Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австралияның қазіргі конституциялық монархиясын сақтауды мақсат тұтқан топ. Австралиялықтар Конституциялық Монархия Жайлы (ACM) – Австралияның қазіргі конституциялық монархиясын, Карл III-ті Австралия Королі ретінде сақтауға бағытталған ұйым. Ұйымның мәлімдемесіне сәйкес, ол партиялық емес, коммерциялық емес ұйым болып табылады және оның міндеті – «Австралияның конституциялық жүйесін, оның ішінде Корольдің рөлін және біздің Туды сақтау, қорғау және бекіту».
Group that aims to preserve Australia's current constitutional monarchy
Australians for Constitutional Monarchy (ACM) is a group that aims to preserve Australia's current constitutional monarchy, with Charles III as King of Australia. The group states that it is a non partisan, not for profit organisation whose role is "To preserve, to protect and to defend our heritage: the Australian constitutional system, the role of the Crown in it and our Flag".
Бұрынғы қызметтері
1992 жылдың 4 маусымында Конституциялық монархияны қолдайтын австралиялықтар Сидней қалалық әкімшілігінде алғашқы қоғамдық жиналысын өткізді, оған шамамен 450 адам қатысты. Қордың алғашқы кеңесіне бұрынғы Жоғары сот төрағасы сэр Гарри Гиббс; Сидней университетінің канцлері Леони Крамер; Сиднейдің бұрынғы мэрі Дуг Сазерленд; Жаңа Оңтүстік Уэльс апелляциялық сотының төрағасы судья Майкл Кирби; Либералдық партияның бұрынғы федералды президенті сэр Джон Атвилл; және Барри О’Киф QC кірді.
On 4 June 1992 Australians for Constitutional Monarchy held their first public meeting at Sydney Town Hall attended by about 450 people. The foundation council included the former Chief Justice of the High Court, Sir Harry Gibbs; the Chancellor of Sydney University, Dame Leonie Kramer; former Sydney Lord Mayor, Mr Doug Sutherland; the President of the NSW Court of Appeal, Justice Michael Kirby; former Liberal Party Federal President, Sir John Atwill; and Mr Barry O'Keefe QC.
1999 жылғы республикалық референдум
Австралиялық конституциялық монархияны қолдаушылар Австралияның республикалық ұйымдарына қарсы күресті және Австралияның 1999 жылғы республика референдумы алдындағы "Republic Емес" науқанында маңызды рөл атқарды, 1998 жылғы Конституциялық конвенцияда конституциялық монархистердің 73,39% дауысын алды. ACM-нің атқарушы директоры Керри Джонс премьер-министр тарапынан ресми "Жоқ" дауыс комитетінің төрағасы болып тағайындалды, ал Малкольм Тернбулл "Иә" дауыс комитетінің төрағасы болды. Конвенция сайлауында ACM сегіз орын, ал тәуелсіз республикашылар екі орын иеленді. 50 000-нан астам жақтастары ACM науқанында бүкіл Ұлт Достастығында жұмыс істеді, барлық штаттар мен АКТ-де штаттық директорлар тағайындалды, олар толық уақытты Ұлттық науқан директорына есеп берді. Әрбір федералды сайлау округінде үйлестірушілер тағайындалды, олардың 72% кейіннен "Жоқ" деп дауыс берді, ал жалпыұлттық "Иә" дауысы 45% құрады.
Australians for Constitutional Monarchy was active in challenging Australia's republican organisations and playing a key role in the "No Republic" campaign during the lead up to Australia's 1999 republic referendum, receiving 73.39% of the constitutional monarchist vote for the 1998 Constitutional Convention. Kerry Jones, ACM's Executive Director was appointed by the Prime Minister as Chairman of the official Vote No Committee, while Malcolm Turnbull became Chairman of the Vote Yes Committee. On the basis of votes won in the Convention election, ACM received eight seats and independent republicans two. Over 50,000 supporters worked in the ACM campaign across the Commonwealth, with full time directors being appointed in all states and the ACT, reporting to a full time National Campaign Director. Coordinators were appointed in each of the Federal electorates, 72% of whom subsequently voted No, with the national Yes vote totalling 45%.
