of German immigrants, in Chicago, Illinois. Hermann owned a lumber mill and box making company, and young Paepcke grew up in an upper middle class home. He was a 1913 graduate of the Latin School of Chicago. He then began working for his father, and eventually took over the company, the Chicago Mill & Lumber, Co. After his father's death in 1922, Paepcke began producing cardboard containers and paper. Paepcke hired Bauhaus designer Herbert Bayer and brought him to Aspen to promote the project through poster design and other design work; Paepcke was also the patron of fellow Bauhaus figure László Moholy Nagy by financing the rebirth of the American New Bauhaus in Chicago in 1939. The New Bauhaus also had links to the Armour Institute of Technology.
Аспендегі халықаралық дизайн конференциясы
1951 жылы ол Аспендегі Халықаралық дизайн конференциясын (IDCA) құрды, бұл дизайн туралы талқылауларға арналған форум болды, онда "адам рухы гүлдене алады". IDCA-ның басты мақсаты – халықаралық бизнес пен өнеркәсіп басшыларын, сондай-ақ өнеркәсіптік дизайн, графикалық дизайн және сәулет сынды әртүрлі коммерциялық дизайн салаларының, әрі психология, кино және әдебиет сияқты көркем өнер мен басқа да салалардың өкілдерін шақыру арқылы мәдениетті коммерциямен байланыстыру еді. 1951 жылғы маусымда өткен алғашқы конференцияда екі жүз елуден астам дизайнер мен бизнес-лидер қатысты. Конференция спикерлерінің қатарында бизнес-лидерлер Стэнли Маркус, Эндрю МакНалли III, Харли Эрл және Ханс Кнолл; ал дизайн және сәулет салаларынан Йозеф Альберс, Луи Кан, Чарльз Эймс, Джордж Нельсон, Эллиотт Нойс, Лео Лионни, Бен Шахн, Ахилл Кастильони, Лелла және Массимо Виньелли, Герберт Байер, сондай-ақ сәулетші және сәулет сыншысы Питер Блейк болды. Жыл сайынғы конференция форматына баяндамалар, семинарлар, талқылаулар және бейресми, әлеуметтік жиналыстар кірді. Бұл шаралар коммерция мен мәдениет өкілдерін пікір алмасуға, дебаттарға және жаңа ойларға жетелейтін ортаға біріктірді. IDCA-ның құрылуы қоғамның мүддесі үшін корпорацияларда дизайнды басқару және бизнеске құндылық қосу мәселелері бойынша маңызды ынтымақтастық аламатын құрды. IDCA 1951 жылдан 2004 жылға дейін әр маусымда Аспенде өткізілді.
In 1951 he founded the seminal International Design Conference in Aspen (IDCA) to provide a forum for discussion on design, "where the human spirit can flourish." The primary IDCA objective was to connect culture with commerce by inviting both international business and industry leaders together with representatives from various commercial design fields such as industrial design, graphic design and architecture, as well as those in the fine arts and fields such as psychology, filmmaking and literature. The first conference, in June 1951, brought together over two hundred and fifty designers and business leaders. Speakers at the conference included business leaders Stanley Marcus, Andrew McNally III, Harley Earl, and Hans Knoll; and from the design and architecture side, Josef Albers, Louis Kahn, Charles Eames, George Nelson, Elliott Noyes, Leo Lionni, Ben Shahn, Achille Castiglioni, Lella and Massimo Vignelli, Herbert Bayer, as well as the architect and architecture critic Peter Blake. The annual conference format included keynote speakers, workshops, panel discussions and informal, social gatherings. These activities naturally integrated those from commerce and culture into settings that stimulated dialogue, debate and insights. The existence of IDCA established a key collaborative forum on the topic on managing design within corporations for the benefit of society, as well as adding value to business. IDCA was held every June in Aspen from 1951 to 2004.