Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англияның Оңтүстік Йоркшир графтығындағы Шеффилд қаласындағы сайлау округі.
Electoral ward in the City of Sheffield, South Yorkshire, England
Аттерклиф
Аттерклиф – Шиффилдтің солтүстік-шығысындағы өнеркәсіптік қала маңы. Аттерклиф Шеффилд қаласының орталығынан Карбрукқа дейін созылады. 1880 жылдары бұл ауданда шағын үйлер мен сауда алаңы орналасқан, ол Аттерклиф жолы, Аттерклиф орталығы және Шеффилд жолымен Тинслиге қарай 5 шақырымнан астам созылған. Осы кезеңнің қалдықтары әлі күнге дейін сақталып қалған, оның ішінде Аттерклиф жолында орналасқан көп қабатты Джон Баннер дүкені бар. Басқа ғимараттарға Адельфи кинотеатры, Аттерклиф моншалары, Бертон ғимараты, Карбрук залы және Аттерклиф шіркеуі жатады – қала орталығына қарай бағытталған басты жолдан көз жаздырмайтын шағын ғимарат. Өнеркәсіпке келетін болсақ, Тинсли Вайр және көптеген басқа болат зауыттары мен жеңіл өнеркәсіптік компаниялар тұрғын үйлермен және шағын саудамен қатар жұмыс істеген. 1940 жылдың желтоқсанында неміс бомбалауы Шеффилд қаласының орталығын қиратты. Аттерклиф те ауыр зардап шекті, қирау қала орталығынан Тинсли каналының шлюздеріне дейін жетті. Бұл тарихи оқиғадан зардап шеккен ауданды қайта пайдалану 1990 жылдардағы ескі тұрғын үйлерді қайта жаңарту арқылы мүмкін болды. Аттерклифтің дәстүрлі аймақтарында қазір ескі өнеркәсіп, ересектерге арналған дүкендер, кілем сату орындары және жеңілдетілген бағадағы дүкендер орналасқан, соның ішінде ескі Джон Баннер ғимараты да бар. Аттерклифтің шығыс жағында орташа бизнес және бірнеше ірі болат зауыттары бар, бұл аймақ жаңадан құрылған.
Attercliffe is an industrial suburb of northeast Sheffield. Attercliffe stretches from the edge of the city centre of Sheffield to Carbrook. Back in the 1880s, the district was populated by small terraced houses and a shopping area which stretched for over 3 miles along Attercliffe Road, Attercliffe Common and Sheffield Road towards Tinsley. Remnants of this era still stand with the John Banner building, an early multi floor department store located on Attercliffe Road. Other buildings include the Adelphi cinema, Attercliffe Baths, Burton Building, Carbrook Hall and Attercliffe Church a small building easy to miss tucked back from the main road into the city centre. As for industry, Tinsley Wire and many other steelworks and light industrial companies survived alongside residential and small retail. During the December 1940 a German bombing campaign devastated the city centre of Sheffield. Attercliffe was also badly destroyed with destruction from the city centre across to Tinsley canal locks. It took until the 1990s rebuilding of the old residential area to re use the former area of the district affected by this historic incident. Traditional areas of Attercliffe now house an interesting mix of old established industry, Adult stores, carpet warehouses and discount stores including the old John Banner building. Towards the east end of Attercliffe, the area has been regenerated with medium sized business and a few remaining large steelworks.
Карбрук
Карбрук – Брайтсайдтың солтүстік-шығысында орналасқан Шеффилд қаласының өнеркәсіптік аймағы.
Carbrook is an industrial area of Sheffield, to the north east of Brightside.
Дарналл
Дарналл – Шығыс Шеффилд қаласының шеткі ауданы.
Darnall is a suburb of eastern Sheffield.
Тинсли
Тинсли – Шеффилдтің солтүстік-шығыс жағындағы аудан.
Tinsley is a district in the northeastern part of Sheffield.
Медоухолл
"Meadowhall" – Дарналл бөліміндегі үлкен сауда орталығы.
'Meadowhall' is the name of a large shopping centre in the Darnall ward.