Үкімет үйінде наразылық
Топ сондай-ақ 1996 жылы премьер-министр Боб Каррдың Жаңа Оңтүстік Уэльс губернаторы Гордон Сэмюэлсті Үкімет үйінен шығаруына қарсы қоғамдық наразылық акциясын ұйымдастырды. Шеру Маккуори көшесін 20 000-нан астам адаммен жауып тастады, бұл Австралиядағы монархистер мен республикашылдардың ең ірі демонстрациясы болды. Науқан 2007 жылы қайта жанданды, брошюра таратылып, штаттық сайлауда кандидаттардың пікірлері сұралды. Белсенді науқандар жалғасты және 2011 жылы премьер-министр Барри О'Фаррелл губернатор Мари Баширді Үкімет үйіне қайтаруға келісті.
The group also organised a public protest against the eviction of New South Wales Governor Gordon Samuels from Government House by Premier Bob Carr, in 1996. The march blocked Macquarie Street with over 20,000 people, the largest monarchist or republican demonstration in Australia. The campaign was revived in 2007, with a brochure being distributed and candidates being asked their views in the state election. Active campaigning continued and in 2011, Premier Barry O'Farrell agreed to return Governor Marie Bashir to Government House.
Ағымдағы қызмет
Бүгінде өзін "халықтық қоғамдық ұйым" деп сипаттайтын ұйым Австралия үшін басқарудың басым үлгісі ретінде конституциялық монархияны сақтап қалуды қолдайды. Ұйымның басты қызметі – Австралияның конституциясы, үкіметі және монархиясы туралы жаңалықтар мен ақпаратты жариялау. Мұндай ақпарат көбінесе олардың ресми сайтында ақпараттық парақтар түрінде, немесе Ұлттық үйлестірушінің пікірлер бағаны арқылы, сондай-ақ көптеген басылымдарында жарияланады. Оларға Австралия монархиясымен байланысты түрлі тақырыптарды талқылайтын материалдар мен кітаптар кіреді. Референдум науқаны кезінде «Жоқ дауыс беріңіз» парақтары мен профессор Дэвид Флинттің «Бақа республикасы» басылымдары жарық көрді. Референдумнен кейін Керри Джонстың «Халықтың наразылығы» атты шаралар туралы еңбегі жарияланды. ACM жыл сайын Австралияда іс-шаралар ұйымдастырады. Басты іс-шара – жыл сайын өткізілетін ұлттық конференция, ол әдетте бір-үш күнге созылады және Австралия қоғамдық өкілдерінен шақырылған көптеген спикерлерге ұсынылады. Бұрынғы спикерлердің қатарында премьер-министр Джон Ховард және Австралияның генерал-губернаторының бұрынғы ресми хатшысы сэр Дэвид Смит болды. Соңғы ұлттық конференция 2021 жылдың қараша айында Сиднейде өтті. ACM референдумнен бері жыл сайын ұлттық конференция өткізген жалғыз монархиялық немесе республикалық ұйым екенін мәлімдейді. ACM-нің аймақтық үйлестірушілері Австралияның әр штатында және Австралия астанасының аумағында өтетін іс-шараларды ұйымдастыруға жауапты. 2006 жылдың желтоқсанында сол кездегі денсаулық сақтау министрі Тони Эбботт ACM-нің «Оның мәртебесі 80 жасында: Еңбек еткен кеңседеміз» атты монографиясын ұсынды, алғы сөзін Эбботт жазды, ал мақала авторы – Флинт.
