Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шеффилд қаласының маңы, Англия.
Suburb of Sheffield, England
Аттерклифф – Англияның Солтүстік-Шығыс Шеффилдінің Дон өзенінің оң жағалауында орналасқан өнеркәсіптік маңы. Бұл маң Шеффилд қалалық кеңесінің Дарналл бөлігіне кіреді.
Attercliffe is an industrial suburb of northeast Sheffield, England on the south bank of the River Don. The suburb falls in the Darnall ward of Sheffield City Council.
Тарих
Аттерклиф атауын 1086 жылғы "Domesday Book" кітабындағы жазбаға дейін табуға болады. "Ateclive" – "жартас жанында" деген мағынаны білдіреді, бұл Дон өзенінің жанындағы кішкентай тіктеу. Бұл жартастың суреттері 19 ғасырда сақталған, бірақ қазір көрінбейді. Ауылдың Шеффилд жағындағы Вестфорт немесе Уошфорд көпірі алғаш рет 1535 жылғы өсиеттамада тіркелген. Ол 1608 және 1647 жылдары ағаштан, ал кейін 1672, 1789 және 1794 жылдары тастан қайта салынды. Тарихи тұрғыдан Шеффилд приходының бір бөлігі болған Аттерклиф шіркеуі 1629 жылы елді мекендегі алғашқы құдайға табыну орны ретінде салынды. Қалалық мектеп 1779 жылы, ал Христос шіркеуі 1826 жылы салынды, бірақ Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде қирады. Кейін Кентербери архиепископы болған Секер, Джоллидің нашар оқытуына наразы болды, тілдерді білу қабілетін жоғалтқанын айтты және "онда тек мектептердің ескі философиясы ғана оқытылды: және ол тиісті деңгейде де, ынтамен де оқытылмады. Жастардың көптегенінің әдеп-құлықтары да нашар еді. Мен онда уақытымды бекерге және жамандыққа жұмсадым". 19 ғасырдың басында Аттерклиф жеміс бақтарымен, жел тегерменімен және Ескі зал, Жаңа зал және Карлтон үйі сияқты ірі үйлермен танымал ауылдық қауымдастық болып қала берді. Жаңа зал кейіннен крикет алаңы, жарыс жолы, боулинг алаңы, лабиринт, көл және танымал қалалардың суреттері бар ойын-сауық бақшасына айналдырылды. Ол концерттері мен оттық шоуларымен мәшһүр болды. Аттерклиф теміржол станциясы 1871 жылдың тамыз айында ашылып, 1927 жылдың 26 қыркүйегінде жабылды. Аттерклиф ұзақ жылдар бойы өнеркәсіптік аймақ болып келді, бірақ 20 ғасырдың басында тұрғын үйлердің көптігі мен жоғары сапалы дүкендер де болды, әсіресе 1934 жылы ашылған Джон Баннердің дүкені ("Баннерс"). Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін аймақ құлдырады, өйткені Виктория дәуіріндегі үйлер бұзылып, жаңаларымен алмастырылмады, соның салдарынан мектептер жабылды, ал көптеген Аттерклиф дүкендері де жабылды. "Баннерс" 1980 жылы жабылып, кеңселерге айналдырылды. Кейбір жергілікті өнеркәсіптер жабылып, немесе Шеффилдтен тысқары жаққа, үлкен аумақтарға көшірілді.
