Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уадсли Бридж – Шеффилд қаласының маңындағы аудан, Оңтүстік Йоркшир, Англия, қала орталығынан солтүстік-батысқа қарай 3 миль (5 км) қашықтықта орналасқан. Аймақ тұрғын үйлермен және шағын өнеркәсіптік және коммерциялық үй-жайлардың қосынан тұрады. Бұл аудан қалалық Хиллсбороу бөлігіне кіреді.
Wadsley Bridge is a suburb of Sheffield, South Yorkshire, England, 3 mile (5 km) northwest of the city centre. The area is a mixture of residential housing and small industrial and commercial premises. The suburb falls within the Hillsborough ward of the City.
Этимология
Уадсли көпірі аты қазіргі Оулертон деп аталатын Шеффилд Уэнсдей стадионының шығыс жағындағы Жоғары көпірден шыққан. Бұл көпір 17 ғасырдың басында Экклсфилд және Уадсли ауылдары арасындағы жолды Дон өзені арқылы өткізген, ал көпір маңындағы аймақ Уадсли көпірі деп атала бастады. Алғашқы сипаттама "Уадслидегі көпірге жақын шағын елді мекен" деп берілген. Бүгінде қалашықтың ортасы солтүстікке қарай жылды, A61 тас жолы үстіндегі теміржол көпіріне ортасталды, және көптеген адамдар осы аудан осы көпірдің құрметіне аталған деп ойлайды.
Wadsley Bridge was named after the bridge at called High Bridge near the eastern end of the Sheffield Wednesday ground in what is now called Owlerton. The bridge carried the track between the villages of Ecclesfield and Wadsley over the River Don in the early 17th century, and the immediate area around the bridge became known as Wadsley Bridge. The original description was “the hamlet near the bridge at Wadsley”. The centre of the suburb has now moved northerly being centred on the railway bridge over the A61 road at and many people think that the district is named after this bridge.
Тарих
Уадсли көпірі 18 ғасырда су қуаты қолданыла бастағанда, Дон өзенінде Клей Уилс Лэйн және Леппинс Лэйннің табанында түрлі диірмендер салынған кезде кеңейе бастады. Джон Хоултқа қағаз фабрикасы болды, ол кейін болаттан жасалған иілгішке айналдырылып, Сандерсон Брос фирмасы басқарды. 1845 жылы Шеффилд, Эштон Лайн және Манчестер темір жолы ашылғанда маңы өзгерді; Wadsley Bridge темір жол станциясы аймаққа қызмет ету үшін ашылды және темір жол көпірі солтүстікке қарай Эклсфилдке баратын, кейін A61 аталған жолдың үстіне салынды. Шеффилд трамвайы 1924 жылғы маусымда Уадсли көпіріне дейін созылды, трамвайдың астынан өтуі үшін темір жол көпірінің астындағы жер қазылды. Көпірдің өзі кішкентай, қас тастан тұрғызылған құрылыс болды, кейін екі қабатты автобустар оның астынан өтуде қиындыққа тап болды, сондықтан тасқа соқпау үшін жолдың ортасына қарай жылжуға мәжбүр болды. 1970 жылдардың басында A61 екі қатарлы жолға айналғанда, көпір жаңа, биік және кең құрылыспен ауыстырылды. 20 ғасырдың басында аймақтағы басқа өнеркәсіптік нысандардың ішінде Леппинс Лэйн мен Пенистон Жолының қиылысындағы Леппингс Фордж темір және болат зауыты болды, оны Джозеф Клифтон Аллен (1924 жылы қайтыс болды) салған. Бұл зауыт 1960 жылдары Джозефтің ұлы Чарльз Эдмунд Алленнің (1954 жылғы желтоқсанда қайтыс болды) қайтыс болғаннан кейін бұзылды, ал қазір сол жерде жанармай құю станциясы орналасқан. Ниагара жұмысы Клей Уилс Лэйнде шеткі құралдар шығарды; фирма Дон өзеніндегі Ниагара тоғанының құрметіне аталды. Фокс Хилл жолының етегіндегі Мосс пен Гэмблдің балғасында он тонналық булы балғасы болды, ол сол кезде Шеффилдтегі ең ірісі еді. Мосс пен Гэмблдің жерінде жұмысқа су жеткізу үшін екі тоған болды, олар 1960 жылдары толтырылып, жаңа тұрғын үйлер салуға пайдаланылды; ал зауыттың өзі пәтерлерге айналдырылып, Бакстер Мьюс деп аталды. ELG Carrs Stainless Steels – бұрын Richard W Carr & Co Ltd деп аталған аудандағы ірі фирма, ол 1902 жылы құрылған және арнайы және тот баспайтын болаттар өндіреді. Аймақтағы басқа да танымал болат фирмалары – Hillfoot Steels және Hillsborough Steelstock Ltd. Флетчерс нан пісірушілігі 1923 жылы Клей Уилс Лэйнде шағын нан пісіру ошағы ретінде ашылды және 2006 жылы 650 адамды жұмыспен қамтитын фирмаға дейін өсті, сол жылдың шілдесінде ауыр өртке ұшырады. Уадсли Бридж мектебі 1906 жылы салынды, 1997 жылы бұзылды және қазір сол жерде үлкен фитнес орталығы орналасқан. Аймақтағы ең көне компаниялардың бірі – Джон Фейрсттің сіңіргендерін қызметкерлері, олар 1880 жылдан бері ауданда жұмыс істеп келеді.