Today, the organisation, which describes itself as a "grassroots community organisation", continues to advocate the retention of constitutional monarchy as the preferred model of governance for Australia. Primary amongst the group's activities is the publication of news and information about Australia's constitution, government, and Crown. Such information is published largely on their official site in the form of information sheets, or by way of an opinion column from the National Convenor, and in its many publications. These include materials and books discussing a variety of topics related to Australia's Crown. During the referendum campaign, these included the Vote No papers, and Professor David Flint's Cane Toad Republic. After the referendum, Kerry Jones's story of the campaign, The People's Protest, was published. ACM also holds events across Australia each year. The main event is an annual national conference that typically runs for one to three days, with many invited speakers from the Australian community. Past speakers have included Prime Minister John Howard and former Official Secretary to the Governor General of Australia Sir David Smith. The last National Conference was held in Sydney in November 2021. ACM says it is the only organization, monarchist or republican, to have held an annual national conference each year since the referendum. ACM's State Convenors are also responsible for the organisation of events that occur in each of the Australian states and the Australian Capital Territory. In December 2006, Tony Abbott, the then Minister for Health, launched an ACM monograph Her Majesty at 80: Impeccable Service in an Indispensable Office, with a foreword by Abbott, and written by Flint.
Дәлелдері
ACM кейбір республикашылардың республика құру үшін плебисциттер мен референдумдар өткізу туралы ұсынысына қарсы шығып, сонымен қатар нақты республикалық модельдің болмауына сын көтереді. ACM сонымен қатар плебисциттерді пайдалануға қарсы, олардың теріс пайдаланылу мүмкіндігі бар екенін айтады және оны "бос чекке" теңейді. Олар Конституцияның кез келген конституциялық өзгеріске дейін референдум талап ететінін, онда дауыс беруден бұрын өзгерістердің барлық егжей-тегжейлері ұсынылуы керек екенін мәлімдейді. Сондай-ақ, республикашылар өздері қалаған өзгерістер туралы нақты идеясыз, өзгерістерді талап етеді деп санайды. ACM сайлаушыларды жоспардың күмәнді аспектілері туралы хабардар ету үшін "ақпараттық науқан" жүргізді және 2004 жылғы федералды сайлау кезінде осы тақырыпта шамамен бір миллион дана парақша таңдалған сайлау округтерінде таратылды. ACM сондай-ақ өзінің қолдаушыларына қазіргі конституциялық монархияны қолдайтын сайлау кандидаттары туралы кеңес береді. ACM қазіргі уақытта Майкл Кирби "жасырын республика" деп атаған құбылысқа қарсы күресуде, оны Австралия өмірінен Тақтың біртіндеп алынуы деп сипаттайды. Бұған анттар мен заңнамалардан Таққа жасалған сілтемелерді жою, кейбір штаттарда Король кеңесінің лауазымын Аға кеңесшінің лауазымымен алмастыру кіреді. Соңғы кездегі маңызды науқандарының бірі – Карр үкіметінің Жаңа Оңтүстік Уэльс губернаторын Үкімет үйінен шығаруына қарсылық көрсету болды. Олар бұл науқанды 2011 жылы губернатор Мари Баширдің Үкімет үйіне қайта оралуымен жеңіске жеткізді. ACM сондай-ақ Мельбурнда өткізілген 2006 жылғы Комонвелт ойындарының ұйымдастырушыларының ашылу салтанатында Австралияның Корольдік әнұранын орындамау жоспарына қарсылық білдірді, онда Королева қатысатын болады, бұл монархқа деген құрметсіздік деп мәлімдеді. Жас ACM қолдаушылары ашылу салтанатына бара жатқан көпшілікке Ұлттық және Корольдік әнұрандардың мәтіні жазылған парақтарды таратып берді. Ақырында, стадиондағы көрермендер Кири Те Канавамен бірге "Туған күнің құтты болсын" әнін және Корольдік әнұранның сегіз тактын орындады. Сол жылы ACM "Мемлекет басшысы үшін дос" деген атпен Австралиялық Республикалық қозғалысының науқанына қарсылық көрсетті.
