Уолтер Пепке: Индустриалист, филантроп и создатель Аспена.
Walter Paepcke
Уолтер Пэпке: американский промышленник и филантроп, основатель Aspen Institute и Aspen Skiing Company. Преобразил Аспен, популяризировал горные лыжи в США.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский промышленник и филантроп (1896–1960)
American industrialist and philanthropist (1896–1960)
Уолтер Пэпке (29 июня 1896 – 13 апреля 1960) – американский предприниматель и филантроп, получивший известность в середине XX века. Долгое время занимал руководящие должности в компании Container Corporation of America, базирующейся в Чикаго. Пэпке наиболее известен как основатель Аспенского института и Аспенской лыжной компании в начале 1950-х годов, которые внесли значительный вклад в превращение города Аспен, штат Колорадо, в международный курорт и способствовали популяризации лыжного спорта в Соединенных Штатах.
Walter Paepcke (June 29, 1896 – April 13, 1960) was an American businessman and philanthropist who was prominent in the mid 20th century. A longtime executive of the Chicago based Container Corporation of America, Paepcke is best noted for his founding of the Aspen Institute and the Aspen Skiing Company in the early 1950s, both of which helped transform the town of Aspen, Colorado into an international resort destination and popularize the sport of skiing in the United States.
Биография
Уолтер родился в Чикаго, штат Иллинойс, в семье Германна, иммигранта из Мекленбурга, и Паулы (Вагнер) Паепке, дочери немецких иммигрантов. Герман владел лесопилкой и компанией по производству ящиков, и юный Паепке вырос в обеспеченной семье среднего класса. Он окончил Латинскую школу Чикаго в 1913 году. Затем он начал работать у своего отца и со временем возглавил компанию Chicago Mill & Lumber, Co. После смерти отца в 1922 году Паепке начал производить картонную тару и бумагу. Паепке пригласил дизайнера Баухауса Герберта Байера и привёз его в Аспен для продвижения проекта посредством разработки плакатов и других дизайнерских работ; Паепке также был меценатом Ласло Мохоли-Надя, финансировав возрождение американского Нового Баухауса в Чикаго в 1939 году. Новый Баухаус также поддерживал связь с Технологическим институтом Армора.
Walter was born to Hermann, an immigrant from Mecklenburg, and Paula (Wagner) Paepcke, the daughter of German immigrants, in Chicago, Illinois. Hermann owned a lumber mill and box making company, and young Paepcke grew up in an upper middle class home. He was a 1913 graduate of the Latin School of Chicago. He then began working for his father, and eventually took over the company, the Chicago Mill & Lumber, Co. After his father's death in 1922, Paepcke began producing cardboard containers and paper. Paepcke hired Bauhaus designer Herbert Bayer and brought him to Aspen to promote the project through poster design and other design work; Paepcke was also the patron of fellow Bauhaus figure László Moholy Nagy by financing the rebirth of the American New Bauhaus in Chicago in 1939. The New Bauhaus also had links to the Armour Institute of Technology.
Международная конференция по дизайну в Аспене
В 1951 году он основал Международную конференцию по дизайну в Аспене (IDCA), чтобы создать площадку для обсуждения дизайна, "где человеческий дух может расцветать". Главной целью IDCA было соединение культуры и коммерции путем приглашения как международных бизнесменов и лидеров промышленности, так и представителей различных областей коммерческого дизайна, таких как промышленный дизайн, графический дизайн и архитектура, а также деятелей изобразительного искусства и таких областей, как психология, кинематограф и литература. Первая конференция, состоявшаяся в июне 1951 года, объединила более двухсот пятидесяти дизайнеров и бизнес-лидеров. Среди спикеров конференции были бизнесмены Стэнли Маркус, Эндрю МакНелли III, Харли Эрл и Ганс Кнолл; а со стороны дизайна и архитектуры – Йозеф Альберс, Луис Кан, Чарльз Эймс, Джордж Нельсон, Эллиот Нойс, Лео Лионни, Бен Шан, Ахилле Кастильони, Лелла и Массимо Виньелли, Герберт Байер, а также архитектор и архитектурный критик Питер Блейк. Ежегодный формат конференции включал пленарные доклады, семинары, панельные дискуссии и неформальные светские мероприятия. Эти мероприятия органично объединяли представителей бизнеса и культуры в обстановке, способствующей диалогу, дебатам и новым идеям. Создание IDCA обеспечило ключевую платформу для сотрудничества в вопросах управления дизайном в корпорациях на благо общества и повышения ценности бизнеса. IDCA проводилась каждый июнь в Аспене с 1951 по 2004 год.
In 1951 he founded the seminal International Design Conference in Aspen (IDCA) to provide a forum for discussion on design, "where the human spirit can flourish." The primary IDCA objective was to connect culture with commerce by inviting both international business and industry leaders together with representatives from various commercial design fields such as industrial design, graphic design and architecture, as well as those in the fine arts and fields such as psychology, filmmaking and literature. The first conference, in June 1951, brought together over two hundred and fifty designers and business leaders. Speakers at the conference included business leaders Stanley Marcus, Andrew McNally III, Harley Earl, and Hans Knoll; and from the design and architecture side, Josef Albers, Louis Kahn, Charles Eames, George Nelson, Elliott Noyes, Leo Lionni, Ben Shahn, Achille Castiglioni, Lella and Massimo Vignelli, Herbert Bayer, as well as the architect and architecture critic Peter Blake. The annual conference format included keynote speakers, workshops, panel discussions and informal, social gatherings. These activities naturally integrated those from commerce and culture into settings that stimulated dialogue, debate and insights. The existence of IDCA established a key collaborative forum on the topic on managing design within corporations for the benefit of society, as well as adding value to business. IDCA was held every June in Aspen from 1951 to 2004.