Wadsley Bridge started to expand during the 18th century when water power was harnessed and various mills were built on the River Don on Clay Wheels Lane and at the foot of Leppings Lane. John Hoult had a paper mill which was later converted into a steel tilt and run by the Sanderson Bros firm. The suburb was changed by the opening of the Sheffield, Ashton Under Lyne and Manchester Railway in 1845; Wadsley Bridge railway station was opened to serve the community and the railway bridge was constructed over the rough trail which went north to Ecclesfield which was later to become the A61. The Sheffield Tramway was extended to Wadsley Bridge in June 1924 with the ground beneath the railway bridge having to be excavated so the tram could pass under. The bridge itself was a small stone arched structure which double decker buses later had trouble getting under, having to move into the middle of the road to avoid hitting the stonework. It was replaced in the early 1970s when the A61 became dual carriageway, by a higher and wider structure. Other industrial facilities in the area by the start of the 20th century included the Lepping Forge iron and steel works at the junction of Leppings Lane and Penistone Road, built by Joseph Clifton Allen (died 1924). This was demolished in the 1960s after the death of Joseph's son, Charles Edmund Allen (died December 1954), and the site is now a petrol station. Niagara Works on Clay Wheels Lane produced edge tools; the firm was named after the Niagara weir on the River Don. Moss and Gamble’s forge at the foot of Fox Hill Road had a ten ton steam hammer, the biggest in Sheffield at the time. The Moss and Gamble site had two ponds to supply water to the works which in the 1960s were filled in and used for new housing; the factory itself has been converted into flats and called Baxter Mews. ELG Carrs Stainless Steels is a large firm in the district formerly known as Richard W Carr & Co Ltd, it was formed in 1902 and produces special and stainless steels. Other prominent steel firms in the area are Hillfoot Steels and Hillsborough Steelstock Ltd. Fletchers Bakery on Clay Wheels Lane opened as a small bakehouse in 1923 and grew to a firm employing 650 people in 2006 when it suffered a catastrophic fire in July of that year. Wadsley Bridge school was built in 1906 being demolished in 1997 and is now the site of a large fitness business. One of the oldest companies in the area is the John Fairest funeral directors who have been in the district since 1880.
Крайст шіркеуі, Уадсли көпірі
1895 жылы Хиллсборо және Уадсли Бридждің жаңа шіркеу ауданы Уадсли шіркеу аумағынан бөлініп құрылды. Жаңа шіркеудің алғашқы пасторы Уильям Сайкс болды, және оның ниеті – ауданның екі шетінде, Хиллсборо мен Уадсли Бриджге арналған екі шіркеу салу еді. Христ шіркеуі Халифакс жолында, Уадсли Бридж теміржол көпірінен жоғары, 1877 жылдан бері тұрған, тіпті бөліктерін сындырып алуға болатын қираған қаңқа үйдің орнында салынды. Жаңа шіркеу 3600 фунт стерлингке тұрды, ол архитектуралық жағынан ерекше емес, тік бұрышты готика стилінде, шпилі мен мұнарасы жоқ болып салынған. Ішкі кеңістіктің ең бағалысы – үштік бейнеленген, Йорк қаласынан Гарри Стаммерс салған шығыс терезесі. Шіркеу 1902 жылдың 10 қазанында Йорк архиепископы Уильям Далримпл Маклаганмен қасиеттендірілді. Ауданның Хиллсборо бөлігіне арналған екінші шіркеу ешқашан салынбады.