ACM argues against the proposal by some republicans to have a series of plebiscites and referendums to achieve a republic, while also criticising the lack of a specific republican model. ACM also opposes the use of plebiscites, which it claims can be abused, and liken to a "blank cheque". They argue that the Constitution requires a referendum before any constitutional change, where all the details of change are given before and not after the vote. They also argue the republicans are demanding change, without having any idea of the change they want. ACM conducted an "information campaign" to inform voters of the perceived negative aspects of the plan, and during the 2004 federal election, approximately one million pamphlets on this subject were distributed in selected electorates. ACM also advises its supporters of which electoral candidates support the present constitutional monarchy. ACM currently makes a point of fighting what Michael Kirby called "a republic by stealth," which they define as subtle removal of the Crown from Australian life. These include removals of references to the Crown from oaths and legislation, the replacement of the position of King's Counsel in some states with that of Senior Counsel. More recently, one of their key campaigns has been opposing the removal of the Governor of New South Wales from Government House by the Carr government. It was a campaign they won with Governor Marie Bashir being returned to Government House in 2011. ACM also objected to the plan by organisers of the 2006 Commonwealth Games, being held in Melbourne, to not include a playing of the Australian Royal Anthem at the opening of the Games, where the Queen would be present, declaring this to be a rebuff to the monarch. Young ACM supporters distributed sheets setting out the words of the National and Royal Anthems to the crowds going into the opening ceremony. In the end, the attendees in the stadium joined Dame Kiri Te Kanawa in singing "Happy Birthday" as well as eight bars of the Royal Anthem. In the same year, ACM led the opposition to the campaign by the Australian Republican Movement, named "A Mate for a Head of State."
Мүшелік
ACM жарғысын қолдайтын мүшелері бар, сондай-ақ ұйымның қаржылық және басқару жауапкершілігін өз мойнына алатын кепілдікпен шектелген компанияның мүшелері де бар. Бастапқы Қор Кеңесіне Майкл Кирби (Жоғарғы сот судьясы), судья Ллойд Уадди, Леони Крамер ханым, Барри О’Киф, Хелен Шам Хо және басқалар кірді, соның ішінде марқұм Невилл Боннер, доктор Маргарет Олли, сэр Гарри Гиббс және сэр Джон Атвилл сияқты тұлғалар да болды. Бірінші Ұлттық атқарушы директоры Тони Эбботт болды, ол 1992-1994 жылдар аралығында қызмет етті, ал судья Уэдди ұйымның бірінші Ұлттық үйлестірушісі болды. Эбботт қызмет еткен кезеңде Джейсон Гроувз 30 жасқа дейінгі жас австралиялықтардың Конституциялық монархияны қолдайтын тобын құрды. 1998 жылы ол Ұлыбританияға көшкеннен кейін, оның орнын Джулиан Лизер басты. Сол сәттен бастап Гроувз ACM-нің Ұлыбританиялық үйлестірушісі болып табылады. 1994 жылы Эбботт парламентке сайланғанда, оның орнын Кери Джонс алды, ал кейін судья Уэддидің орнын қазіргі Ұлттық үйлестіруші, профессор Дэвид Флинт басты. 2007 жылы Томас Флинн Керри Джонстың орнын басып, атқарушы директор болды.
The ACM has members who support the charter as well as members of the company limited by guarantee which undertakes the financial and management responsibility of the organization. The original Foundation Council included people such as Michael Kirby (a Justice of the High Court), Justice Lloyd Waddy, Dame Leonie Kramer, Barry O'Keefe, Helen Sham Ho, and others, including the late Neville Bonner, Dr. Margaret Olley, Sir Harry Gibbs, and Sir John Atwill. The first National Executive Director was Tony Abbott, who served between 1992 and 1994, with Justice Waddy serving as the organisations first National Convenor. During Abbott's time, a group for under 30s Young Australians for Constitutional Monarchy was founded by Jason Groves. When he moved to the United Kingdom in 1998, he was succeeded by Julian Leeser. Groves has been UK Convenor of ACM since that time. When Abbott was elected to Parliament in 1994, he was succeeded by Kerry Jones, with Justice Waddy later being succeeded by Professor David Flint, the current National Convener. In 2007, Thomas Flynn succeeded Kerry Jones as executive director.