The name Attercliffe can be traced back as far as an entry in the Domesday Book of 1086 Ateclive – meaning “at the cliff”, a small escarpment that lay alongside the River Don. This cliff can be seen in images from the 19th century, but is no longer visible. Westforth or Washford Bridge, at the Sheffield end of the village, was first recorded in a will of 1535. It was rebuilt in wood in 1608 and 1647, then in stone in 1672, 1789 and 1794. Historically a part of the parish of Sheffield, Attercliffe Chapel was built in 1629 as the first place of worship in the settlement. The Town School was built in 1779, and Christ Church was built in 1826 but destroyed during the Second World War. Secker, later Archbishop of Canterbury, was frustrated by Jollie's poor teaching, famously remarking that he lost his knowledge of languages and that 'only the old Philosophy of the Schools was taught there: and that neither ably nor diligently. The morals also of many of the young Men were bad. I spent my time there idly & ill'. In the early 19th century, Attercliffe remained a rural community known for its orchards, windmill, and large houses including the Old Hall, New Hall and Carlton House. New Hall was later converted into pleasure gardens, with a cricket ground, racecourse, bowling green, maze, lake and depictions of famous cities. It was known for its concerts and firework displays. Attercliffe railway station opened in August 1871 and closed on 26 September 1927. Attercliffe has long been an industrial area, but by the early 20th century, there was also a large residential population and high class shops, John Banner's department store (Banner's), which opened in 1934, in particular. The area declined after the Second World War as Victorian housing was cleared and not replaced, causing schools to close, followed by most of Attercliffe's shops. Banner's closed in 1980 and was converted into offices. Some of the local industries closed or moved to larger sites further out of Sheffield.
Адельфи кинотеатры
Адельфи – 1920 жылы архитектор Уильям С. Фентон салған Викаредж жолындағы арт-деко стиліндегі кинотеатр. Ол ІІ санаттағы ескерткіш болып саналады. Кинотеатр 1967 жылы жабылды, содан кейін ғимарат "Адельфи Бинго Клубы" деген атпен бинго ойналатын зал және түнгі клуб ретінде пайдаланылды. Қазіргі уақытта пайдаланылмай тұр. 2022 жылдың қараша айында Шеффилд қалалық кеңесі ғимаратты қоғамдыққа пайдалану үшін қайта жаңарту жоспарларын жариялады.
The Adelphi was an art deco cinema on Vicarage Road, built in 1920 by architect William C. Fenton. It is Grade II listed. The cinema closed in 1967, and the building was then used as a bingo hall under the name "Adelphi Bingo Club" and a nightclub. It is currently disused. In November 2022 Sheffield Council announced plans to redevelop the building for community use.
Көрікті жерлер
Оның Шеффилд Супертрам бағытындағы орналасуы, Бес Уэйрс саябағының аяқталуы және 1990 жылдары Дон Вэлли стадионы мен Шеффилд Аренаның салынуы аймаққа қайтадан жаңа өмір сыйлады. Аймақты жаңарту барысында 2002 жылы жаңа үйлер салу жұмыстары басталды. Дон Вэлли стадионы 2013 жылы бұзылып жатыр, бірақ Голливуд Боул мен Синеверлд сияқты басқа да ойын-сауық орындары аймаққа келушілерді әкелуде. Бұл өзгеріс Аттерклифті бұрынғы нашар беделінен қала сыртындағы ойын-сауық орталығына айналдырды, осының арқасында Valley Centertainment пайда болды. Аймақта Olympic Legacy Park, iceSheffield және Англия спорт институты орналасқандықтан, Ұлыбританиядағы спорттық құрылыстардың ең көп шоғырланған жерлерінің бірі болып табылады.
Its location on the Sheffield Supertram route, the completion of the Five Weirs Walk and construction of the Don Valley Stadium and Sheffield Arena in the 1990s brought some life back to the area. As part of the area's regeneration, new house building started in 2002. Don Valley Stadium was demolished in 2013, but other entertainment venues bring visitors to the area, including Hollywood Bowl & Cineworld. This has changed Attercliffe from its previous seedy element to an area for outer city entertainment with the introduction of Valley Centertainment. It is home to one of the highest concentrations of sporting facilities in the UK with the Olympic Legacy Park, incorporating iceSheffield and the English Institute of Sport.
Саясат
Аттерклиф Дарналл бөліміне кіреді. Шеффилд Аттерклиф 1885 жылдан 2010 жылға дейін Шеффилдтің парламенттік округінің бірі болды, содан кейін ол Шеффилд Оңтүстік-Шығысы деп қайта аталды.
Attercliffe falls within the Darnall Ward. Sheffield Attercliffe was the name of one of Sheffield's parliamentary constituencies from 1885 to 2010, when it was renamed Sheffield South East.