In 1895 the new church parish of Hillsborough and Wadsley Bridge was created for the district out of the Wadsley parish. The new parish’s first minister was the Reverend William Sykes and his intention was to build two churches, one for Hillsborough and one for Wadsley Bridge at each end of the parish. Christ Church was built on Halifax Road just above the Wadsley Bridge railway bridge at the site of a tin tabernacle which had stood since 1877 and was so dilapidated that pieces could be broken from it. The new church cost £3,600, it is not outstanding architecturally being built in the Perpendicular Gothic style with no spire or tower. The highlight of the interior is the stained glass east window which depicts the Trinity and was designed by Harry Stammers of York. The church was consecrated by William Dalrymple Maclagan, Archbishop of York on 10 October 1902. The second church intended for the Hillsborough part of the parish was never built.
Ниагара демалыс алаңы
Ниагара алаңы – қазіргі уақытта Оңтүстік Йоркшир полициясының спорт және әлеуметтік клубының орны, оны 1928 жылғы 23 тамызда Корольдік ханшайым ашқан. Ол Норфолк герцогынан 3700 фунт стерлингке сатып алынған жердегі бұрынғы Виктория дәуіріндегі қоқыс полигонының орнында салынған. Мұнда көптеген спорт түрлерімен айналысуға мүмкіндік бар, ал павильон конференциялар, тойлар, банкеттер және отбасылық мерекелер үшін қолжетімді.
The Niagara ground is the present day venue of the South Yorkshire Police Sports and Social Club, opened by the Princess Royal on 23 August 1928. It was built on a former Victorian tip on land purchased from the Duke of Norfolk for £3,700. There are facilities for many sports and the pavilion is available for conferences, weddings, banquets and family occasions.
Қазіргі күн
Уадсли көпірінің дамуы жалғасуда; Килнер Уэй сауда орталығы 1970 жылдары ашылды, ол бұрынғы кірпіш зауыты мен құмтас карьерінің орнында салынған. 2008 жылы толықтай қайта жаңартылып, ескі ғимараттар бұзылып, Halfords сияқты дүкендер үшін сегіз жаңа ірі сауда бөлімі салынды. Соңғы жылдары даму Леппингс-Лейннің төменгі жағындағы аймаққа Burger King және Carphone Warehouse әкелді, олар бұл жердегі бұрынғы сервистік станцияның төбесін пайдаланып салынған. Уадсли көпірінде үш паб бар: Жаңа көпір пабы 1833 жылдан бері сақталып келеді, бастапқыда Жаңа паб деп аталған, бірақ 1970 жылдары жаңа теміржол көпірі салынғанда аты өзгертілді. Сонымен қатар, Railway және Pheasant пабтары да бар. Жақында бұзылған Gate Inn 1828 жылға дейін сақталып келген, ол 1970 жылдардың басында A61 кеңейтілген кезде бұзылып, орнына жаңа паб салынды. Travellers пабы 1881 жылы салынған, бірақ ғимараттың бір бөлігі одан да ертерек болуы мүмкін. Екі паб та 2012 жылдың тамыз айында Sainsbury супермаркеті үшін бұзылды. Супермаркет құрылысы 2014 жылдың мамыр айында басталды және 2014 жылдың 26 қарашасында ашылды.
Wadsley Bridge continues to develop; the Kilner Way retail park opened in the 1970s, being built on the site of an old brick works and sandstone quarry. In 2008 it underwent a complete revamp with the old buildings being pulled down and eight new large retail unit being built for shops such as Halfords. Development in recent years has given the area at the foot of Leppings Lane a Burger King and a Carphone Warehouse, built utilising the roof of the former service station on the site. There are three public houses in Wadsley Bridge, the New Bridge Inn dates from 1833, originally the New Inn but renamed in the 1970s when the new railway bridge was constructed, the Railway and the Pheasant. Recently demolished are the Gate Inn which dated originally from 1828; it was demolished in the early 1970s when the A61 was widened and new pub put in its place, and the Travellers which dated from 1881 although parts of the building were probably much older. Both pubs were demolished in late August 2012 to make way for a Sainsbury's supermarket. Construction of the supermarket was started in May 2014 and it opened on 26 November 2014.